White lace Harriet bra and matching Frankie panties (includes tutorial on how to make a scalloped edge side seam)


EN Summary: Last week I made this white lingerie set and I used a couple of techniques for handling lace that I wanted to share; one of which is how to make a lace scalloped edge seam, a technique that will surprise you all for its simplicity. Keep reading the full article. 
---
PT Sumário: Na semana passada fiz um conjunto de lingerie branco e usei algumas técnicas para lidar com a renda que queria partilhar, uma das quais é como fazer uma costura lateral usando o rebordo ondulado da renda; a técnica é surpreendentemente fácil. Continuem a ler o artigo completo!
EN: The bra pattern is the Harriet from Cloth Habit (I've made this bra before, check it out here); this white version is made of this beautiful white lace gallon (with stretch) from Evie La Luve's Esty shop - sorry, I think it's sold out now. I cut the cups and the front band from lace and I backed it with white sheer cup lining. The back band is made of white Powernet.
---
PT: O molde do soutien é o Harriet de Cloth Habit (já o tinha feito antes, podem ver aqui); esta versão em branco foi confecionada com um galão de renda elástica muito delicada, comprada na loja Etsy da Evie La Luve  - lamento mas a renda parece ter esgotado. A banda da frente e as copas são feitas com a renda, forrada com um tecido quase transparente próprio para forrar soutiens (é uma malha muito fina quase sem elasticidade e muito transparente). A banda nas costas é feita de Powernet.
EN: Here's a close-up of the side seams on this bra, joining the lined lace front with the Powernet back; on the right side you can see the lace scallop overlapping the Powernet  and on the wrong side, the raw edges are hidden and there's a zigzag top-stitching visible (the zigzag is also on the right side but it's nearly invisible on the lace).
---
PT: Aqui têm o detalhe das costuras laterais deste soutien, onde se junta a renda forrada da frente com a Powernet das costas; no direito podem ver que o rebordo ondulado da renda se sobrepõe sobre a Powernet enquanto no avesso as margens estão escondidas e é visível um ponto de ziguezague sobre a costura (a verdade é que o ziguezague também está no direito, mas é praticamente invisível sobre a renda).
EN: The front band was cut so the side seam is placed along the lace scallops, ow points of lace along the pattern edge. Then I lined the lace pieces and treated both layers (lace/sheer cup lining) as one from then on; on the front band side, the lining only goes as far as the low points of the lace. The side seam is stitched the opposite way as we're accustomed to: WRONG SIDES FACING instead of right sides facing: I used a regular straight stitch, 1/4" away from the edge of the Powernet and low points of lace, as seen on the first diagram below (excuse the poor quality, I was just worried with passing the knowledge on over making pretty diagrams):
---
PT: A banda da frente foi cortada com a costura lateral sobre o rebordo la renda, com a orla do molde a coincidir com os pontos baixos do rebordo ondulado; depois a renda foi forrada e daí em diante ambas as camadas (renda/forro) são tratadas como se fossem uma só, sendo que o forro apenas chega aos pontod baixos do rebordo da renda. A costura lateral é então cosida ao contrário do que estamos habituados: AVESSO CONTRA AVESSO, em vez de direito contra direito. Usei um ponto a direito normal, a 6mm da orla da Powernet e dos pontos baixos da renda, como podem ver no primeiro diagrama (desculpem a falta de qualidade do diagrama, estava mais preocupada em passar a mensagem do que em fazer um diagrama bonito):
EN: Then the allowances are pressed to the Powernet side, on the right side of the band; the lace overlaps the Powernet raw edge. The seam is then top-stitched flat with a zigzag, enclosing all raw edges and delivering a nice and sturdy scalloped lace edge seam on the bra.
---
PT: Depois as margens são assentes para o lado da Powernet no direito da costura; é fácil de ver que a renda cobre as margens da Powernet, e o seu rebordo ondulado estende-se além destas margens. Para finalizar, cose-se um zigue-zague sobre a costura, assentando permanentemente as margens. O resultado é uma costura adornada com o rebordo da renda, fácil de fazer e bastante robusta na lateral do soutien.

