Casaco Orwell #15: A gola e as vistas (2ª parte) – Orwell Coat #15: Collar and facings (Part two)

Antes de unirmos as vistas/parte de cima da gola ao corpo do casaco/parte de baixo da gola, temos que aplicar o vivo ao longo do bordo da frente e parte superior da gola; como sempre deve-se golpear os valores de costura do vivo nas partes arredondadas. Há um sítio difícil, que é o ângulo interno entre a gola e a lapela, que deve ser cosido à mão antes de cosermos o restante vivo à máquina (vejam a figura seguinte):
Before stitching facings/uppercollar to the coat's body/undercollar, I must attach the piping to the front and undercollar edges. As always, I clip the piping SAs at rounded edges and I pin the piping in place before I stitch it. There is a difficult spot (the inward corner between collar and lapel) that should be hand stitched first; the zipper foot won't be able to sew this inward angle properly (see next picture):

Depois unem-se as duas camadas pelas orlas da frente e gola, tendo o cuidado de sobrepor exactamente as linhas por onde se deve coser; depois de coser deve-se escalar os valores de costura (os das vistas ficam maiores ao longo da gola e lapelas; na orla da frente os valores de costura das frentes é que devem ficar maiores) e golpear nas partes redondas e ângulos, tentando sempre que possível desencontrar os golpes das várias camadas de tecido e vivo:
Next I overlap both layers together (right sides facing each other and coat's body/undercollar facing up) and I stitch along the edge; SAs must be graded and clipped (this is very important! Clip every corner, every round edge, if possible making sure that clipped SAs don't match on both layers) before turning the facings into place. When grading SAs, keep in mind that collar/lapel's SAs should be trimmed larger on the facings, the opposite for the front edges.

Reparem também que em baixo cosi a vista à beira inferior do casaco, golpeando no ângulo recto; ao virar, esta parte da bainha já fica feita e faltará só coser a restante à mão:
Also note that the front facing is stitched along the front hem; SAs are graded along the hem line and clipped at the corner's edge:
Depois de virar as vistas, as costuras do decote nas vistas e corpo do casaco devem ser presas com alfinetes (sobrepondo as linhas de costura) e pespontadas à mão com pontos atrás largos (que se tornam invisíveis dentro costura), de forma a manter tudo no sítio antes de trabalhar as orlas:
After turning the uppercollar/front facings so that their wrong side is facing the coat's wrong side, I pinned neckline stitched lines together overlapping each other exactly; this time I'll hold them in place permanently by hand stitching a long back stitch through the overlapped neckline stitching lines; I remove pins as I go:

As orlas devem ser alinhavadas com linha de seda (como mostro nas figuras), para depois serem bem assentes a ferro:
The edges should be hand basted with silk thread (thin embroidery thread will do just the same) and carefully pressed (not done yet):

Só falta pespontar com a linha branca! Espero que tenham percebido bem as minhas explicações! Se tiverem alguma dúvida, por favor comentem, terei todo o gosto em tentar esclarecer qualquer questão! Fiquem bem!
If anyone calls, Ill be topstitching! The only thing missing to finish the coat's body (besides the white topstitching) is the hem! I hope this small collar/lapel tutorial is clear to everybody! If you have any doubt or question regarding this procedure, please say so, I'll do my best to try a better explanation! Be well!

Entradas sobre o casaco Orwell (clicar aqui)

Blog entries on the Orwell Coat (click here)

Inspirações de Tricô - knitting Inspiration

Hoje encomendei estes dois catálogos do site 10Pelotes:
I ordered these two knitting catalogues from 10Pelotes today:

Fiquei muito impressionada com o modelo da capa do catálogo Anny Blatt:

I was quite impressed with the Anny Blatt's front cover model:

Achei o decote super original. Estou a pensar fazê-lo com linha de algodão para usar na Primavera e ainda não me decidi quanto à cor… De qualquer forma, ambos os catálogos só devem chegar daqui a 15 dias, por isso tenho tempo para pensar bem no assunto!
The collar is very stylish and I picture this sweater knitted with cotton yarn so I can wear it during Spring time… I'm not sure about the color though, probably white or a light shade of blue… The catalogues will arrive in two weeks so I guess I'll have plenty of time to think about it!

