Sunday, May 6, 2007

Missão: Comprar uma nova máquina de costura - Quest: Buy a new sewing machine

Viva!
Quem tem seguido este blog, nomeadamente a confecção da minha última peça de vestuário, sabe que a minha velha Singer ultimamente não tem estado à altura das tarefas que lhe tenho atribuído. É uma óptima máquina, serviu-me muito bem por mais de 15 anos mas como qualquer máquina está sujeita a desgaste e por vezes precisa de manutenção do tipo que eu não consigo fazer (e acreditem que consigo fazer muita coisa, já desmanchei mais do que uma máquina de costura para limpar as peças, compreendo perfeitamente a mecânica interna de uma máquina de costura).
Hi!
Those of you who read this blog for some time know from the making of my last finished garment that my old Singer wasn't up to the tasks I've been submitting it to. My Singer 1288 has served me well for more than fifteen years but, as any piece of machinery, it is subjected to wear and it needs maintenance (the kind I'm not able to do myself; believe me, I can do a lot: I disassembled a SM, cleaned it, assembled it and oiled it, more than once in my life).

Também é verdade que a minha máquina se encontra ultrapassada e que lhe faltam algumas funcionalidades que penso serem importantes para qualquer pessoa que faça algo mais com a máquina do que simples arranjos. As funcionalidades que me refiro são as seguintes:
It is also true that my SM is now out of date and that it lacks some essential features; essential capabilities that are needed if you want to do more than mending and occasional sewing simple garments. I'm talking about the following features:

- regulação de pressão do pé calcador: esta funcionalidade é muito útil se tivermos que coser tecidos muito finos ou muito grossos; basicamente, se tivermos que coser tecidos muito finos a pressão deve ser maior e nos tecidos muito grossos deve ser menor.
- adjustable foot pressure: this is useful if you sew very thin or very thick fabrics (or several layers of fabric); basically, if you sew a thin fabric you need more pressure and if you sew a thick fabric you need less pressure.

- braço livre: esta funcionalidade permite coser costuras tubulares, como as bainhas das calças e das mangas; a máquina tem uma peça que desencaixa e a base de coser torna-se estreita e permite “encaixar” uma manga ou a perna da calça na máquina, o que facilita muito o trabalho.
- free arm: this is very useful on sewing tubular seams like hems on trousers or sleeves; don't buy a sewing machine without free arm, you will regret it latter!

- casas de botão automáticas num só sentido: neste ponto a minha velha Singer peca muito; o tipo de casas de botão que faz são em quatro tempos e apenas faz o modelo normal; a máquina tem que coser um lado da casa para a direito e o outro em sentido inverso (inversão de marcha) e o que acontece é que um lado da casa nunca fica exactamente igual ao outro, o ponto inverso é sempre mais largo ou mais estreito. O resultado é uma casa de botão imperfeita. Uma máquina razoável deve permitir fazer casas de botão cosendo sempre no mesmo sentido ou então pode-se criar este efeito manualmente sem usar as 4 fases da máquina. Num outro post vou tentar explicar como se faz.
- one-step buttonholes: here my old Singer behaves the worst; it features four step buttonholes and as some of you might know, one of the sides is sewn in reverse; also I can't fine tune the stitch width/length, thus compensating for the difference between straight/reverse stitches. The result is an uneven buttonhole on most cases and the inability of making narrower/wider buttonholes unless you do it not using the pre-set four steps. This might be a subject for a later post.

Por estes três motivos, há vários meses que penso em comprar uma nova máquina, de preferência electrónica, que contemple pelo menos estas 3 funcionalidades. As minhas condicionantes são:
Because of this I've been thinking over and maturing the idea of buying a new SM (preferably electronic) that features these three important capabilities for quite some time. My restraints are:

- espaço: tenho muito pouco espaço e nem sequer tenho mesa própria para instalar a máquina pelo que terei que optar por uma máquina portátil leve, que facilmente possa ser movida e multifunções (se não tivesse esta condicionante poderia optar por comprar mais do que uma máquina específica, o mercado de máquinas semi-industriais em 2ª mão oferece muito por onde escolher).
- space: I have very little space and I don't have a dedicated sewing space, sewing table or cabinet, this is why I need a portable & light SM that can be moved and stored away easily and that features several capabilities (opposing to several one-function machines like the industrial/semi-industrial 2nd hand SM found in the market).

- preço: o meu orçamento para uma nova máquina é limitado e o máximo que considerei gastar é 600 euros, mas de preferência gastar menos que isso pois o dinheiro dá jeito para comprar tecidos também!
- price: my budget for a new SM is limited and my cap is 600 euros, less if I can manage it; the extra money is good for buying more fabric!

