Fato em "Príncipe de Gales" – "Prince of Wales" Pant Suit

No ano passado fiz dois fatos, este é um deles. A jaqueta e os corsários fazem parte de um conjunto que saiu na Burda 09/2006 (cliquem aqui). Deste conjunto fiz o casaco (versão mais curta), as calças à Marlene Dietrich e a camisa (as calças e a camisa mostro-as mais tarde); ainda me falta fazer o boné, a gravata e o colete para completar o conjunto.
I made two pant suits last year and this is one of them. The jacket and the knickers belong to a set of matching coordinates that was featured in BWOF 09/2006 (click here). From this set I’ve also made the Coat (shorter version), the Marlene Dietrich style trousers/pants and the shirt (both trousers and shirt will be reviewed later); I still want to make the cap, the necktie and the vest in that set.

(desculpem a camisa de fora, só depois de tirar a foto é que reparei!)
(Sorry for the showing shirt underneath the jacket but when I noticed that it was too late!)

Descrição: Jaqueta e corsários estilo masculino: no modelo original as orlas da jaqueta, os bolsos e as cotoveleiras são desfiadas; a jaqueta coordena dois tipos de tecido, tem bolsos de chapa, cotoveleiras e punhos aplicados; os corsários têm punhos nas pernas, cós aplicado e bolsos na frente.
Description: Jacket and knickers both men’s-style; the original model features ravelling edges on the jacket (front edges, hem, pockets and elbow patches are all ravelling); the jacket combines too coordinating fabrics, there are wide lapels, patch pockets, elbow patches and cuffs; the knickers have leg cuffs, waist band yoke, front zipper and buttons, also two front pockets.

Podem ver também o esquemático deste conjunto:

Here is the line drawing for the pant suit:
E fotos do modelo original:
And a few pictures from the original model:

Tecido usado: este fato coordena dois tecidos combinados; nas lapelas, bolsos, punhos e cotoveleiras é usado tecido "Pied de Poule", no restante usei tecido ao xadrez "Príncipe de Gales", de forma fiel ao modelo original. A jaqueta é completamente forrada.
Fabric used: this set uses two coordinate fabrics for the jacket: for the lapels/front facings, patch pockets, cuffs and elbow patches, houndstooth fabric is used; for the remaining jacket and knickers, glen checks (we call it Prince of Wales). The jacket is fully lined.

O tecido Pied de Poule comportou-se de forma óptima, é um tecido firme e que mantém a sua forma; quanto ao tecido Príncipe de Gales não posso dizer o mesmo, pois deu-me bastantes problemas. Como sempre faço, tratei os tecidos, neste caso lavei-os num programa suave para encolherem antes de os costurar. Depois deste tratamento o tecido Príncipe de Gales ficou demasiado mole e macio, tornando-se difícil que mantivesse a sua forma, mesmo depois de lhe aplicar a entretela; também se engelha com muita facilidade, como podem ver nas fotos anteriores do fato. Além destes problemas, este tecido não tem um xadrez regular, sendo muito difícil de acertar os quadrados nas costuras.
The houndstooth fabric behaved very well when handled; unfortunately I can't say the same for the glen checks fabric. As usual I pre-treated both fabrics; I washed them both on a gentle cycle, left them to dry outside and pressed them before taking them to the cutting table. After being treated this way, the glen checks fabric turned out too soft and it wouldn't hold its form as it should be. Even after being interfaced, this fabric tends to wrinkle a lot (see the pictures of me wearing the suit). Also the checks aren't regular so I had a hard time trying to match them.

Tamanho: para a jaqueta tracei um 40 (agora arrependo-me porque um 38 teria ficado melhor) e para os corsários tracei um 38.
Size: ranging from 34 to 44, I traced a 40 for the jacket (which I regret, a 38 would do just fine) and a 38 for the knickers.

Modificações: Mantive-me fiel ao molde e ao estilo do modelo original excepto nas orlas desfiadas; preferi costurar este casaco pela maneira tradicional. Com a jaqueta vestida notei que talvez conseguisse melhorar o cair nas costas se ajustasse um pouco na cintura (isto aconteceu talvez pelo tamanho ser demasiado grande para mim); é uma coisa que ainda terei de emendar neste casaco.
Pattern/model alterations: I kept the original model style lines except for the ravelling edges; with the jacket on I noticed it needs a small sway back adjustment, perhaps because this size is too big for my figure; I will fix the back in the near future.