Quanto ao casaco Orwell, o acabamento das lapelas é um processo que demora tempo, por isso só devo escrever sobre o assunto amanhã ou na sexta. Mantenham-se atentas!
The Orwell coat is ongoing but it's very time consuming… I believe I'll have the collar and lapels done and some more pictures to show in two days time. Stay tuned!

Casaco Orwell #14: A gola e as vistas (1ª parte) – Orwell Coat #14: Collar and facings (Part one)

Antes de explicar como fiz a aplicação da gola e das vistas, gostaria de deixar bem explícito que por vezes uso métodos pouco ortodoxos na costura, métodos esses que fui aperfeiçoando ao longo dos anos ao aprender sozinha a costurar. Não quero que algumas leitoras julguem que considero saber mais ou melhor do que elas, não se trata disso. Penso que cada uma de nós tem os seus métodos próprios e, se produzirem bons resultados, não há qualquer razão para deixarem de fazer as coisas dessa forma. Neste blog pretendo essencialmente mostrar como faço as coisas, dar-vos ideias e partilhar esta paixão pela costura que me move. Os métodos que uso têm resultado bem para mim mas mesmo assim considero-me aberta a aprender outras técnicas e a aplicá-las sempre que se justifique. Posso dizer-vos que leio atentamente muitos dos blogs aqui listados e que estou sempre a aprender coisas novas com o trabalho de outras costureiras; além disso, procuro coleccionar todos os livros sobre o assunto que consiga arranjar.

Há várias formas de fazer a mesma coisa em costura; o método a usar para produzir um determinado resultado deve ter em consideração todos os factores, como o tipo de tecido, características especiais do modelo (como neste caso a aplicação do vivo no rebordo), a facilidade de execução, o material/ferramentas disponíveis, etc.
Before I go on, I would like to make a statement: some of my sewing methods may seem unorthodox; they were developed through the years and following my personal learning experience. This doesn't mean that my methods are better than other methods; I believe each one of us sewists have our special way of doing things, the knowledge of years of experience and expertise. Here at Couture et Tricot my aim is to share what I make and how I make it; I want to share the sewing passion that moves me and many others like me. Maybe this inspires you, the way reading other sewing blogs has inspired me too.

When it comes to garment construction there aren't universal methods, one can produce the same result via many different ways; the choice of a method reflects many factors, like the fabric in use, special design features (like the piping on the Orwell coat), the notions/tools available, etc.

A próxima fase do trabalho é uma fase crítica; se correr mal este casaco nunca vai poder considerar-se perfeito no sentido em que um defeito na gola e nas lapelas fará com que todo o casaco pareça mal executado. Se observarem bem, a gola e as vistas são aplicadas de forma a que o vivo faça o contorno pela gola e frentes do casaco. Tendo este facto em atenção, resolvi aplicar a gola e as vistas de uma forma que penso não ser muito vulgar, mas que costumo usar em casacos e jaquetas com bons resultados. O método explicado no livro da Burda e seguido nas instruções dos moldes da revista é completamente diferente e considero-o mais complicado, além de muitas vezes não produzir os melhores resultados.
Making the collar and lapels is a critical step into achieving best results; if this goes wrong this coat will never be perfect in a way that a small defect on the collar/lapels can compromise the entire project. Observe the piping on the collar/front edges and lapels; keeping this factor in mind, I've chosen a method that may seem unfamiliar to some of you (I've never seen this method in any sewing book exactly as I do it, that's why I make this assumption), but that I've already used it on many jackets and coats before.

