Wednesday, October 6, 2010

Camisa inspirada em ACNE Amon – ACNE Amon knock off shirt

Português
English (uncheck the other box and check this one)

(fotos de mim a usar a camisa aqui)

Descrição: Camisa ampla com bolso no lado esquerdo, costura aberta nos ombros, colarinho com pé, mangas com punhos abotoados e escapulário nas costas, tem uma lapela amovível do topo da qual sai um lenço decorativo. Podem ver as características exactas da camisa Amon no site da Acne (clicar aqui – para desenho técnico cliquem em “MORE INFO” por cima da indicação do preço; também podem fazer zoom nas fotos para ver melhor as características)


Tecido usado: Chifon Tecido leve de poliéster preto com flores pintadas em tons de laranja. O tecido da camisa original também é 100% poliéster.

Como molde base escolhi um molde de camisa sem pinças que saiu na BurdaStyle nº5 (edição de Outubro):

Para conseguir o efeito que pretendia, em primeiro lugar tracei o molde com 3 tamanhos acima do meu (tamanho 44). Mesmo assim, o resultado não é uma camisa com os ombros caídos com uma cava pouco profunda, então modifiquei o molde de acordo com a foto (modifiquei o molde das costas da mesma forma):

As mangas também foram modificadas, mas esqueci-me de tirar fotos; baixei a cabeça da manga na proporção do alongamento do ombro, e alarguei a manga na proporção da subida do ombro (também transformei a manga de forma a eliminar a costura de trás - passou a ser uma manga de uma peça em vez de duas). Depois do molde da frente pronto, desenhei o molde da lapela amovível como mostrado na foto (o molde foi desenhado sobre o molde da frente, para coincidir com este):

Também desenhei um molde para a écharpe e alterei o molde da manga para uns punhos diferentes (mais largos). O único bolso é um bolso de chapa simples, um pouco mais pequeno que o do molde da Burda, e em vez do macho nas costas, alterei o molde para duas pregas pequenas, como tem a camisa da ACNE. A única coisa que não ficou parecida com a blusa ACNE foi a abertura dos punhos.

Detalhes:

A lapela com a écharpe e a forma como é fixada na frente da camisa:




O bolso de chapa:

A costura aberta nos ombros:

As duas pregas pequenas nas costas:

Os punhos:


A parte interna do colarinho, com a minha etiqueta:

Outra forma de usar a écharpe:

Conclusão: Considero esta experiência um sucesso e adorei a minha camisa! Como molde podem usar qualquer molde de camisa larga, sem pinças, desde que tenha proporções adequadas. O tecido é também uma variável importante, creio que a camisa não resultaria tão bem com um tecido que não tivesse um cair tão acentuado. Podem ver fotos de mim a usar a camisa aqui e por favor digam-me se tentarem fazer algo do género!


(click here for pictures of me wearing the shirt)

Description: Oversized shirt has a single patch pocket on the left side, open shoulder seams, shirt collar with stand, cuffed sleeves and a back yoke. It’s unique characteristic is a detachable lapel with a built in scarf. You can see the original exact characteristics at ACNE’s website (click here). At their website there’s access to the shirt’s schematic by clicking on “MORE INFO” right under the price. You can also zoom in the pictures for a better view.


Fabric: Black polyester chiffon sheer fabric with painted orange flowers. The ACNE shirt’s original fabric is 100% polyester chiffon.

As base pattern I picked model 102 from the October Burdastyle:

To achieve the dropped shoulder/oversized effect I had to make some modifications; first I traced the pattern three sizes bigger than usual (size 44). Then I altered the shoulder line and the armholes as follow (the picture shows the front pattern but I did the same alteration on the back):

The sleeve pattern was also altered accordingly (the sleeve cap was lowered in the same proportion as the shoulder was extended and the sleeve width was increased in the same proportion as twice the shoulder raise; I also transformed it into a one-piece sleeve instead of two). From the modified front pattern I was able to trace the lapel pattern as shown next (all this is done before adding SAs, of course):

I also drafted the pattern for the scarf and altered the sleeve pattern for a different (wider) cuff with pleats. The pocket pattern is a simple patch pocket a little smaller than the Burdastyle pocket pattern. The Burdastule back pleat was also altered to two small facing pleats, as see on ACNE’s blouse. The only detail that doesn’t match the ACNE’s original is the cuff opening (ACNE’s features a built-in buttoned placket).