Vou mostrar-vos algumas fotografias com os detalhes que considero mais importantes, essencialmente tentando mostrar como consegui que os quadrados jogassem e coincidissem na maior parte das costuras. Este combinar dos quadrados só se consegue com muita precisão ao cortar as peças do molde; o tecido é cortado estendido em vez de dobrado ao meio, com o direito para cima e as peças do molde são cuidadosamente distribuídas para que nas costuras os quadrados coincidam. Também há outros pormenores a ter em consideração, como manter uma risca vertical exactamente no meio das costas e no meio da frente, mas vou chamando a atenção para esses detalhes à medida que for mostrando as fotos.
Now I will show you some pictures with all the details I consider relevant for the making of this suit, mainly I want to show you how I managed to match the plaids; the matching of the plaids is better achieved if the fabric is cut single layered instead of folded in half; the right side is facing up and the pattern pieces are carefully placed so that the vertical/horizontal stripes match on almost every seam. There are also other details to take into account, like keeping a vertical stripe on the CF/CB seams but I will explain this as I show you the detail pictures.

A jaqueta: The jacket:

Frente: notem que o meio da frente coincide com o meio de uma risca vertical, de forma a combinar ambos os lados da jaqueta quando esta está abotoada; podem ver também como o xadrez das mangas mantém as linhas horizontais alinhadas com as linhas horizontais da frente; notem também a simetria da gola:
Front: note that the CF line matches the middle of a vertical stripe so both left and right fronts match exactly when the jacket is buttoned; also see how the horizontal lines on the sleeves are aligned with the horizontal lines on the jacket front; another important detail is the symmetry of the collar:

Costas: mais uma vez notem a simetria das costas, com o centro alinhado numa risca vertical; a gola não coincide com o padrão das costas porque achei mais importante garantir o seu aspecto na frente do casaco. Se alinhasse atrás não obtinha um resultado tão equilibrado na frente. As mangas são constituídas por duas folhas, na foto não se consegue notar isso bem porque os quadrados estão perfeitamente alinhados.
Back: once more note the CB alignment and the symmetry between left and right back; you can see here that the collar is not matching the checks on the back but this is so because I thought that it would be more important to balance the front edges on the collar. There is a back seam on the sleeves but you can't see this easily because of the checks perfect alignment.
Visto de lado: podem ver como as mangas caiem suavemente ao longo do casaco, as cotoveleiras e os punhos em pied de poule:
Side view: the sleeves hang smoothly to the side of the body, you can see here the elbow patch and the buttoned cuff:
Detalhe da lapela:
Lapels/front facing detail:

Detalhe da cotoveleira na manga:
Elbow patch detail:

O punho, por fora e por dentro; o forro é apanhado no punho:
Cuffs, outside and inside views:

Os bolsos de chapa; o bolso é completamente forrado e aplicado à mão ao casaco, depois passa-se um pesponto mito próximo da orla:
Patch pockets: the pocket is lined, stitched by hand to the jacket front and then topstitched very close to the edge (I followed Claire Chaeffer's method):
Corsários: Knickers:

Podem ver a frente e o cós de encaixe abotoado; notem o alinhamento horizontal e vertical dos quadrados, que coincide perfeitamente, inclusivamente nos bolsos que mal se notam:

Here you see the front and the buttoned yoke; note the horizontal and vertical alignments; note this on the side pockets which are almost invisible:

O detalhe do fecho na frente:
Front zipper detail:

Uma parte do bolso é feita em forro para reduzir o volume dos bolsos:
I used lining here (pocket inside) instead of fashion fabric to reduce bulk:

Detalhes da parte de trás, mais uma vez notem o perfeito alinhamento dos quadrados:
This is the back, once more note the way the checks match and the symmetry:

Os punhos das pernas (por fora e por dentro):
The leg cuffs (outside and inside view):

