Wednesday, April 4, 2007

Livros Antigos de Costura- Vintage Sewing Books

Enquanto alinhavo as marcações no tecido da minha gabardina (o que demora o seu tempo), resolvi mostrar os últimos tesouros adquiridos recentemente para a minha biblioteca de costura:
While I'm thread tracing all the pieces for the trench coat (it's a time consuming procedure), I decided to show you the latest additions to my sewing library:
Eu não sei o que vocês pensam, mas eu sou completamente viciada em livros de costura antigos, não lhes consigo resistir! Paguei uma quantia obscena por estes três livros mas valeu a pena! Antigamente prestava-se mais atenção aos detalhes de confecção e o trabalho de costura era mais minucioso; estes livros reflectem bem esse facto.
I don't know about you, but I'm completely addicted to sewing books, especially vintage sewing books! I paid an obscene amount for these three books but it was worth it! In the old days more attention was given to detail on dressmaking techniques. These books mirror this thoroughness very well.

O livro "Clothing Construction" (1974, 2ª edição) de Evelyn A. Mansfield e Ethel L. Lucas é o meu livro favorito; traduzindo a primeira frase do prefácio, "O objectivo deste livro é explicar técnicas de confecção a estudantes de costura tão claramente como se um professor o estivesse a explicar individualmente a um aluno". Este livro está dividido em 17 capítulos:
The book "Clothing Construction" (1974, second edition) by Evelyn A. Mansfield & Ethel L. Lucas is my favorite. This is the Preface's first sentence: "The aim of this book is to explain dressmaking procedures to clothing construction students as clearly as a teacher might explain them by firsthand demonstration to an individual student." This book is divided into seventeen chapters:

1 – Sewing Equipment - Equipamento de costura
2 – Stitching (machine and hand stitching) – Coser (à mão e à máquina)
3 – Patterns (lots of fitting information) – Moldes (muita informação sobre ajustes)
4 – Fabric and layout – Tecidos e planos de corte
5 – Fitting (assembling a garment for fitting) – A prova (como preparar para a prova)
6 – Seams (I love this chapter!) – Costuras (Adoro este capítulo!)
7 – Pressing – Assentar a ferro
8 – Fullness - Volume
9 – Bias - Viés
10 – Fastenings - Fechos
11 – Concealed Closures (very interesting!) – Fechos escondidos (muito interessante!)
12 – Pockets - Bolsos
13 – Necklines – Decotes
14 – Sleeves - Mangas
15 – Waistlines - Cintura
16 – Hems - Baínhas
17 - Decorative Construction – Confecção decorativa

Este, na minha opinião, é um livro obrigatório para quem quiser aprofundar técnicas de costura. Tem fotografias a preto e branco que ilustram perfeitamente todas as técnicas utilizadas.
This book features black & white pictures illustrating clearly and well all the sewing techniques. In my opinion this is a must have book for everyone who wants to improve sewing techniques and procedures.

O livro "Modern Pattern Design" (1942, reimpresso em 1945) de Harriet Pepin é outro livro maravilhoso mas mais focado no desenho de moldes. Embora este livro possa ser lido online em http://vintagesewing.info/1940s.html#42mpd , não consegui resistir a comprar uma cópia para mim. Se visitarem o site http://vintagesewing.info/, vejam também outros livros vintage disponíveis online. Na minha opinião vale mesmo a pena e muitos dos modelos são tão antigos que se tornaram moda outra vez! Além disso as técnicas de desenho de moldes mantêm-se, mesmo que os estilos variem.
The book "Modern Pattern Design" (1942, reprinted in 1945) by Harriet Pepin is another wonderful resource book focusing on pattern making. Although I could read this book online at http://vintagesewing.info/1940s.html#42mpd, I couldn't resist buying an original to my book collection. If you visit the site http://vintagesewing.info/, make sure you don't miss lots of other vintage sewing books available online. This site is a wonderful resource for vintage sewing techniques; the patternmaking techniques are the same in our days, although style and trends may vary.

Na contracapa deste livro descobri um envelope colado com anotações de medidas e algumas amostras de tecido. Este livro pertenceu a uma modista e foi bastante utilizado por ela!
Glued to the back cover inside, I found this envelope which contains some annotations, personal measurements and a few fabric swatches. There is no doubt that this book was used by a dressmaker in the past!A minha última aquisição (recebi-a ontem) é o livro "Dress Design, Draping and Flat Pattern Making" (1948), de Marion S. Hillhouse e Evelyn Mansfield. Quando o recebi pensei "mais um livro antigo de desenho de moldes", mas depois de o começar a folhear percebi que é muito mais do que isso. Só o capítulo sobre manequins e como acolchoá-los para reproduzir exactamente o nosso corpo vale a pena. Aqui aprende-se a fazer um "forro francês", uma espécie de capa para o manequim com as nossas medidas exactas que depois de cobrir o manequim é acolchoada por dentro para reproduzir exactamente as nossas curvas. Este livro também exibe alguns desenhos bastante originais para roupa. É constituído por sete capítulos:
My last acquisition (I received it yesterday) is the book "Dress Design, Draping and Flat Pattern Making" (1948), by Marion S. Hillhouse & Evelyn Mansfield. When I first saw this book I though "well, just another vintage patternmaking book…" but after turning a few pages I realised this is much more than a patternmaking tutorial. The chapter about Dress forms by itself is worth its weight in gold: it teaches you how to make a "French lining" (a cotton to fill fabric cover which follows the measurements of the individual with absolute precision) and how to pad your commercial dressform and then cover it with this shell. There are also many interesting draping examples, loads of information on fitting and lots of inspiration. This book is divided into seven chapters:

1 – The Dressform - O manequim
2 – Basic Blouses - Blusas Básicas
3 – Basic Skirts – Saias Básicas
4 – Sleeves - Mangas
5 – Fitting - Ajustes
6 – Collars and Necklines - Decotes e golas
7 – Sources of Inspiration in Design – Fontes de inspiração em Design

Ambos os métodos de produzir moldes são explorados (método plano e método do tecido no corpo) com bastantes exemplos ilustrativos. As ilustrações são desenhos a preto e branco e esquemáticos, na minha opinião são bastante claros.
Both methods (flat patternmaking and draping) are explained and well illustrated; there are many practical examples illustrating all the procedures. Illustrations are based on line drawings but I find them accurate and very clear.

Espero que estas informações vos sejam úteis!
I hope you find these book reviews useful!

12 comments:

Summerset said...

Very nice find! I actually find the older books a great resource and techniques very clearly explained.

Evenstar said...

You are right on the money there. i have all three and they cost a bundle. i got mine on ebay and biblio.com. i haven't really sat down to read them intensely yet. Good buys!

Celina said...

Que loucura! No sentido positivo, claro está. Volto a dizer que eu também sou louca por tudo o que é vintage ou retro, e que agora está tão na moda, ainda antes de o ser... Em vez do "Costura de A a Z" da Burda comprei há meses "O Grande Livro da Costura" das Selecções do Reader's Digest, precisamente pq já é vintage, tem aquele encanto do que é antigo e genuíno.
Percebi que os livros te interessam sobretudo pelas técnicas, mas estás a pensar em fazer alguma peça vintage original desses livros? Adorava ver!

Tany said...

Celina: Acho que a minha Mãe tem esse livro!
Nenhum destes livros ensina a fazer uma peça do início ao fim (ao contrário daquela enciclopédia vintage em Português que mostrei há tempos), focam-se mesmo nas técnicas e nos pormenores, como as golas, os punhos, determinados tipos de efeitos drapeados etc. O primeiro livro nem sequer mostra peças completas, vai ao pormenor das costuras, dos olhais feitos à mão para os botões, etc. São os três livros fantásticos e o primeiro (que tenho há mais tempo) foi-me muito útil para fazer o vestido em risca-de-giz com todos aqueles acabamentos no interior. Beijinhos e muito obrigada pelo comentário!

Mamã Martinho said...

Oi Tany,

Isto é que é uma boa colecção! Acho que este tipo de livros são sempre de preservar (para mim não seria costura, claro). Tal como a Celina doro tudo oq eu é estilo vintage, apesar de nem sempre me atrever a usar certas coisas. Quem sabe se um dia não fazes uma peça desse estilo?

Bjs

Mónica

Carolyn (cmarie12) said...

Tany - I have drooled over those books by Evelyn Mansfield and Marion Hillhouse and they were a little costly for me in American dollars so I am sure they cost you a pretty penny...but they are so worth it! I have quite a collection of older sewing books and treasure them for the information! Congrats on the score!

Tany said...

Carolyn: Thanks! I did pay a large amount for these three books but I don't regret it at all! Be very welcome to Couture et Tricot!

Everyday Sewist said...

Those look like really great books! Lucky you! I know that Right now I'm enjoying a book I got from the library. It's called "Modern Dress Design" but it goes into great detail about every aspect of sewing and fitting, from beginning sewing to designing your own dresses. It's always enlightening to read those old books and get a different perspective on the sewing process.

anna said...

Hi Tany,
Thanks for sharing this great link http://vintagesewing.info/. I wasn't aware pattern drafting books were available online.

Andrea said...

Tany amei o seu blog e admiro sua dedicação à costura e tricot. Sou brasileira e aqui no Rio de Janeiro temos poucos livros disponíveis. Como eu poderia comprar a enciclopédia Segredos do Corte e da Confecção?

Tany said...

Oi Andrea, obrigada pela sua simpatia e seja muito bem-vinda no Couture et Tricot! Quanto à sua pregunta, infelizmente não sei... Tomei conhecimento desta enciclopédia através de um flyer publicitário, um daqueles papeizinhos qu deixam na caixa do correio, onde também tinha outras utilidades domésticas para venda. Encomendei de imediato (já faz alguns anos) e lembro que fui pagando mensalmente por tansferência bancária durante dois anos porque a enciclopédia era muito cara. Entretanto nunca mais vi essa enciclopédia à venda; tentei encontrar a editora, mas sem sucesso. Aqui em Portugal também é muito difícil encontrar bons livros de costura; neste momento compro muitos livros (escritos em Inglês) no Ebay e no Amazon, onde se encontra imensos livros ótimos sobre costura, moda e modelagem.
Beijo para você e continue visistando o Couture et Tricot!

Bernardo said...

eu adorei o teu seu blogue pois axo que voce é uma excelente explicadora e por isso adorava ter o seu email porque adorava contactar consigo...
o meu é Bernax93@hotmail.com.
bjs