Tuesday, July 27, 2010

Na Burda Portuguesa de Agosto – Featured in the August issue of the Portuguese Burda

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Queridas leitoras e amigas, regressada de férias não posso deixar de mencionar a minha participação na Burda Portuguesa de Agosto, onde expliquei passo-a-passo como fiz o colete de lantejoulas da revista nº1 (Junho de 2010) seguindo um método diferente do mencionado nas instruções da revista e que consistiu essencialmente em trabalho de costura manual (a parte exterior de tecido de lantejoulas foi completamente cosida à mão, e adicionei um forro que também foi aplicado à mão ao colete). Ficam aqui as imagens do resultado final e do modelo original publicado na Burda:



Relembro que a Burda Portuguesa está a aceitar a submissão de modelos confeccionados com os seus moldes (a partir do nº1 inclusive), com a possibilidade de serem depois publicados na revista (a submissão é de uma fotografia de corpo inteiro tirada no exterior a usar o modelo confeccionado por si; é obrigatório que a foto tenha alta resolução para ser impressa na revista). Para mais informações, aceda à página do Facebook da Revista Burda Portuguesa.

Quanto às férias, descansei bastante, praticamente não usei a internet e só comecei a costurar alguma coisa no fim-de-semana passado (publicarei em breve o que fiz), que era exactamente o que necessitava para “descomprimir”. Agradeço a todas as que continuaram a visitar o Couture et Tricot e envio um abraço especial às novas leitoras que têm comentado. Os meus leitores são espectaculares e a única razão que me motiva a continuar com este blog e a partilhar o que vou fazendo.

Queria também deixar um esclarecimento adicional quanto ao meu blog de guarda-roupa e estilo pessoal Tany et La Mode: este blog que comecei há pouco tempo não é acerca de costura nem manualidades, por isso não interessará às leitoras focadas somente nesses assuntos. Depois de algum tempo em que o blog esteve acessível a todos, resolvi por motivos pessoais torná-lo privado, acessível apenas por convite/subscrição. Recentemente reparei que os blogs privados têm um limite de 100 leitores, limite esse que está a ser ultrapassado pelo número de pedidos que tenho recebido… Ainda não decidi o que vou fazer, mas estou a ponderar a possibilidade de reabrir o acesso público.

Para terminar um grande abraço a todas/todos, obrigada pelo vosso carinho e compreensão… Hoje vou tentar começar a ler a minha “enorme” lista de blogs e ver o que vocês têm feito!

xoxo

Dear readers and friends, I’m back from my vacation and first of all I’d like to share my latest feature in the August issue of the Portuguese Burda, in which I explained step-by-step how I sewed the sequined vest from the Portuguese nº1 issue (the June issue). I diverged from the Burda’s original instructions and used a lot more hand sewing techniques, also adding a lining to the vest (the outer shell was entirely sewn by hand and the lining was also hand sewn to the vest). Here are the images of the final result and also the original model:



As for my vacation break, I feel renewed and rested. I barely used the internet, and I didn’t sew at all until last weekend. This was exactly what I needed for “decompressing”. I really appreciate all your comments and cheering and I also would like to welcome the new readers. My readers and friends are awesome and the only reason that keeps me moving forward with the blog and sharing what I sew.

I’d also like to make an additional clarification concerning my other blog Tany et La Mode. It is not a sewing blog, it’s a personal style/wardrobe blog and so it won’t be of interest to those of you who seek mainly for sewing knowledge and sewing inspiration. Tany et La Mode is a fairly new blog and after an initial trial period I decided to turn it private (accessible by invitation only) for personal reasons. Later I found out that blogger has some limitations for private blogs which are pretty inconvenient: it only grants access up to a limit of 100 readers and accounts other than gmail will expire in one month, needing monthly renewal. Since I’ve been getting many access requests and some people are experiencing problems in accessing, I am considering turning it public again, but first I must give it some more thought.

Finally, a big hug to all my readers and friends, THANK YOU so much for being here for me... I’ll start going through my tremendous blogroll starting from today and try to catch up with all that you’ve been doing.

xoxo

29 comments:

Erica B. said...

Really cute vest Tany!

Vicki said...

Hi Tany, great to see you back. Congratulations on your feature in Burda! Cute vest.

Cris Corrêa said...

Tany,
que bom que vc descansou em suas férias (coisa boa nessa vida, são férias!!!).
Depois vou elaborar um questionário para entrevista com vc, para colocar no meu blog, ok?

bjk, e feliz porque vc voltou!!!
Parabéns pela participação na Burda Portuguesa, eu vou fazer um curso de francês para desenrolar a Burda Francesa...