Conclusão: este foi o meu primeiro projecto em tecidos ao xadrez; foi uma óptima experiência de aprendizagem para mim e quanto aos resultados, só não me considero 100% satisfeita por causa do tecido Príncipe de Gales, que engelha muito ao usar e não mantém a forma como deveria para uma jaqueta deste género; Também tenciono apertar um pouco as costas do casaco, de forma a proporcional uma linha mais justa atrás. Em breve mostrarei as calças e a camisa que fazem parte deste conjunto. Fiquem bem!
Conclusion: this was my first plaids project; it was a wonderful sewing learning experience for me; I don't say I'm 100% satisfied with the end result mainly because of the Prince of Wales fabric, I think it's poor in quality and I should have waited to find a better fabric, but I was too eager to make this suit and I used what I found available at the time. Also I will fix the jacket back for a better fit in the near future. Happy sewing everybody!

PR Review

O fecho invisível - The invisible zipper

Pessoalmente gosto de pregar os fechos antes de fazer as costuras dos lados e dos ombros, é mais fácil e tenho mais margem de manobra com o tecido estendido. O fecho que vou aplicar no vestido é especial, é um fecho que depois de pronto não evidencia qualquer costura visível porque os dentes do fecho enrolam para dentro o próprio fecho. Se ficar bem cosido tem um aspecto muito profissional.
Personally I like to sew the zipper before sewing the side and shoulder seams, this way the zipper is easier to handle and you can work it on a flat surface. This particular zipper is called "invisible zipper" because when it is ready in place no seam is visible on the right side. If you sew this zipper right you'll get professional results.

O método que vou usar está muito bem explicado e ilustrado (o meu vestido é preto, o que dificulta a visão dos pormenores nas fotografias) no blog THE SEWING DIVAS, num tutorial escrito pela Els. Escolhi este método por duas razões: primeiro usa um pé calcador para cozer fechos comum (o pé calcador próprio para coser fechos invisíveis pode ser comprado nas retrosarias e mostro-o na próxima fotografia):
The method I'm using is very well explained and illustrated (my dress is black so not the best choice to show the details) at THE SEWING DIVAS blog, a tutorial by Els. I've chosen this method for two reasons: firstly it makes use of an ordinary zipper foot instead of the special purpose foot for invisible zippers (which I don't like) shown in the next picture (as far as I know, these special foots are sold at the notion stores here; I tried asking for one at the local Singer supplier and they told me they didn't have any (!!) ):
Segundo, depois do experimentar uma vez fiquei muito satisfeita com os resultados. Se em vez deste método preferirem usar o método convencional usando o pé calcador próprio, também existem tutoriais online como este: http://www.sewing.org/enthusiast/html/el_zipinvis.html .
Secondly, after trying this method once I've obtained the best results. If you want to try the conventional method using the special zipper foot, just follow this link: http://www.sewing.org/enthusiast/html/el_zipinvis.html.

Não vou repetir aqui as instruções da Els que poderão consultar seguindo o link para o efeito, mas vou mostrar algumas fotos que tirei durante este processo.
I'm not going to repeat Els’ instructions but I will show you some pictures of what I did for this dress.

Ao contrário do método convencional para coser fechos invisíveis, este método pede para fecharem a costura das costas (onde se vai aplicar o fecho) normalmente, da bainha até ao sinal da abertura do fecho:
As you can see, this method calls for the back seam to be stitched from the hem to the back opening notch (if you are following the conventional method this seam should be left open):

A abertura é alinhavada à máquina como se tratasse de uma costura normal (o ponto é configurado para o seu comprimento máximo e a linha da agulha é deixada com pouca tensão); assim é fácil abrir a costura do meio das costas a ferro (primeiro passa-se o ferro ao longo da costura sem abrir, como tenho explicado), com a ajuda de um rolo de passar para que o vestido não fique com os valores de costura marcados no lado direito:
From the zipper opening signal to the neck I just machine baste the opening (I set the stitch to its maximum length and I set the needle thread tension dial to its minimum), this way it’s easier to press the SAs flat along the center back line (again, first I press along the stitching line), using a seam roll to prevent impressions on the right side of the garment:

A seguir a abrir as costuras a ferro, costumo fazer o remate com a corta-e-cose, usando um ponto de remate de 3 linhas (aproveito para dizer que este é também o procedimento para coser as costuras dos lados e as dos ombros):
After the CB seam is pressed flat I like to serge the CB SAs using a three thread overlock stitch (this is also what I am going to do for the side and shoulder seams):
Depois de vincada a costura das costas, puxa-se a linha com mais tensão (bobina) e o ponto de alinhavo à máquina desmancha-se, ficando a abertura aberta e vincada; os vincos vão servir para guiar a aplicação do fecho invisível:
Now I just pull the bobbin thread along the zipper opening to easily unstitch the machine basting; the fold lines along this opening will serve as a guide for sewing the zipper in place:

Não se esqueçam de abrir os dentes do fecho a ferro como está no tutorial! Isto é essencial para este método dar resultado.
Don't forget to press the zipper coils flat! This is essential for this method to succeed!

Aqui podem ver como prendi um dos lados do fecho com alfinetes, de forma a mantê-lo na posição correcta:
Here you can see how I first secure one of the sides using pins:

Depois alinhavei com linha de seda a 1mm aproximadamente dos dentes do fecho:
Then I hand baste the zipper with silk thread 1mm away from the coils (so there is some space for the machine stitches latter):

E aqui podem ver-me a coser a primeira parte do fecho (enganei-me no lado, a primeira parte devia ser a esquerda para que o vestido ficasse para o lado de fora da máquina, mas não é grave); mostro esta foto porque o meu pé calcador é diferente do que vêm no tutorial, mas ambos são pés calcadores para fechos. Na minha máquina foi necessário ajustar a posição da agulha para coser mesmo rente aos dentes do fecho; isto é muito importante se quiserem que o fecho fique mesmo invisível.
And here you see me stitching the fist side of the zipper (I made a mistake and I started on the right side instead of the left side as instructed by Els; this is not a big mistake but this way the dress goes to the right side of the machine, instead of hanging on the left side where there is more space); I show you this photo because my zipper presser foot is different from Els’, but both are zipper feet. With my machine I had to fine tune the position of the needle so it would stay right next to the zipper coil; this is very important if you want the zipper to be truly invisible.

Não vale a pena estar a repetir os passos todos do tutorial, por isso deixo-vos apenas uma imagem do fecho depois de aplicado; notem na simetria das riscas, isto só é possível controlar se alinhavarem as linhas de costura como eu costumo fazer:
There's no need to repeat every step of the tutorial so I leave you with a picture of the final result; note that the pinstripes are symmetrical along the CB/zipper seam (that's why I thread trace every line very carefully!).
Fiquem bem!
Be well!

Todos os posts sobre o vestido: cliquem aqui.
All the posts about this dress: click here.

As costas da camisola Anny Blatt estão prontas! - The back is done on the Anny Blatt sweater!

Depois de ter recebido os catálogos que encomendei da 10Pelotes (Merci Emilie pour votre cadeau!):
After receiving the catalogues I ordered from 10Pelotes (Thank you Emilie for your gift!):

Resolvi também começar a camisola Anny Blatt, uma vez que é muito indicada para os dias mornos que se avizinham:
I decided to start this sweater right away because it is ideal for the mild days, which are approaching fast:
As costas estão prontas; como vêm, esta camisola é muito fácil de fazer; é toda tricotada em canelado 3/3 e as costas são um rectângulo onde se diminuem algumas malhas de lado para dar forma à cintura, voltando depois a fazer os aumentos até ao peito. O comprimento total das costas é 34cm e a frente é feita exactamente da mesma maneira.
The back is ready; as you can see, this sweater is very easy to knit; the only stitch used is ribbing 3/3 and the back has the shape of a rectangle; for shaping the waist, a few stitches are decreased on each side and from the waist up they are increased again. The back length is 34cm and the front will be exactly the same as the back.
Têm aqui uma imagem ao perto para apreciarem o efeito do fio e do ponto:
Here you have a close up picture , so that you can see better both the stitch yarn:
Tenham um óptimo fim-de-semana! Have a great weekend everybody!