- assistência técnica: é importante para mim saber que se tiver um problema com a máquina, esse problema possa ser prontamente resolvido sem implicar enviar a máquina pelo correio. Também é bom saber que posso adquirir peças e acessórios facilmente. No caso das principiantes devem considerar também o facto de poderem deslocar-se ao local de compra para terem lições de como usar a máquina de costura.
- technical assistance: for me it is important knowing that I can take the machine to maintenance if I get any malfunction and I would prefer taking the machine myself and not sending it by mail and praying to get it back real soon. Parts and accessories should be available if I need them. If you are a beginner, consider buying the machine at a dealer where you can take lessons on using the machine properly. It is common to get free lessons when you purchase a new machine.

- qualidade: quero uma máquina razoável, não é preciso uma topo-de-gama pois a minha actividade não é profissional. Uso a máquina essencialmente aos fins-de-semana, portanto não posso considerar que estará sujeita a uso intensivo. Além disso, quando mudar de casa e puder ter um espaço dedicado para a costura, aí sim pensarei a sério em investir em equipamento!
- quality: I want a good machine for a fair price; I don't need a high end SM because I don't sew professionally. My use of the SM is mostly during the weekend, occasionally on working days. When I move to a bigger place I will consider a better SM or more than one SM.

- utilização: vou utilizar a máquina essencialmente para confeccionar peças de roupa com o máximo de qualidade.
- purpose: I will use the SM mostly for making good quality garments.

Como o único representante de máquinas de costura domésticas que conheço em Aveiro é a Singer, durante algum tempo nem sequer considerei a possibilidade de outra marca (ERRADO! Devemos experimentar várias máquinas antes de decidir, levar alguns farrapos de tecido tipo ganga, microfibras, organza, veludo, seda, etc. e registar o resultado da experiência para depois comparar). O ponto é regular, mesmo no máximo e no mínimo comprimento? A máquina possui boa iluminação? Abana ao trabalhar? É fácil de configurar? As casas de botão são perfeitas? Que acessórios traz? Que acessórios opcionais se podem comprar e quanto custam? Que tipo de agulhas usa? São fáceis de encontrar à venda? Que pontos decorativos faz? Qual é a capacidade de memória da máquina? São apenas algumas questões que devem fazer para comparar nas diversas máquinas que experimentarem.
The only domestic SM vendor at Aveiro (that I know of) is Singer, hence I could only imagine buying a new Singer (WRONG! One should try several brands before deciding which to buy; taking some fabric scraps with you and try them on different machines is a good idea; take jeans, microfibers, organza, velvet, silk, wool, etc. and take notes to compare them in the end). Is the stitch even (try it on several lengths/widths)? The machine has a good light? Does it shake when it's running? Is it easy to set? Are the buttonholes perfect? What kind of needles does it take? Are the needles easy to find on sale? What stitches does it make (look for utility stitches like those for stretch fabrics and seam reinforcement)? What is the memory capability? These are some of the questions you should ask the vendor.

Resultados da minha procura:
Quest results:


Singer:
Tem site em Porugal (http://www.singer.pt/) e é uma marca que conheço bem. A máquina que gostaria de experimentar e possivelmente adquirir é a Singer Quantum 9940, que custa cerca de 630 euros e não está disponível para venda em Portugal (embora inicialmente o representante me tivesse dito que a podia arranjar.
There is a Portuguese website (http://www.singer.pt/) and it is a brand I know well. The machine I would like to try/buy is the Quantum 9940; it costs about 630 euros but I found it is not available for sale here in Portugal (the vendor told me it was but it turned out she was wrong).
Existe à venda no Reino Unido, podem ver as suas características, assim como as de um modelo mais barato neste site:
You can find it on the U.K though; See its features, together with those of the less expensive model 9910 here:

http://www.singermachines.co.uk/Machines/Singer/9940.htm

Cá em Portugal, a melhor máquina que a Singer dispõe para venda é a 7466 (podem vê-la no site da Singer), por 359 euros:
Here in Portugal the best SM Singer is dealing is the 7466 (you can see it at the Singer website), on sale for 359 euros:
Esta máquina possui caseador automático (3 tipos), braço livre e 67 pontos decorativos. É um modelo antigo, inferior à linha Quantum.
It features three kinds of automatic one-step buttonholes, free arm and 67 decorative/utilitary stitches. It's an older model, less good than the Quantum series.

