Wednesday, September 21, 2016

2016#28 - BurdaStyle 08/2016 mod111: The Prince of Wales pants - As calças Principe de Gales

EN Summary: This is the final review of the prince of wales pleated cropped pants, the model featured on the cover of the August 2016 BurdaStyle (Portuguese edition). I've covered some of the construction techniques used on my previous post (click here) and now I'm wrapping up and showing the final details. On the photo above I'm also wearing the matching top, which will be the subject of a future review. Keep reading for the complete article!
---
PT Sumário: Este é o artigo final sobre a confeção das calças que sairam na capa da BurdaStyle de Agosto 2016 (Edição Portuguesa). Já cobri as técnicas mais importantes usadas na confeção no artigo anterior (clicar aqui), e neste artigo faço o resumo final sobre a confeção deste modelo, mostrando mais alguns detalhes. Na foto acima podem ver-me a usar também o top do conjunto, que será assunto para um próximo artigo. Continuem a ler o texto completo!

Pattern: BurdaStyle 08/2016 model 111 (I cut size 40)

---
Molde: BurdaStyle 08/2016 modelo 111 (cortei o tamanho 40)
Description: Pleated pants with tapered legs have shaped waistband with a single large belt-carrier, side-slanted hip pockets, fly-front zipper and a self-fabric straight belt which folds into a bow through the carrier. I wouldn't advise this pattern for someone with large hips or tummy, because it adds some volume to the front.

Fabric used: Prince of Wales large plaid woven (viscose blend).

Modifications: Shortened the leg (2") so the hem sits right above the ankle on me. Interlined the front of the pants (above the knee) to minimize wearing wrinkles. Bound the edges of the waist facing and fly-front zip facing with Hug Snug tape (I forgot to take photos, will update the post later ETA to add photo).
---
Descrição: Calças com pregas e pernas que ajustam até o tornozelo, cintura com forma e uma única passadeira grande.Têm bolsos inclinados na lateral, carcela com fecho e um cinto reto feito com o mesmo tecido que se dobra na forma de laço através da passadeira. Não aconselho este modelo a quem tem ancas largas ou barriguinha, pois o corte das calças acentua o volume à frente.

Tecido: Príncipe de Gales com quadrados grandes (mescla com viscose).

Alterações: Encurtei as pernas 5cm para a bainha me assentar acima do tornozelo. Forrei APENAS a parte da frente das calças até ao joelho, para minimizar engelhas com o uso (principalmente porque trabalho num escritório sentada a maior parte do tempo). Rematei as orlas da vista da cintura e da carcela com fita própria (Hug Snug) - esqueci-me de tirar fotos deste detalhe. depois edito e acrescento-as - A foto já está publicada :).



Conclusion: I REALLY love the pants and I must say that I was afraid I wouldn't like them in the end, mostly because of the added volume on the front. The truth is they are very comfortable, don't wrinkle at all and judging from the number of compliments received today, I think they are really flattering on me. I will definitely save this pattern for another round!
Note: you can read about the techniques used in the construction of the pants on my previous post (here). I will post more photos of me wearing the pants on Tany et La Mode but in the meanwhile hop over there and see me wearing the BCN Unique's TREKY top and APRON skirt (click here)!
Thank you all for reading!
---
Conclusão: Gosto MESMO bastante das calças e devo dizer que estava com receio de não gostar delas por causa do volume adicionado na frente. A verdade é que as calças são super confortáveis, não se engelham (mérito também do tecido) e a julgar pelos elogios que ouvi hoje ficam-me mesmo bem. Definitivamente este molde vai ficar de parte para ser utilizado novamente.
Nota: podem ler sobre o processo de construção das calças no post anterior (aqui). Vou publicar mais fotos de mim a usar as calças no Tany et La Mode, mas entretanto podem ir lá espreitar-me a usar o top TREKY e a saia APRON de BCN Unique (clicar aqui)!
Obrigada por aparecerem!

9 comments:

Amanda S. said...

Those are SO CUTE! I love the bow at the waist.

Mónica Martinho said...

É um modelo bem giro sim! Ficou super bem.

Andy Du said...

Impecável! Parabéns. Obrigada por todas as explicações. Estas calças não estão na minha lista, porque sei que não me iam ficar bem, mas as dicas sobre casar o xadrez e forrar as calças são úteis para qualquer modelo. Já a blusa com os folhos no peito, esse é um modelo que eu quero fazer entretanto. Fico ansiosamente a aguardar esse post.

SewCraftyChemist said...

Perfection!

This is the 2nd pair of pants from this pattern I've seen and it's so pretty.

I can't get away with that pleating/volume but I think I will 'borrow' :) their bow belt idea on my TNT pant with a wide waistband.

They look amazing on you.

Beth (SunnyGal Studio) said...

these look so great and your plaid matching is superb. I think you will be able to wear these pants with lots of different tops and jackets.

Tomasa said...

Your pants are fantastic - I love them! And the bow at the waist make them interesting and unique. Also, I love the photo of you. You are a more beautiful model of these pants than the Burda model!

Vicki said...

Lovely outfit. The pants look perfect.

lifeinamadshouse said...

Impeccable!! The silhouette is absolutely beautiful and they really are very flattering on you. And of course your fabric choice just makes them perfect! =)

Mokara said...

Beautiful job! Both pieces turned out fantastic. I love the red shoes :)