Antes de tudo, coso a parte debaixo da gola ao corpo do casaco (na figura estou exactamente no ângulo interno da gola):

First thing I do is to stitch the undercollar to the coat's neckline (in the next picture you can see where I reach the inset corner and where I pivot the seam):

Como em qualquer costura, primeiro passo a ferro ao longo da costura com as peças sobrepostas (isto permite aos pontos fundirem-se com o tecido e também faz com que a costura fique mais lisa e sem rugas quando for aberta a ferro). Em seguida, como é uma costura redonda, faço os cortezinhos em "v" nos valores de costura; só depois a costura é assente a ferro aberta, como podem ver na figura seguinte:
It's important to press every stitched seam before pressing them flat open; this way the stitches are melted into the fabric. Before pressing the seam open, I clip it (it's a rounded seam):

Podem ver aqui o corpo do casaco com a parte de baixo da gola aplicada:
This is a picture of the undercollar attached to the neckline, on the dressform:

Vamos agora tratar das vistas: primeiro coso as vistas da frente à vista de trás do decote, pelas costuras dos ombros, e abro as costuras a ferro:
Next step is sewing the facings; I stitch front facings to the back facing (shoulder seams) and I press seams open:

Em seguida coso a parte superior da gola às vistas, pela linha do decote e repito o procedimento que foi usado para coser a parte inferior da gola ao corpo do casaco (na figura estou a prender a parte de cima da gola à linha do decote das vistas, para depois coser):
Next I stitch the uppercollar to the facings' neckline and I repeat the procedure used to sew the undercollar (see undercollar pinned to the neckline, just before I stitch them together; I follow exactly the same procedure for the uppercollar and facings):
Reparem numa coisa: a camada superior da gola e as lapelas nas vistas, por ficarem viradas em cima da parte inferior, precisam de ser um pouco maiores do que as partes inferiores correspondentes; algumas companhias de moldes já têm este diferencial em conta quando desenham os moldes das vistas e parte superior da gola, mas no caso da Burda, esse diferencial tem de ser estimado. A melhor forma de fazermos isso é colocando as camadas de tecido no manequim, exactamente como irão ficar na realidade e marcar o diferencial que permite dobrar a gola e lapelas sem repuxar; para termos a certeza que as peças ficam bem alinhadas, prendemos sobrepostas as costuras do decote das vistas e a linha da dobra das lapelas, avesso contra avesso, com alfinetes:
Now I must establish the extra differential needed for the uppercollar/front facings to accommodate the roll line; some pattern companies have this differential included on the facings/uppercollar, others, like BWOF, trust you to determine this for yourselves. The best way to achieve this differential is to pin everything together (wrong sides facing each other) overlaping the neckline and lapel fold:
E aqui vê-me a marcar a diferença com alfinetes, já com as peças no manequim; essa diferença deve ser marcada ao longo do rebordo da gola e lapelas.
In the next pictures you can see me pin marking the differential on the uppercollar and front facings (lapels) just following the collar/lapels edge to the collar break:

Depois destas marcações, separo novamente as peças e passo uma segunda linha de alinhavos pelas novas marcações:
After this I unpin the facings and thread trace the new stitching line for the upper collar and front facings:

A linha interior de alinhavos pode ser retirada pois foi substituída pela nova marcação.
I remove the older thread tracing, keeping the new one as a stitching guide to overlap facings and collar to the jacket.

(continua…)
(to be continued…)

Casaco Orwell #13: O corpo do casaco e as costuras verticais – Orwell Coat #13: Coat’s body and vertical seams

Olá queridas amigas! Voltemos ao casaco Orwell, onde já consegui avançar mais um pouco.

Hi dear sewing friends! Let's get back to the Orwell Coat, so I can show you my progress so far.

Nas fotos acima podem ver o corpo do casaco no manequim, já com todas as costuras do corpo terminadas; na figura seguinte têm o detalhe dos bolsos já com os botões aplicados:
In the above pictures see the coat's body on the dressform; note the finished vertical and shoulder seams. In the next picture you can se the finished pocket detail:

Na próxima figura podem ver como ficaram os cintos nas costas do casaco:
Here are the back belts, also finished:

Também gostaria de chamar a vossa atenção para alguns pormenores das costuras que podem fazer alguma diferença na qualidade do produto final; lembram-se de vos ter falado que é muito importante garantir que as costuras tenham sempre o menos volume possível? Inclusivamente já vos tinha mostrado como corto os valores de costura antes de os assentar para um lado para diminuir esse volume:
There are also a few details on finishing the seams that I would like to share with you; remember when I told you how important bulk reduction is to obtain the best final result? Back then I showed you how I grade seams when they are pressed to one side (see next picture):