Coser as pinças no vestido – Sewing darts on the dress

Este artigo pretende descrever a forma como eu prefiro coser as pinças nos meus trabalhos de costura e alguns truques que aprendi para obter bons resultados. Penso que este texto será interessante sobretudo para as principiantes na costura; quanto as costureiras mais avançadas, sintam-se à vontade para acrescentar mais algum truque que conheçam.
This blog entry is about sewing the darts on this dress and a few tips I learned through the years for this purpose. I think this text will be of some interest mainly for the beginner but the advanced sewers can also participate sharing their own tips, if they wish so.

Antes de mais vou definir "pinças": são pequenas pregas de tecido cosidas de maneira a proporcionar forma ao tecido e fazer com que este acompanhe o contorno do corpo. As pinças podem ser cosidas a direito ou com uma ligeira curvatura de forma a seguirem melhor os nossos contornos. Podem ter uma única ponta ou duas e podem ter qualquer direcção, embora as mais comuns sejam verticais ou horizontais.
Before I begin, let me try to define "dart": a dart is a stitched fabric fold that serves the purpose of shaping the fabric to the body contours. Darts can be straight or curved, single pointed or double pointed and may follow different directions but most commonly they are horizontal or vertical.

No caso específico deste vestido temos quatro pinças oblíquas na frente (duas pinças de peito e duas pinças na anca) e duas pinças verticais, para dar forma à cintura nas costas do vestido.
On this particular dress we have four oblique darts (almost horizontal) on the front (two chest darts and two hip darts) and two vertical double pointed darts on the back, intended to shape the waist area of the dress.

As pinças da frente são pinças rectas de uma só ponta (que deve apontar para o ponto central do peito no caso das pinças do peito) e são cosidas de uma só vez; começando com a peça de tecido onde as linhas da pinça estão já alinhavadas, dobro o tecido pelo meio da pinça, avesso para fora; tenho o cuidado de sobrepor bem os lados da pinça para que coincidam (pode-se usar um alfinete espetado na vertical antes de prender a costura com alfinetes, espetados de forma a ficarem perpendiculares à linha de costura; outra alternativa é alinhavar a costura.
The chest darts should point to the bust point and they are sewn on a single step (the same for the hip darts). Starting with the fashion fabric with all the dart lines thread traced, I fold the fabric through the center of the dart, holding the right sides of the fabric together and carefully overlapping the stitching lines. I use a pin to make sure that the stitching lines are aligned and I pin along the stitching line as shown in the next picture; another way is to hand baste the stitching line.

Estas pinças são sempre cosidas da parte mais larga para a ponta; um truque que costumo usar é diminuir o comprimento do ponto à medida que me aproximo da ponta. Antes de cortar os fios dou um nó cego rente à pinça.
Darts should always be stitched from wide to end points; a little trick I use is shortening the stitch length as I approach the tip. I tie a knot at the tip of the dart before I cut the loose thread ends close to this knot.
As pinças da cintura são cosidas exactamente da mesma forma mas em dois tempos, sempre começando do meio da pinça em direcção a cada ponta.
The waist vertical darts are sewn exactly like the other darts but in two steps instead of one; always start at the center and stitch to the tip; repeat on the other side, overlapping a few stitches at the middle.

Passagem a ferro das pinças (depois de remover os alinhavos): primeiro passa-se a ferro a costura para fundir a linha com o tecido; só depois as pinças são assentes para um dos lados. Ao assentar para o lado é muito importante passar as pinças em cima de uma superfície curva e não na superfície recta da tábua de passar, principalmente na ponta da pinça. Para a pinça não ficar marcada na parte direita do tecido uso umas tiras de papel que aproveito dos sacos de pão.
Pressing the darts (after removing the thread basting): first I press the darts flat along the stitching line; after doing this I press the dart to one side. When following this procedure it's very important to use a rounded pressing surface. To prevent unwanted fabric impressions I use a stripe of brown paper when pressing the darts to one side.

