Eu e a Isabelle em Paris! - Me and Isabelle in Paris!

Bem, para algumas de vocês isto não é novidade nenhuma mas na semana passada fiz umas férias de 4 dias em Paris e tive o prazer de conhecer pessoalmente uma grande amiga, uma jóia de pessoa tanto em beleza, simpatia e talento! Para quem a visita regularmente no blog dela, a foto seguinte vai parecer familiar ;o):

Well, some of you are aware that I've spent four days in Paris last week, and also that I had the pleasure and the honour of meeting a great friend, a real treasure in both beauty and talent! Those of you that have visited her blog recently will find that the following picture is vaguely familiar ;o) :

Isabelle e Paris… Ambos foram uma agradável surpresa e proporcionaram-me momentos e experiências que nunca esquecerei! A Isabelle, para quem não conhece, é uma rapariga inteligente e talentosa, autora do blog Kitty Couture, escrito em Inglês (e deixem-me que vos diga, o Inglês dela é perfeito, escrito e falado!). A forma simples, simpática e afectuosa como escreve, os seus trabalhos magníficos (tanto em costura como em ponto de cruz!) fazem do blog dela uma visita obrigatória para mim: ler o Kitty Couture inspira-me, dá-me paz e faz-me acreditar que existem pessoas boas, queridas e que merecem ser tratadas de igual modo! Isabelle, tens um lugar cativo no meu coração!
Isabelle and Paris… Both were a pleasant surprise and provided me with moments and experiences I will never forget! Isabelle, for those of you who don't know her yet, is an intelligent and talented young lady and she authors the English written blog Kitty Couture (just let me tell you this: her English is perfect, both written and spoken!). The simple and darling way she writes, her magnificent work (both sewing and stitching work) make Kitty Couture a must read daily experience for me! Reading it makes me feel in peace and reassures me that there are really nice and darling people in this world that deserve being treated the same way! Isabelle, you live inside my heart now!

Uma das coisas que fizemos (além de conversar sobre costura, amigas em comum, blogs, costura, mais costura, etc. – o tempo foi tão escasso para falar e ficou tanto por dizer!) foi ir-mos juntas às compras de tecidos! Foi fantástico! A Isabelle levou-me a conhecer o Bouchara e lá comprei um bouclé em cru lindíssimo! Também já tinha ido ao Marché Saint Pierre mas foi nas lojas Tissus Reine que comprei mais dois tecidos (para verem os tecidos e o que tenho planeado para eles, consultem a minha lista actualizada de projectos futuros).
One of the things we did together (besides talking about sewing, friends we both share, blogs, sewing, more sewing, etc. – time was so short for all the things we'd like to say to each other and there was so much left to talk about!), was going fabric shopping! It was great! Isabelle took me to the Bouchara and that's where I bought a wonderful ivory bouclé! I also had visited the Marché Saint Pierre but it was in the Magasin Tissus Reine that I found two more of the fabrics I was looking for (to see these fabrics and the garments I will be making from them, just click on my updated future projects list).

Uma coisa que achei curiosa foi o facto de algumas lojas exibirem manequins a meia escala com roupas feitas à medida, usando alguns dos tecidos à venda! A Isabelle disse-me que estas roupas são o resultado dos trabalhos dos estudantes de alta-costura! Alguns exemplos:
One detail that I found most intriguing in some of the fabric stores in Paris is the display of half-scale mannequins wearing real half-scale garments made by using the fabrics on sale there! Isabelle informed me that these garments were actually live assignments from Couture students! A few examples follow:

No Bouchara: At Bouchara:

Nos Tissus Reine: At Tissus Reine:

As fotos foram tiradas com o meu telemóvel, daí a fraca qualidade.
The pictures were taken using my cell phone, that's why their quality is poor.

E falando em fotos, que tal algumas de Paris?
And speaking of photos, what about a few from Paris?

O Sacré Coeur de noite e de dia: The Sacré Coeur, by night and by day:

O Louvre: The Louvre:

A vista à entrada do Panteão :

The view from the Pantheon entrance:

O palácio nos Jardins do Luxemburgo:
The palace at the Luxembourg's Garden:Notre Dame:
E é tudo! Tenho projectos concluídos para mostrar: um vestido de malha roxo e a minha versão da gabardina Falbala de Christian Lacroix, que só consegui acabar neste Domingo. Simplesmente não fui capaz de prescindir dos detalhes mais preciosos em favor de a acabar a tempo.
And this is all! I have a few completed garments to show you: a purple knit dress and my version of the Lacroix Falbala red trench; I didn't finish it on time to take it with me to Paris because I couldn't stand the idea of passing on the finest and time consuming details in order to have it ready on time.

A todas as minhas amigas e amigos com blogs: o tempo tem sido muito pouco por isso não tenho podido pôr-me a par do que todas têm publicado; estou a tentar aos poucos ler as trezentas e tal novas entradas que tinha para ler quando cheguei! Para a minha querida amiga Isabelle, quero mais uma vez agradecer por tudo o que fez por mim, os presentes fantásticos que me deu e essencialmente por ser a pessoa maravilhosa que é!
To all my blogging friends: time has been so short and I feel bad about not being able to catch up with all of you just yet; I'm trying to read the more than three hundred updated blog entries that awaited me when I got back from Paris! To my dearest friend Isabelle, I want to thank you once more for everything you've done for me, for your fantastic gifts and most of all for being such a wonderful person and friend!

Gros bisous, chère amie!