Pfaff:
É uma excelente marca de máquinas de costura e tem representante no Porto:
This is na excellent brand for SM and I found a vendor at Porto:

Moura & Fortes Lda.
Rua Fernandes Tomás 828
4000-213 Porto
Tel 223389466
Fax 222084263

A máquina que me chamou à atenção foi a Smart 200c, mas infelizmente não é comercializada cá em Portugal:
The SM that caught my eye was the Smart 200c but unfortunately they don't sell it in Portugal:
Podem consultar informação sobre esta máquina em:
You can read about the Smartt 200c here:
http://www.pfaff.com/smartbypfaff/uk/26.htm

A minha máquina de sonho (Pfaff Expression 2038):
My dream sewing machine (Pfaff Expression 2038):
As máquinas da Pfaff tem um sistema de arrasto regular incorporado no pé calcador, o que melhora em muito a qualidade de uma costura! Podem consultar tudo sobre estas máquinas em:
The Pfaff SMs feature an incorporated even feed mechanism called IDT; this is a wonderful and useful feature (it emulates the walking foot) and you can read about it here:
http://www.pfaff.com/uk/195.html

O representante da Pfaff também vende uma outra marca, a Husqvarna Viking, que é uma marca Sueca bastante conceituada.
The Pfaff vendor also deals Husqvarna Viking SMs, a well known Swedish brand.


Husqvarna Viking
Esta marca tem uma linha de máquinas mais acessíveis, fabricada na china. Esta linha não é tão robusta como a Husqvarna Sueca mas obedece aos standards mínimos de qualidade da marca, que já são bastante bons. Em alternativa à Smart200c foi-me apresentada a Huskystar C20, com uma variedade de pontos e casas de botão ainda maior:
There is a less expensive Husqvarna line, the Huskystar. It is made in China and not Sweden; it is not as sturdy as the Swedish SMs but it complies with the Husqvarna Viking quality standards which is a good thing. Instead of the Pfaff Smartt c200, the vendor advised me on the Huskystar C20, with a wider range of stitches and capabilities:
Podem consultar informação neste site:
You can read all about the Huskystar C20:
http://www.huskystar.net/us/c20.html

(vejam também a gama E10 e E20, óptimas para principiantes e com um preço de 145 e 175 euros respectivamente!)
(for the beginners, see also the E10 and E20 models for 145 and 175 euros respectively!)

Esta máquina é vendida ao preço de 395 euros, com um conjunto de acessórios bastante completo e mala de transporte incluída. Tem todas as funcionalidades que pretendia e mais algumas. Não tem o sistema IDT da Pfaff (arrasto regular) mas como tenho um pé de arrasto regular que comprei para a minha Singer que serve nesta máquina, posso usufruir também dessa funcionalidade. Experimentei esta máquina e fiquei convencida pela sua relação qualidade/preço. A máquina com as mesmas funcionalidades da Pfaff custava mais de 1000 euros, muito acima das minhas possibilidades no momento. Testei o ponto em diversos comprimentos e em tecidos grossos e finos (o representante tinha um bom stock de farrapos para experimentar), até testei num tecido muito semelhante ao da minha gabardina e fiquei bastante satisfeita. Além disso, encontrei à venda coisas que até aqui só pude encontrar no estrangeiro, pois em Aveiro não as encontro: agulhas Microtex, agulhas tamanho 60, linhas de bordar de alta qualidade, etc. Trouxe algumas agulhas duplas que me faltavam, para coser malhas e tecidos finos.
The price for the C20 is 395 euros, with a box full of accessories and the hard case included. It features every capability I want and several more! It doesn't include the exclusive Pfaff IDT feature but I tried my walking foot on it and it fits so I can still have the even feed capability. I tried this machine at the shop and I was quite pleased, it has a good quality/price ratio and if I wanted the Pfaff with similar capabilities the price would be tripled! The Pfaff Expression 2038 costs more than 1000 euros!

A funcionária garantiu-me que vende estas máquinas há um ano e que nunca teve reclamações e também me ofereceu uma boa garantia e assistência. É óbvio que se tivesse a nadar em dinheiro teria comprado a Pfaff, mas pesando todos os factores decidi-me por esta última marca por me proporcionar uma excelente relação qualidade/preço. E agora estou a experimentá-la na organza de seda, no próximo post devo ter umas casas de botão para mostrar!
The attendant assured me that she is selling this model for one year and there have been no complaints so far. She offered a good warranty and assistance. If I had the money I would prefer the more expensive Pfaff, of course, but weighting all factors I decided for this SM because of its quality/price ratio. Now I'm playing with my new SM, next time I might show you some buttonholes on silk organza!

Laura, espero que esta informação te seja útil!

18 comments:

Estar Bem Interiores said...

Parabnes Tany !
Sempre com informações uteis .

beijinho

Dawn said...

Congratulations, Tany! What fun!

I have a pfaff with IDT, an older model, the 7570. I do like the IDT but as you know, a skilled SM operator can do just as well without it. And my machine has its other picky problems.

For anyone in the States who's looking for a new SM...check out Kenmore. The disadvantage is that there's not dealer support. But I've never met a Kenmore I didn't like.

Adrienne " A little dramatic at times" said...