Nancy K said...

Glad to see you back posting on your blog. You are one of the more fabulous sewers blogging. It's always a treat to see what you sew.
Many years ago Threads had an article on sewing sequined fabrics and the simple top was hand sewn as well. It's lovely that you are involved in the Portuguese edition of Burda.

Adrienne said...

Love the vest!

silvana barbosa said...

Olá!
Estou feliz com sua volta,já estava com saudades.Espero que tenha descansado bastante nas férias.Para pelo seu trabalho na Burda Portuguesa...vc merece.
Bjus
Silvana

rosemarie said...

Tany - welcome back - you were missed!! Taking time off to relax / decompress is a good thing. Just very happy to have you back!!!

NancyDaQ said...

Great looking vest! It looks wonderful on you. I like how you used a small piece of sequined fabric for daywear--it's almost like a piece of jewelry.

Olga said...

Hi Tany, I am a new reader of your blog which I love already! I started reading your archives, and hope you'll continue posting about your current projects, it's a tremendous source of information for me, and I thank you for it!
Welcome back from vacation and congratulations on being featured in the August Portuguese Burda!

Marcela Brasil said...

Maravilhoso seu colete!! Com a roupa toda branca por baixo, ficou o máximo!!

Bjos

Bunny said...

The vest looks great and you have styled it stunningly. Glad you had the opportunity to decompress. We all need that once in a while. Welcome back!

Mamã Martinho said...

Primeiro, ainda bem que as férias fizeram com que relaxas-te.
Segundo parabéns pela tua participação na revista, o teu colete ficou muito giro. Terceiro, a validade do teu convite já caducou (não tenho conta no Google e só acedo por convite), por isso terás de me enviar um novo...

Bjs

Mónica

dikisdersi said...

Seja bem-vindo. Você e eu sinto falta de ler o seu blog

Tina said...

Que bom que aproveitaste as férias!
O colete ficou lindo.
Beijinhos

Sew Passionista said...

Oh Wow!That's so impressive to be featured in Burda!And so deserved,too!Tany,I'll be happy if you decide to make your fashion blog public. I really enjoyed dressing vicariously through you. LOL

Lisette M said...

Great looking vest Tany! Welcome back from vacation.

Marita said...

Great vest! I thought your "ferias" would never end, LOL
I'm glad you feel rejuvenated, I'm still waiting for my vacation to start, almost one more month, but one can sew while waiting, right?

Audrey said...

Bem vinda amiga, que trabalho mais lindo eu amei.

Beijos,
Audrey

Maria Lúcia said...

Oi
Que bom que teve umas merecidas
férias.
Lindão o colete e parabéns
por fazer parte de uma revista
de sucesso como é a revista Burda.
Beijos...
Lúcia.

Anonymous said...

Adorei o colete. é sempre um grande prazer acompanhar o seu blog. Rosângela. Brasil.

Summerset said...

It is wonderful that you've enjoyed your vacation! You should feel refreshed and recharged. The vest is great - simple, yet a nice shape and fabric.

Victoria said...

Gorgeous vest! Going the extra mile with all of the sequencing work really paid off!!! Glad to have you back but I'm also glad you've got much needed R & R!!!!

Rosaluz said...

Olá Tany, hoje foi um dia especial porque conheci seu blog.
Vendo suas costuras e suas dicas me dei conta que poderia estar costurando bem melhor se me dedicase mais, como tenho a mania de fazer varias coisas ao mesmo tempo acabo não costurando como gostária.
Parabéns, o que você faz é alta costura com todos os seus detalhes, bjs.

lorenabr said...

Looks great your vest :) Fab job

Sue said...

The vest looks great, fantastic over the white outfit.

Lindsay said...

Que colete estiloso!
Parabéns! ;)

Bom retorno! :)

Bjs
Lindsay

sensoussi said...

Ok Tany et la Mode will soon again public, i'm waiting for; see u

Mardel said...

How wonderful that your vacation was so refreshing for you. The vest is fabulous and love the way you put it together and wear it in the photo with the casual summer look. OF course congratulations on the Burda feature.

CORTEYGRIF said...

Muitos parabens mais uma vez,pelo merecido destaque,ficou lindissimo e a modelo 100 comentarios!!
Depois mando te email para me mandares a revista.
bijoux guapa
ROSA