Monday, January 18, 2016

Red Galore #1: Progress report on Marfy3178 “coatigan” - Progresso no casaco Marfy3178

 EN Summary: I am initiating a series of red garments which I'll be calling Red Galore; the first one is a Ponte knit "coatigan" inspired by the above photo (find out more about the inspiration source here). In this blog entry I share my progress during the weekend. Keep reading to find out all the details!
---
PT Sumário: Estou a iniciar uma série de projetos em vermelho à qual chamo "Red Galore", e o primeiro é um casaco/cardigan inspirado na foto acima (podem ler mais detalhes sobre a minha inspiração aqui). Nesta entrada faço o resumo do progresso conseguido durante o fim-de-semana (continuem a ler o post completo).


EN: For this long cardigan-like coat I picked up Marfy3178, which has similar style-lines as the coat pictured above (slight A-line, raglan sleeves, princess seams, in-seam pockets and a buttoned down front) - I won't be sewing the attached cape. I'm using red Ponte knit (I bought enough to also make the flared pants and perhaps a sleeveless stop too, but I won't know until I've cut the pants). I want the coat to be soft and light so I will be making it without lining. This type of knit doesn't run but I still want some kind of seam treatment on pressed open flat seams, hem allowances and facing edges so I'll be using Hug Snug binding tape for that (courtesy of a good friend of mine); there's a nice tutorial on how to use it here. I opted for the 4-hole buttons in the photo bellow.
---
PT: Para este casaco de malha comprido escolhi o molde Marfy3178 por ter linhas semelhantes (ligeiramente evasé, mangas raglan, costuras princesa, bolsos metidos na costura e botões ao longo da frente) - Não vou fazer a capa que vem no molde. Estou a usar malha estável (um tipo de malha dupla ou seja, a face do avesso é igual à do direito), que é mais pesada e encorpada que o Jersey; comprei malha suficiente para também fazer as calças à boca-de-sino e talvez sobre alguma para um top sem mangas). Não vou forrar o casaco, e apesar desta malha não desfiar nem enrolar, vou rematar as orlas nos casos em que as costuras são assentes abertas, nas orlas das bainhas e nas orlas das vistas/guarnições; para isso vou usar uma fita própria para estes remates que me foi enviada por uma amiga dos Estados Unidos (aqui não encontrei nada semelhante); têm um passo-a-passo de como a aplicar aqui (em Inglês). Optei pelos botões mais abaixo na foto.
 EN: A few notes on Marfy patterns: they come pre-cut without seam or hem allowances; there are no separate lining pieces, cutting layouts or instructions so they are not for the beginner. This is my second time sewing Marfy (click here for the first time). I ordered size 46 (I believe it's equivalent to Burda's 40) and pre-measured the pattern to check the fit. The only alterations were taking some length off, and adjusting the front extension to meet the size of my buttons (it should be as wide as the buttons diameter). Then I pinned the pattern pieces to my lengthwise folded Ponte knit and traced the seam/hem allowances with chalk. After all the pieces have been cut, I used thin fusible tricot to interface the facings, hem allowances, pocket and button/buttonhole placement areas, and reinforced the neckline and armholes with fusible tape. I also thread traced the neckline dart and the center front line. I started by sewing the fronts because they feature the more labor intensive details and I like to start from there. I figured out the button spacing (it was not indicated on the pattern) and sewed four bound buttonholes as you can see below (at this point they weren't pressed flat yet on the wrong side). The wrong side will be finished later when the facings are attached:
---
PT: Umas notas sobre os moldes Marfy: são moldes em papel já cortados que não incluem margens de costura ou bainhas; não trazem qualquer tipo de instruções, planos de corte, nem peças separadas para o forro, por isso não os aconselho às principiantes. Esta é a minha segunda vez a coser um molde Marfy (cliquem aqui para a primeira vez). Encomendei o tamanho 46 (Acho que é equivalente ao 40 da Burda) e medi o molde para me certificar das medidas. As únicas alterações que precisei de fazer foi tirar um pouco ao comprimento e diminuir a extensão da frente para a ajustar ao tamanho dos meus botões (a extensão deve ser da largura do diâmetro dos botões). Depois prendi os moldes ao meu tecido dobrado no sentido do comprimento e marquei as margens e bainhas com giz. Depois de cortar, reforcei com entretela de malha fina as vistas/guarnições, a zona dos botões e casas, a zona dos bolsos e também as bainhas. O decote e as cavas foram reforçados com fita de entretela própria. Tracei com alinhavos a pinça do decote e o meio da frente para me servir de guia. Comecei por coser as frentes pois a maior parte do trabalho está nelas e gosto de começar pelo mais dificil: determinei o espaçamento entre botões (o molde não indica) e fiz as casas avivadas, como podem ver abaixo (ainda não estavam assentadas a ferro nesta fase). O avesso será finalizado mais tarde, depois das vistas estarem cosidas.
 EN: Lastly I still had the time to sew the front princess seams and the inseam pockets; I decided to top-stitch the princess seams to add some more detail to the coat. Below you can see the in-seam pockets on the right and wrong side:
---
PT: Por fim ainda me sobrou tempo para coser as costuras princesa da frente e fazer os bolsos metidos na costura. Decidi assentar as margens destas costuras para a frente e coser um pesponto decorativo para dar mais interesse ao casaco. Na foto abaixo podem ver como ficaram os bolsos por fora e por dentro:
EN: During the week I will try to use the little sewing time I have to sew the back; the center back seam will be pressed open flat so I'll bind the allowances with the Hug Snug tape; the back princess seams will be top-stitched as I did on the front. See you guys next time!
---
PT: Durante a semana vou tentar coser as costas do casaco com o pouco tempo que me sobra para costurar. A costura central de trás é assente aberta, por isso vou utilizar a fita de remate que mostrei acima para rematar as margens. As costuras princesa vão ser assentes para o meio e pespontadas, como foram na frente. Até à próxima!

7 comments:

mags said...

Looking great. I'm so impressed with the finish you are achieving on Ponte.

AngelatheCreativeDiva said...

Oh Tany! How you inspire me. I love your work. This red outfit will be "haute". Can't wait to see it.

Andy Du said...

Está a ficar óptimo. A cor é lindíssima. Também espreitei o seu primeiro projecto Marfy - Uau! Que beleza!

Mónica Martinho said...

Adoro vermelho, por isso vou adorar o conjunto!
Ja tens muito feito do casaco, acho que num instante vai esta feito!
Bjs

Linda said...

This is going to be gorgeous!!! I look forwarding to seeing your next update!

Gail said...

This outfit is so you!

Miniature-Clothing said...

Ja estou curiosa para te ver com este casaco Tany ;-)
amo Raglans e nesta cor amei a escolha tbm
bjinhos