Um outro problema é na bainha, quando dobramos junto a uma destas costuras que por si só já são bastante volumosas. Imaginem seis camadas de tecido, por si já bastante grosso, somando ainda o vivo no meio… Pois é! E como minoramos este problema? Com alguns truques simples, que não custam nada… Vejam na próxima foto:
The hem is another "bulky issue", when it crosses those seams. Imagine six layers of thick fabric plus the piping in that area… Yeah, bulky!! How can one minor this bulk? The answer is using some simple tricks and good sense; observe the next photo:

Como podem ver, golpeei os valores de costura em "v" no sítio da dobra da bainha e assentei a ferro os valores de costura na direcção oposta! Quando passar a ferro a bainha para dentro também vou usar outro truque: ao assentar a bainha (sempre com a ajuda de um paninho de passar), vou usar vapor para que o tecido absorva alguma humidade; logo a seguir “bato” a bainha na zona de costura com um bloco de madeira, se não tiverem um próprio para este efeito podem usar as costas de uma escova de madeira ou um bloco de madeira pesado, desde que tenham uma superfície lisa de madeira. Bato várias vezes, de forma a reduzir o volume das costuras ao mínimo (bater literalmente; dar uma "coça" nas costuras!) e depois, por fim, pressiono outra vez com o ferro com vapor para dar mais humidade, retiro-o e coloco o bloco de madeira por cima da costura, desta vez apenas exercendo pressão, até que o tecido seque e arrefeça completamente (mais ou menos 1 minuto deve chegar).
I clipped the SAs right at hem's fold line; then I pressed SAs to the opposite side, this way I can reduce bulk by half when the hem is stitched in place! When I press the hem, I also use a clapper or some kind of pounding device on this area (if you don't have a clapper, just use a heavy wooden block). I press the hem on the bulky area using lots of steam and then I hit it with the pounding device for a few times; next I steam it again and I place the clapper/wooden block on the seam's surface, keeping the pressure until the fabric gets cold and dry (I think 1 minute will be enough for this).

Este pequeno truque garante um acabamento perfeito nas costuras que ficam dobradas na bainha!
This little trick will guarantee the best results on bulk reduction.

Para a próxima vamos colocar a gola e as vistas da frente! Boas costuras!
Next I'll show you how I sew the collar and the facings! Happy sewing everybody!

Todas as entradas sobre o casaco Orwell (clicar aqui)

All blog entries on the Orwell Coat (click here)

Burda 12/2005: Jaqueta 112 - BWOF 12/2005: Jacket 112

Fiz este casaco para usar com o vestido 105, revisto na entrada anterior. Gostaria de agradecer a todas os comentários simpáticos que me dedicaram nesse vestido, para mim a vossa opinião conta muito!
I made this coat to match the BWOF 12/2005 Gown reviewed previously. I also would like to thank the sewers and friends that visited for their nice comments on the dress. They mean a lot to me.

Descrição do modelo: Preciosa e graciosa, esta jaqueta tem um certo ar dos anos cinquenta, para o qual contribuem as suas linhas de estilo, como a gola larga e descida nos ombros e as mangas a três quartos justas. É um modelo simples e glamoroso!
Model description: Precious and graceful, the flair of the fifties is present on this tailored cocktail jacket. Its style elements, broad scarf collar and narrow tree-quarter sleeves, really worked together into achieving the fifties look. Simple and glamorous!

Mais uma vez, os tamanhos vão do 34 ao 42 e tracei um 38 com um ligeiro ajuste nas costas à altura da cintura. Este molde tem nível de dificuldade *** em 5 (Avançado).
Pattern size range goes from 34 to 42 and I traced a 38 with a slight sway back adjustment. This pattern is rated *** (out of five stars) on difficulty level (Advanced).