The lace panties: the pattern used was Evie La Luve's new Frankie pattern, Style#2 with LaceDetail#2. I was excited to try my first mirrored back lace panties only to find out the lace wasn't wide enough... No problem at all! I mended the lace as Emerald Erin shows in her tutorial (click here), by overlapping the edge to a scrap of lace matching the lace pattern as shown, and then zigzagged along the lace scallop:
---
As cuequinhas de renda: o molde usado é o último lançamento da Evie La Luve, as Frankie no Estilo#2 com detalhe de renda#2. Estava muito entusiasmada por fazer o meu primeiro par de cuecas com renda simétrica atrás, mas deparei-me com um galão de renda demasiado estreito,... Sem problema! Emendei a renda tal como a Emerald Erin demonstrou (aqui) , sobrepondo o galão a um retalho de renda de forma a que o feitio se sobreponha; depois foi só passar um ziguezague pelo rebordo da renda, prendendo o retalho em baixo:

EN: On the wrong side I trimmed off the lace excess using my applique scissors:
---
PT: No avesso recortei o excesso de renda com as minha stesouras "bico de pelicano":
EN: Then I placed the pattern on top and cut the lace:
---
PT: Depois foi só colocar o molde e cortar a renda:
EN: To cut the mirrored back piece, I must flip the pattern horizontally and align it with the opposite lace edge; the mending operation must be repeated on that edge. To cut a perfectly mirrored lace piece, my favorite technique is to use the first  piece on top of the lace galloon, right sides facing, so the lace pattern matches. Then I pin it in place (so it doesn't shift) and cut around it:
---
PT: Para cortar a peça "espelho" da primeira, o molde tem de ser virado ao contrário horizontalmente e alinhado com o rebordo oposto da renda. Temos de repetir a emenda do outro lado, como é óbvio. Para cortar o simétrico perfeito, gosto de utilizar a primeira parte já cortada e posicioná-la direito contra direito na renda, tendo o cuidado de fazer coincidir o padrão das duas camadas. Prendo com alfinetes e recorto:
EN: Here you have a perfectly mirrored back along the center back seam, the lace scallops are on the leg openings:
---
PT: Aqui têm as duas partes perfeitamente espelhadas ao longo da costura central, sendo que o rebordo da renda coincide com a abertura das pernas:
EN: The next photo shows all the pieces ready to be assembled: the front is cut of white mesh and the lace detail (also mirrored) is applied with a zigzag stitch along the scalloped edges and basted along all other edges; on the left there's the crotch lining and on the right there's the crotch piece (lace backed with the white mesh). Above there's the fold-over elastic and the embellishment bow.
---
PT: Na foto abaixo podem ver todas as peças antes de serem costuradas: a frente é cortada de "mesh" (parece uma malha/rede fininha elástica ou Powernet muito fina) e tem já aplicado o detalhe de renda (também espelhado). A aplicação é feita com pontos ziguezague ao longo do rebordo da renda, sendo que as outras orlas ficam alinhavadas até coser. Na esquerda têm o forro da virilha e à direita a peça da virilha (renda forrada com a mesh). Acima podem ver o elástico de debruar (uma fita elástica que dobra ao meio) e o lacinho para enfeitar:
 EN: Here's the finished panties! I LOVE them! They are relatively easy to make, so stylish and very comfortable to wear!
---
PT: Aqui têm as cuequinhas prontas! ADORO-AS! São relativamente fáceis de fazer, muito estilosas e confortáveis também!
EN: I deviated from the instructions when sewing the crotch piece/crotch lining: I used the burrito method and it worked like a char, encasing all raw edges inside the seams.

Hope you guys liked the article. Happy sewing to all!
---
PT: Relativamente às instruções, a única coisa que fiz diferente foi usar o método do "burrito" para coser a virilha. Resultou muito bem, escondendo as costuras por dentro da peça da virilha.

Espero que tenham gostado do artigo. Boas costuras a todos!

3 comments:

Unknown said...

Realmente aquela técnica para costurar a renda é muito boa e simples! Adorei também a forma de "remendares" a renda para a aumentar! O resultado é muito bonito!

Tomasa said...

Your set is just so delicate-looking and beautiful! I love how you used the lace. It rivals the best high end lingerie.

hilde said...

Truly beautiful! Thanks for another inspiring post.