Em alta-costura as pinças são normalmente cortadas pelo meio, os valores de costura são aparados e a pinça é passada aberta de forma a reduzir o volume ao máximo. Para passar a ponta da pinça usa-se um palito de madeira para que o tecido fique bem centrado na ponta. Costumo usar este procedimento em tecidos mais grossos e neste vestido vou apenas assentar as pinças para um lado sem as abrir.
In Haute Couture darts are usually cut open; the SAs are trimmed and pressed open and a thin wood stick is used to press the tip of the dart so the fabric is well centred and won't pucker. I usually do this when dealing with bulky fabrics only so on this dress I'll just press darts to one side.

O lado para onde se assenta a pinça não é escolhido ao acaso. No tecido do vestido as pinças horizontais são sempre assentadas em direcção à cintura (as do peito para baixo e as da anca para cima) e as pinças verticais são assentadas em direcção ao meio (neste caso, ao meio das costas). Antes de assentar as pinças verticais golpeio o meio da pinça como mostra a figura (seta a vermelho), para que a pinça depois de feita fique assente de forma plana e sem engelhas. No próximo desenho têm alguns exemplos de pinças:
Darts are pressed following certain rules; on the fashion fabric horizontal darts (or almost horizontal) are pressed towards the waist and the vertical darts are pressed towards the center (CB in this case). Before pressing vertical darts to one side I clip them at the center (see red arrow) so they lie flat without puckering when pressed. The next drawing shows some common examples:

Uma pequena nota para referir que também marquei todas as linhas de costura no forro, pelo método de empastar, para conseguir que o forro ficasse exactamente um pouco mais apertado do que o vestido:
Just a little note to add that I thread traced the lining also; I did this because I want the lining to be slightly tighter than the dress and I must stitch accurately if I want to succeed:

As pinças do forro são cosidas da mesma forma que as do vestido mas são assentes na direcção oposta; desta forma reduz-se o volume nas pinças pois as dobras de tecido não ficam sobrepostas às do forro.
Lining darts are sewn the same way, only I press them to the opposite direction; I do this to keep the folds from overlapping and hence reduce bulk.

Só mais uma coisa: no modelo original as pinças são pespontadas pelo direito a 5mm da linha de costura; ainda não decidi se vou fazer isto neste vestido.
One more thing: on the original model the darts are topstitched 5mm away of their stitching line; I haven't decided yet if I want to do this on this dress.

Nas próximas entradas falarei um pouco das costuras, do fecho invisível, das vistas e da forma como se deve coser as vistas ao vestido e depois unir o forro às vistas. Há tempos li um artigo no blog Diary of a Sewing Fanatic onde a CMarie escreve sobre o seu método próprio de coser um forro num vestido sem mangas e várias pessoas comentaram sobre os seus métodos próprios para este procedimento além de outros. Achei esta discussão muito interessante e a propósito do que vou fazer no meu vestido.
On my next few blog entries about this dress I will discuss side seams, the invisible zipper, facings, the lining and how to put all this together in a dress. Some time ago I found an interesting and relevant article at Diary of a Sewing Fanatic blog where CMarie wrote about her method for sewing a lining to a sleeveless dress; there were also many interesting comments adding to the subject of personal and different techniques. I think this article and its comments are very interesting to read if you want to follow what I'll be doing next.

Até à próxima!
See you soon!

Todas as entradas sobre este vestido: clicar aqui.

All blog entries on this dress: click here.

Organza de Seda vs Organza Sintética - Silk Organza vs. Synthetic Organza

Finalmente, ontem recebi pelo correio a organza de seda que irei usar para refazer a minha camisa de organza que se rasgou acidentalmente. Uma vez que não consegui arranjar este tecido localmente, uma querida amiga ofereceu-se para mo comprar e enviou-mo, juntamente com uma série de preciosas dicas para trabalhar com este tecido.

Finally I received the silk organza that I'll use to remake my organza blouse that got ripped by accident. I was unable to find silk organza locally so a dear friend offered to buy it and mailed it to me, along with a lot of precious tips for sewing this special kind of fabric.

Aconselhada pela minha amiga também encomendei uma série de materiais próprios para costurar este tipo especial de tecido; estes materiais devem demorar algumas semanas a chegar (não consegui arranjá-los cá) e só quando tiver tudo o que necessito é que iniciarei este novo projecto, partilhando com vocês todos os detalhes como costumo fazer.
I ordered a few notions and tools as my friend advised; these notions should take a few weeks to arrive (I couldn't find them locally) and only when I gather everything I need I'll be able to start this new project, sharing all the details and sewing tips with you as I always do.