O tecido usado foi um poliéster engelhado, com bordados em ponto ziguezague, cuja cor e estilo achei que ficariam bem com o vestido. Fiquei muito surpreendida pelo facto do tecido não ter perdido o efeito engelhado ao entretelar e ao assentar a ferro.
I don't know the right English name for this fabric, it's a kind of embroidered polyester, and it has a nice shine and wrinkle effect (if someone knows the proper name to this fabric, please tell me…). It was surprisingly easy to interface with fusible and to press (I applied light pressure), it didn't loose the wrinkled effect at all.

Em seguida podem ver a jaqueta de lado e de costas:
See the side and back view next:

Vou mostrar-vos alguns detalhes deste casaco que acho merecerem ser evidenciados; na foto seguinte podem ver o botão (os três botões custaram quase tanto quanto o restante material para o casaco!):
Now I will point out some interesting and worth showing details on this jacket; in the next photo there's one of the buttons (the three buttons nearly cost as much as the rest of the fabric/notions needed to make this jacket!):

Aqui têm o detalhe das casas de botão avivadas:
In the next picture you can see a close-up to the bounded buttonholes:

Notem também o acabamento dos botões no interior do casaco:
Also note the interior button finishing:

Quanto às mangas, na figura seguinte podem observar a cabeça da manga, perfeitamente ajustada à parte superior da cava:
See the sleeve cap perfectly eased to the armhole:

E finalmente, a pequena abertura na manga, vista de for a e por dentro, onde o forro foi cosido à mão à manga:
Finally, there is the small sleeve slit, seen on both outside/inside of the sleeve (the lining is hand stitched to the sleeve facing):

É tudo por hoje, espero que também tenham gostado deste casaquinho! Um abraço a todas e até breve!
That's all for today, I hope you like this jacket too! Hugs to everybody and see you soon!

UPDATE:
A pedido da Stacy adicionei uma foto minha a usar o vestido e o casaco. Foi tirada depois do casamento; o vestido estava bastante amachucado pois passei várias horas sentada no casamento. Peço desculpa pela foto sem cabeça, mas sou um pouco paranóica em relação a colocar fotos da minha cara na Internet.
At Stacy's request, I added a new photo taken just after the wedding (that's the reason of all those wrinkles on the dress: I spent several hours sitting down). The photo was taken from a high to low perspective, so I guess I look smaller too :). I ask for your indulgence on the headless photo (I hate them as most of you do); a friend and co-worker of mine once was a victim of a poor taste joke that got out of hand involving a picture of her that was tempered with and got out to the internet, so I am a little paranoid about posting pictures of my face now.

Burda 12/2005 Vestido 105 – BWOF 12/2005 Gown 105

Segundo a descrição da revista: este vestido de cerimónia em cetim está repleto do Glamour de Hollywood! É cortado em viés e ajustado ao corpo através de costuras diagonais que acentuam o ajuste na cintura e nas ancas. A parte debaixo da saia, cortada em viés, balouça elegantemente com o andar. A pedraria aplicada no decote evidencia e valoriza os seus traços (na minha versão não apliquei a pedraria, usei um vivo com contas aplicadas).
From the magazine: "This sleek satin gown is loaded with Hollywood glamour! It's cut on the bias and figure-fitted with diagonal seams accentuating the waist and hips. The swingy, bias-cut skirt section flows elegantly down to the floor. Beaded embroidery in lovely colours embellishes the plunging neckline" (I skipped the embroidery in my version, I used beaded trim instead).

Os tamanhos vão do 34 ao 42 e eu tracei um 38, que depois foi ajustado à minha figura dos lados. Este modelo é considerado de execução fácil mas demorada.

Featured Burda sizes range from 34 to 42; I traced a 38 and I adjusted side seams to my figure. This pattern is rated easy to sew but time-consuming.

Fiz este vestido para ir a um casamento; além do vestido fiz também uma jaqueta de cerimónia, que vos mostrarei a seguir.
I made this dress last Mars, when I went to a friend's wedding. I also made a jacket to match this dress (review is coming up soon).

