Tuesday, February 19, 2008

Um novo projecto: alterações ao molde - A new Project: the pattern alterations

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Primeiro queria agradecer todos os comentários elogiosos que me deixaram no fato Unrath&Strano. Como a Linda disse, este trabalho demonstra quão unida a comunidade online de entusiastas de costura é, com a entreajuda e a colaboração de pessoas de todo mundo. Sinto-me verdadeiramente honrada de pertencer a esta comunidade! Tenho ainda que mostrar alguns presentes que recebi, mas infelizmente não trouxe as fotos, por isso ficará para o próximo post.
O meu próximo projecto vai ser a tentativa de copiar este casaco da colecção de pronto-a-vestir de Armani, Outono-Inverno 2005. Para isso vou usar como base o molde Vogue V8307, 4.40m de veludo de lã Italiano(comprado nos Tissus Reine em Paris), e estes botões:

Creio que o original foi feito em Mohair, como se pode ver melhor na foto seguinte, que foi tirada de uma revista de moda; o meu veludo de lã não tem tanto glamour mas foi o que consegui arranjar a um preço acessível (o Mohair iria para as centenas de euros o metro), e espero obter bons resultados.
A primeira coisa que modifiquei foi a gola; primeiro, para lhe dar mais altura desenhei um pé de gola recto. Depois modifiquei o desenho das golas (esquerda e direita), como mostram as figuras seguintes:

A gola esquerda foi alongada e estreitada (a preto o molde, a vermelho as alterações):

A gola direita também foi alterada de forma a ficar com a inclinação e as proporções do casaco Armani original:

Também reduzi um pouco a roda do casaco, para que fique mais em linha A:
Nesta foto, também tirada de uma revista, podem apreciar melhor a linha A do casaco original:

Além disso estou a planear acrescentar uns bolsos guarnecidos, metidos na costura (embora no original me pareça que os bolsos são de pestana, inclinados mas não na costura); embora o molde da paleta seja um rectângulo, tenciono fazer umas paletas assimétricas, imitando a linha da gola do casaco:
Podem ver a seguir o meu modelo de prova para a gola:
Como vêm ainda modifiquei mais a parte esquerda da gola, estreitando-a (no modelo de prova o excesso está preso em baixo da gola com alfinetes):
Além destas modificações também alterei um pouco as cavas e a manga, de forma a tentar copiar o estilo Armani de mangas, com ombros bem estreitos e redondos. Este molde tem uma forma da cava pouco profunda nas costas, o que me deu alguns problemas de início. Tive que alterar, reduzindo a largura das costas à altura da cava, diminuindo o comprimento do ombro ligeiramente e aumentando o mesmo valor na altura da cabeça da manga (a técnica de adaptar o ombro foi-me ensinada pelo Paco, a quem agradeço profundamente). O molde da manga deste casaco é bastante estreito (comparei com outras mangas Vogue, inclusivamente de duas peças) e tem uma pinça no cotovelo para lhe dar um pouco de forma. Espero que estas alterações produzam bons resultados, mas só depois de provar as mangas no casaco é que vou ter a certeza!


First I want to thank you all for the lovely comments and feedback left on the Unrath&Strano suit. As Linda said, this project shows how close the sewing community is as an international gathering. I am very proud of taking part of this fantastic community! I have yet to show you a few more gifts I’ve received in the mail but since I forgot the pictures in my laptop at home, I’ll show you those in the next post.
My next Project will be the knockoff of a famous Armani coat (Fall 2005 RTW collection). For this project I will use the Vogue V8307, as the base pattern, 4.8 yards of Italian red wool velour (bought at Tissus Reine in Paris) and these buttons:

I believe the original is made of Mohair wool, based on this picture scanned from a fashion magazine; my wool velour isn’t as glamorous but was the best I could find at an affordable price (the Mohair price would be around several hundreds of Euros per meter/yard), and I expect good results from it.
First thing I altered was the collar patterns; first I drafted a straight collar stand (it’s long enough to be sewn between the large circles that mark the CF and about an inch wide – when ready - at the CB, tapering to nothing near the two ends); then I altered the shape of both collar pieces (left and right), as shown next:

The left collar piece was extended and narrowed (you can see the original pattern and the alterations in red pen marker):

The right collar piece was also altered and now its lines are more close to the Armani original:

I also reduced the extra flare below the hip on every pattern piece for the body of the coat, turning it into a more A-line style:
In this scanned image you can see the true A-line shape of the original coat:
Besides all this I am also including in-seam pockets with a flap (I’m not sure this is called a flap in this case). I’m quite sure from the previous picture that the original had slanted double-welt pockets but I thought I like the in-seam pockets, especially because I plan on making the “flaps” asymmetrical or slanted, imitating the lines of the large collar (never mind the rectangular shape of my pattern, I intend to incline the flaps as they are sewn to the pocket’s openings).
Next you can see my test garment for the collar:
Observe that I altered the left collar piece further more, narrowing it and reducing its length (this was made after observing the test garment; on the previous picture the left collar edge is pinned under and from this experiment I obtained the final shape for the collar):
Besides all this I also altered the armholes and the sleeve cap, trying to mimic the famous Armani shoulder line, with narrow shoulders and round sleeve caps. This pattern has a peculiar armhole shape at the back, less deep than usual and it gave me a few headaches at first. I had to deepen the armhole, reducing the back width, also reducing the shoulder length by 1/5 inch and increasing the sleeve cap height by the same amount, otherwise the sleeve would be pulled up. The basic alteration for an Armani style shoulder line I learned from Paco, to whom I owe a lot. The one-piece sleeve pattern is also narrower than the usual Vogue sleeves (I compared it to other Vogue patterns, including two piece sleeves) and it’s shaped by an elbow dart. I hope these alterations will produce good results but I can tell only when I see the final result (the wool velour is very different from the muslin fabric)!

21 comments:

Erica B. said...

Tany, I can't wait to see your coat! I made the jacket when this pattern first came out and it's one of my favorites to wear.

Vicki W said...

Ooooh, those buttons are awesome! The coat is going to be beautiful.

Chuana said...

É espectacular como trabalhas tão bem nesta área!
O casaco é lindo, estou desejosa de o ver acabado e vestido!

Bjs
Chuana :)

Summerset said...

This is definitely the coat for those fabulous buttons!

Emily said...

Your buttons are so beautiful. I can't wait to see the project move forward!

Carolyn (cmarie12) said...

I love the alterations that you've made to the pattern to make it more your own! Can't wait to see what's next in this coat adventure!

Adrienne said...

Loving the mods that you are doing!

Alexandra said...

I can hardly wait to see your coat! Those buttons are absolutely fabulous!

christina said...

Love the buttons!

dora said...

Complimenti,un modello affascinante.La combinazione dei bottoni è ottima.BUON LAVORO!
By Dora.

Ana Carina said...

Olá Tany!

O casaco armani é muito bonito, com um corte muito "vintage". Admiro a tua capacidade de fazer projectos atrás de projectos! Quem corre por gosto não cansa, não é verdade?! Obrigado por nos explicares, passo a passo, a confecção das tuas obras de arte que tanto são apreciadas por nós, fanáticas(os) pela costura/moda!
Beijinhos

Vicki said...

I hadn't noticed that the collar on the Vogue pattern was different from the Armani. Your alterations look perfect! Those buttons are fab and will look stunning on the red.

Sew4Fun said...

I like how you altered the collar and those buttons are to DIE for! I can't wait to see the finished result.

Kelroc said...

I will be coming back for more updates on this Armani Knock-off definitely.

LauraLo said...

Another masterpiece waiting to happen... It's going to be a runway coat, Tany!

Mamã Martinho said...

Pela prova o modelo está a sair bem! Gosto imenso da gola desta casaco, bem original!

Bjs

Mónica

MARIA ELENA said...

Buen día Tany:
Caramba!, es evidente tu pasión por el color rojo, el abrigo es muy bello y original, como todas las piezas que has escogido, que se caracterízan por ser asimétricas. Mantenos informados de los avances, saludos y un abrazo.

paco peralta said...

Tany, que bello proyecto, y una vez más el color "rojo". Te deseo muchos exitos. Un fuerte abrazo desde Barcelona, Paco

macati said...

este casaco é liiiindo! estás numa de vermelho: la femme fatale! hehehe
bjnh

Phyllis said...

Oh.My.God...those buttons are perfect. PERFECT!

rosa said...

SEMPRE TÃO DETALHADA NOS PROMENORES,E PEFECCIONISTA NA ESCOLHA DE MATERIAIS,ADORO OS BOTÕES,VAI FICAR LINDO!!
BEIJOKAS
ROSA