Fiquei maravilhada ao sentir o toque da organza de seda! É completamente diferente da sintética (podem ver na figura seguinte as duas para compararem o aspecto); a organza de seda é mais firme e tem menos brilho; a tecelagem também é mais fechada, tornando-a num tecido muito mais resistente que a sintética.
I was in awe when I felt the touch of silk organza! It feels completely different from the synthetic one (you can compare them in the next picture); the silk organza is more tightly woven and it doesn't shine as much as the synthetic; it's also heavier and crispier than the synthetic organza.
Entretanto tenho o vestido para acabar! Até breve!
In the meanwhile I must get back to the dress! See you soon!

Cortar o forro para o vestido - Cutting the lining for the dress

Antes de mostrar a forma como preparo o molde para cortar o forro, queria que vissem o resultado da minha operação de “sub-forrar” o vestido; na próxima figura podem ver as partes do vestido já com a entretela colada. Como podem ver, o aspecto do tecido pelo lado direito é impecável e no avesso não são visíveis bolhas ou engelhas na entretela. É claro que só se consegue garantir bons resultados com este método se tanto a entretela como o tecido não encolham quando lhes são aplicados humidade e calor; neste caso este tipo de entretela não encolhe e, depois de pré-lavar e passar o tecido, também verifiquei que não encolhia.

Before moving on to the lining pattern, I want to show you the result of underlining the dress with thin fusible knit interfacing; in the next picture you can see both right and wrong sides after fusing the interfacing on. As you can observe, both sides are impeccable, no wrinkles or bubbles at all. The best results with this method are guaranteed if both fabric and interfacing don't shrink when heat and moisture are applied to them. This kind of fusible interfacing doesn't shrink and, after washing and steam pressing the fashion fabric, I could tell it doesn't shrink at all too.

Para preparar o molde para cortar o forro basta descontar das partes do molde a largura das vistas (as vistas serão depois cosidas ao forro completando a forma do vestido); na próxima sequência de fotografias mostro como isso é feito para o caso específico deste vestido.
To alter the pattern for cutting the lining all it takes is taking off the facings width from the pattern pieces (the lining will be stitched to the facings); next photo sequence will show how this is done in this case.

Primeiro coloco a vista de trás sobre o molde das costas, sobrepondo as orlas do molde no meio das costas e no decote; no molde das costas traça-se uma linha pela orla inferior da vista e na vista marca-se onde acaba o molde das costas para continuar no painel lateral (tracejado):
First I place the back facing pattern on top of the back pattern, overlapping the CB and the collar outlines; I trace the facing bottom outline on the back pattern and I also trace the side seam on the facing (doted line):
O resto da vista serve para continuar o traçado no painel lateral (parte das costas), como mostra a figura seguinte; o fim da vista é marcado a tracejado no molde do painel lateral:
The remaining facing will be used to trace another outline on the back half of the side panel, as shown in the next picture; I also trace a doted line on the side panel where the facing ends:
A partir do tracejado usa-se a vista da frente para continuar a traçar o sítio por onde se cortará o painel lateral (metade da frente):
From this doted line on I'll use the front facing to continue the tracing of the new outline on the front half of the side panel:

O restante da vista da frente é sobreposto na parte da frente do molde, alinhando o centro da frente e as linhas do decote, como foi feito para as costas:
The remaining front facing is placed on top of the front panel, aligning the CF and the collar outline as I did for the back:

Aqui podem ver as linhas por onde se vai cortar o molde, descontando assim a largura das vistas; depois disto o molde está pronto para ser usado para cortar o forro do vestido:
Here you can see the new outlines; the facing width can now be cut away and the pattern is ready to be used for cutting the lining:

Neste momento já prendi as peças do molde ao forro dobrado ao longo do comprimento e preparo-me para cortá-lo:
At this point I've pinned the pattern pieces to the lining and I'm preparing to cut the lining.

Até à próxima!
See you next time!

Todos os posts sobre este vestido: cliquem aqui;
All posts on this dress: click here;