O tecido que usei, cetim dourado, comportou-se bastante bem ao passar a ferro, mesmo com vapor, mas tive alguns problemas na aplicação da entretela nas vistas do decote, que não aderiu muito bem. Nesta altura ainda não tinha a entretela em malha de baixa temperatura que usei na camisa Nara Camicie.
The fabric (golden satin) behaved quite well when submitted to heat and steam, but I did have problems interfacing the facings. Bubbles were formed and I had a bad time trying to get rid of them… Too bad the knitted thin fusible interfacing used on the Nara Camicie Blouse wasn’t available back then!

Podem ver o vestido de costas e de lado (o manequim está mais baixo na foto vista de lado porque no seu máximo de altura tende a inclinar-se para a frente):
See the back and the side view (the dressform is lowered in the side view because it tends to lean forward when set to its maximum height...):

Em vez de fazer as alças em cetim, optei por usar o vivo aplicado à mão como alça. Vejam o detalhe da alça na frente:
Instead of making the shoulder straps of golden satin, I used the trim to this purpose (trim is hand stitched to the dress); see the front shoulder strap detail in the next picture:

Este é o fecho aplicado de lado. Nesta altura ainda não tinha experimentado a maravilha dos fechos invisíveis (faltava-me o pé calcador especial), por isso cosi o fecho à mão.
This is the side zipper; at the time I was lacking the special purpose invisible zipper foot, so I had to sew the zipper in by hand.

Aqui podem ver o fecho por dentro e o colchete de segurança; o forro é cosido ao fecho à mão.
Here is the inside zipper detail. The lining is hand stitched to the zipper and there’s also a hook and eye to keep the zipper opening secured.

Vejam a bainha em rolinho cosida à mão (no avesso):
See the hand stitched rolled hem here (wrong side):

Resolvi também mostrar-vos os sapatos que usei e a bolsinha:
For your viewing pleasure, there are also pictures of the sandals and purse that I wore at the wedding:

O vestido ficou óptimo e não pude evitar sentir-me um pouco como uma princesa num baile!

This gown turned out great and I couldn't help myself feeling somehow like a princess when I was wearing it!

Se tiver tempo, amanhã vou mostrar-vos a jaqueta de cerimónia que fiz para usar com este vestido (jaqueta 112 da mesma revista)! Fiquem bem!
Tomorrow (If I can manage some time), I'll review the jacket that completes this outfit (Jacket 112 from the same magazine)! Be well!

Inspirações para a Primavera - Spring Inspiration

Queridas leitoras, hoje vou ter um jantar com amigos, por isso não vou poder escrever sobre o meu trabalho de costura; no entanto, não queria deixar de vos indicar algumas inspirações para a nova estação que se avizinha!
Dear readers, today I’ll be having dinner with some friends so I won’t be able to write about my sewing work. I’ll leave you with some inspirational ideas so you can start planning for your Spring sewing!

Já saiu uma Burda nova, cheiinha de bons modelos para a primavera:

Burda World of Fashion 02/2007 is out, filled with great patterns:

No site http://www.burdamode.com/Magazine,1270777-1000019,deDE.html podem consultar todos os modelos da edição Alemã, que tem mais um modelo de designer que as outras edições (Francesa, Espanhola, Inglesa, etc.) e que passo a mostrar):

At http://www.burdamode.com/Magazine,1270777-1000019,deDE.html you can preview all the models, including this designer model that is featured only in the German issue:

Além disso, temos a nova Patrones que deve estar a aparecer nas bancas a qualquer momento:
Besides all that, there’s a new Patrones too!

O site é http://www.patrones.com/ ,se clicarem em “Guia de Modelos” podem ver todos os modelos desta revista.
Their site is http://www.patrones.com/ and if you click on “Guia de Modelos” you can preview all the featured models there.

Tenho mesmo que apressar o casaco Orwell!
I really must hurry! So many beautiful spring models to sew!

Quase ia esquecendo: abriu um site novo, o BurdaStyle, onde se podem registar e fazer download de moldes/instruções de confecção completamente grátis! Vale a pena ir lá espreitar!

There's also a new site, BurdaStyle, where you can register and download lots of free patterns! Go check it out!