Sunday, January 31, 2016

A method for finishing the hem/facing intersection (photo tutorial) - Passo-a-passo ilustrado do acabamento da interseção da bainha com a guarnição

EN Summary: This photo tutorial explains the method I used to finish the hem/facing intersection on this unlined coat; this isn't the only way to do it but worked fine with the Ponte knit fabric that I'm using. The photos are self-explanatory. Continue reading to see full content of this article.
---
PT Sumário: Neste artigo ilustro o método que utilizei para fazer o acabamento da interseção da bainha com a guarnição neste casaco sem forro; não é a única maneira de o fazer, mas resultou muito bem com este tecido de mlha estável que estou a utilizar. A sequência de fotos dispensa explicações. Continuem a ler para aceder ao conteúdo integral do artigo.

EN: I started with both facing and coat's hem cut to about two inches; stitched the facing to the coat along the coat's edges and along the facing/coat hemline, ending 5/8" from the edge of the facing; from this on the process is illustrated step by step, so I think there's no need for written explanations:

---
PT: Comecei com as guarnições e o casaco com cerca de 5cm de suplementos de bainha; cosi as guarnições às orlas da frente e decote do casaco, terminando a 1,5cm da orla da guarnição, como podem ver na foto seguinte; a partir daqui as fotos ilustram o processo sem necessidade de explicações escritas adicionais:









 EN: From now on it's grading, and notching as usually:
---
PT: Daqui em diante é gradar e golpear nos cantos e curvas como costumamos fazer:

 EN: I finished off by under-stitching along the hem, as far as I could, as shown on the first photo of this article. I m happy with how it looks on both wrong and right side; let me know if the process is clear for you!
---
PT: Terminei fazendo um pesponto ao longo da bainha da guarnição, apanhando as margens de costura assenets na direção da guarnição (ver primeira photo do artigo). Fiquei saisfeita com o aspeto do trabalho tanto por dentro como por fora e espero que tenham compreendido como se faz!

4 comments:

Mary Carmen D M said...

Gracias Tany, qué bien explicado está. Te queda perfecto!!

Sewing Princess said...

thank you Tany. This is very useful and extremely clear!

pilar garcia torres said...

Muchísimas gracias por enseñarnos la técnica! Tomare nota para la próxima chaqueta o abrigo que haga.
Un beso.

Rosy said...

Es perfecto!! Es una parte de las chaquetas que siempre da problemas para un acabado limpio, tomo nota de esta técnica, gracias por compartir!