Details:

Here’s the detachable lapel and the built-in scarf (the lapel has buttonholes along the front edge and one on the shoulder):




The single patch pocket:

The shoulder’s open seam:

The two small pleats on the back:

The cuffs:


The inner collar with stand and my personal label:

Here’s another possible way of placing the scarf:

Conclusion: Saying I love the final result feels like an understatement to me, this is now my favorite shirt! For making a blouse like this you can use any oversized dartless shirt pattern as adapt it to match this shirt’s specifics and proportions. The fabric is also an important variable in this equation; you must choose something light and with a good drape. As always, pictures of me wearing the shirt are on my other blog. And drop me a line if you attempt a stunt like this, will you? I’d love to see your ACNE inspired blouses!

21 comments:

AllisonC said...

Fantastic work and amazing attention to detail, thanks for the ACNE link too, those drawings are really helpful.

Gail said...

You should love it. The detachable scarf collar is fantastic - gives the garment interest and very practical. As usual I am in awe of your talents.

Bunny said...

Tany, your interpretation is gorgeous and what an interesting design. Thanks for the inspiration and how to.

Vicki W said...

It's really beautiful!

couturearts said...

That blouse is breathtakingly beautiful, and the detail photos are fantastic.

Sue said...

This is a really beautiful top. You certainly know how to pick things that suit you - it's just stunning on you. I always love the photos showing what you have done in the sewing process.

Mary Anne said...

Stunning!!! I simply love it!!

Mamã Martinho said...

És realmente um ás em costura! A tua transformação do molde foi fenomenal e já estou em pulgas para ver-te vestiuda com a camisa!

Bjs

Mónica

Mom said...

Meu Deus do Céu! Você disse que estava pensando nela... e a camisa já está pronta! Isso é que é eficiência!
Parabéns. Grandes beijos,
Míriam (sua fã brasileira)

Tany said...

Míriam: rsrsrsr, quando publiquei o primeiro post, a blusa já estava cortada e inclusivé já tinha começado a costurá-la! Ontem foi feriado em Portugal (Dia da Implantação da República Portuguesa) e fiquei em casa também na 2ª feira, o que deu quatro dias muito produtivos de costura! Posso dizer que só saí de casa para comprar comida, rsrsrsrs, minha máquina de costura quase largou fumo! Pena que hoje terminou o "bem bom"!

Mom said...

Ah! danadinha...
Mas ficou linda, super bem acabada. Adorei a idéia de fazer a echarpe separada, você pode usar a camisa com ou sem ela, não é?
Há um tempo atrás vi aqui no Rio uma parecida, uma camisa branca, comum, que tinha um jabô superposto, em uma peça que se prendia no abotoamento da frente e em volta do colarinho. Ótima idéia, especialmente para quem viaja muito: uma só camisa rende dois visuais bem diferentes...
Mais beijos.

Tany said...

Míriam: Exactamente, a écharpe pode ser retirada, aliás tem uma foto em que vc pode ver ela no chão, sem abotoar na camisa. A camisa ficaria então "normal". Bjs para vc também!

paco peralta said...

genial, genial...de veras. Besos..:)

Vicki said...

Wow, you really have created a great copy. Love your fabric.

Creative Polyglot said...

CreativeCotton is now CreativePolyglot. :)

Cíntia said...

Quando a vi pensei que tinhas comprado o molde pronto, agora com esse detalhamento vejo que se inpirou, criando a sua bem semelhante ao original, Parabéns ficou muito linda meeeeeesmo,
E o tecido deu um belo caimento.
Cíntia
aprendizdecostura

Trudy Callan said...

Very interesting and unique. The fabric is gorgeous.

Rosy said...

Tany, please, let me tell you that you are a great GENIUS !!!!!

gwensews said...

That is an amazing knockoff! Love the details. Your choice of a sheer, lightweight fabric is perfect. Thank you for posting how you made the detachable lapel.

Summerset said...

Beautiful! I like the black print much better than the original ivory.

Ariadne said...

Genial!
Amazing!
KISS