YAY! Enjoy your new machine!!!!

toya said...

you know, having a great machine is always the best, but with your skill level you can make any model work beyond expection, after all, its not the sewing machine its the person using it right?

Summerset said...

Nice - I think you got a very good deal for the money! I know you will enjoy it and use every feature!

Vicki said...

Congratulations on your new toy!

Mamã Martinho said...

Muito bem! A máquina parece-me muito boa e faz montes de coisas!!!! Fico á espera de ver os trabalhos com ela!

Bjs

Mónica

Chuana said...

Bem, a minha máquina é um mini comparada com a que quer comprar! Obrigada pela opinião sobre a mala, agora tenho de experimentar para ver como ficará! Ah, a gabaerdine ficou um espanto!

Bjs

Joana

filomena said...

Oba, brinquedo novo!

Parabéns pela compra ;o)

Jules said...

Congrats! Your new machine looks great. And you get all those different buttonholes, too. My machine (BabyLock) is quite simple and doesn't have an "even feed" feature, but I use a walking foot and find it works much better for me than the regular foot to keep the fabric feeding smoothly.

LMH said...

Congrats! A new machine--hooray! I'll be interested to hear what you think of it after you've worked with it for awhile & put it through all its paces. I hope you review it somewhere, since I would trust your opinion. My sister needs a sewing machine & maybe that one is a possibility for her? (I hate to push my love for all things Viking on her, though!)

Laura said...

Obrigada pelo post, Tany, foi muito esclarecedor! Infelizmente não sei quando vou poder comprar uma :(

sandy said...

ola,eu tenho uma pffaf e simpelsmente adoro o unico senao e que avariou e nao tenho onde a arranajr, comprei na singer ha cerca de 9 anos.. tenho de ligar para a firma e perguntar onde arranajr, tenho tanbem uma singer que uso constantemente para as pequenas coisas mas que trabalha na perfeição..
no meu antigo trabalho usavamos praticamente todas pffaf e uma corte e cose singer maravilhosa

beijos

Margarida said...

olá
Agradeço a visita ao meu blog. Gostei de ver aqui no teu toda esta informação sobre as máquinas de costura.
Para quem não sabe onde deve concertar a sua máquina, deve dirigir-se à marca ou a uma loja que vende este artigo que lhe resolvem o problema, (aqui em Alcobaça, há uma casa em frente à rodoviária que aceita trabalhos desses).
Eu usei bastante uma "OLIVA" CL50,
que recordo com muita saudade porque era uma máquina muito boa.
Depois há uns doze anos troquei por uma "PFAF HOBBY 750", que uso para cser peças mais leves, (licra) para casear, pregar botões ou para pontos automáticos de decoração.
Tenho uma REFREY semi industrial, essa sim é máquina para coser de tudo principalmente as gangas.
Também tenho uma corta e cose "SUPERLOK", que é de grande ajuda .
Já costurei muito mesmo, mas agora só pratico essa arte nos tempos livres, pensei até vender as máquinas, mas depois desisti.
Acho que não sei viver sem elas...
pronto já vai longo o meu comentário.
Desejo um bom fim de semana
bjs da guida

Anonymous said...

olá, o meu nome é Ana e há pouco tempo ganhei quase de herança uma máquina de costura Oliva Cl.50, com móvel e tudo, a questão é que nao trás o manual e não consigo por nada deste mundo saber como pôla a cozer pra frente e não prós lados.... ou por outro lado onde se colocam os discos que ela trás consigo. se por acaso me poder explicar, já que percebe tanto da máquina, eu agradecia-lhe imenso.
pode-me contactar para ana.banon@hotmail.com
Fico a aguardar que me possa ajudar.
um beijinho. obrigada! :)

Vera said...

Olá... gostei muito da tua maquina de costura.... como quero comprar uma maquina e as q gosto sao todas carissimas... essa parece ser muito boa e tem as caracteristicas q ando a procura...gostava de saber onde a compraste e se me podes fornecer o numero da loja (pq como es de aveiro e eu sou de lisboa queria ver se a loja me podia enviar para ca)...

...bjcas (se puderes envia-me um mail sff para: luciavera@netcabo.pt)

Boneca diPano said...

Vi que já teve uma Oliva CL50..tenho uma cá em casa que esteve parada durante 10anos e agora voltou a ser utilizada..o problema é que já ninguem se lembra como utilizar os discos dos diferentes pontos..se me puder ajudar agradeço..deixo o meu mail sara.g.simoes@hotmail.com

cumprimentos

Tany said...

Olá Boneca diPano: Nunca tive uma Oliva, tive sim uma Singer antiga cujos discos se encaixavam por baixo de uma tampa no topo da máquina. Já não a tenho, ofereci-a. Aconselho-a a tentar uma loja de máquinas que tenha uma secção de reparação de máquinas antigas, eles poderão ajudar.
Beijinhos