Na Burda Portuguesa de Agosto – Featured in the August issue of the Portuguese Burda

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Queridas leitoras e amigas, regressada de férias não posso deixar de mencionar a minha participação na Burda Portuguesa de Agosto, onde expliquei passo-a-passo como fiz o colete de lantejoulas da revista nº1 (Junho de 2010) seguindo um método diferente do mencionado nas instruções da revista e que consistiu essencialmente em trabalho de costura manual (a parte exterior de tecido de lantejoulas foi completamente cosida à mão, e adicionei um forro que também foi aplicado à mão ao colete). Ficam aqui as imagens do resultado final e do modelo original publicado na Burda:



Relembro que a Burda Portuguesa está a aceitar a submissão de modelos confeccionados com os seus moldes (a partir do nº1 inclusive), com a possibilidade de serem depois publicados na revista (a submissão é de uma fotografia de corpo inteiro tirada no exterior a usar o modelo confeccionado por si; é obrigatório que a foto tenha alta resolução para ser impressa na revista). Para mais informações, aceda à página do Facebook da Revista Burda Portuguesa.

Quanto às férias, descansei bastante, praticamente não usei a internet e só comecei a costurar alguma coisa no fim-de-semana passado (publicarei em breve o que fiz), que era exactamente o que necessitava para “descomprimir”. Agradeço a todas as que continuaram a visitar o Couture et Tricot e envio um abraço especial às novas leitoras que têm comentado. Os meus leitores são espectaculares e a única razão que me motiva a continuar com este blog e a partilhar o que vou fazendo.

Queria também deixar um esclarecimento adicional quanto ao meu blog de guarda-roupa e estilo pessoal Tany et La Mode: este blog que comecei há pouco tempo não é acerca de costura nem manualidades, por isso não interessará às leitoras focadas somente nesses assuntos. Depois de algum tempo em que o blog esteve acessível a todos, resolvi por motivos pessoais torná-lo privado, acessível apenas por convite/subscrição. Recentemente reparei que os blogs privados têm um limite de 100 leitores, limite esse que está a ser ultrapassado pelo número de pedidos que tenho recebido… Ainda não decidi o que vou fazer, mas estou a ponderar a possibilidade de reabrir o acesso público.

Para terminar um grande abraço a todas/todos, obrigada pelo vosso carinho e compreensão… Hoje vou tentar começar a ler a minha “enorme” lista de blogs e ver o que vocês têm feito!

xoxo

Dear readers and friends, I’m back from my vacation and first of all I’d like to share my latest feature in the August issue of the Portuguese Burda, in which I explained step-by-step how I sewed the sequined vest from the Portuguese nº1 issue (the June issue). I diverged from the Burda’s original instructions and used a lot more hand sewing techniques, also adding a lining to the vest (the outer shell was entirely sewn by hand and the lining was also hand sewn to the vest). Here are the images of the final result and also the original model:



As for my vacation break, I feel renewed and rested. I barely used the internet, and I didn’t sew at all until last weekend. This was exactly what I needed for “decompressing”. I really appreciate all your comments and cheering and I also would like to welcome the new readers. My readers and friends are awesome and the only reason that keeps me moving forward with the blog and sharing what I sew.

I’d also like to make an additional clarification concerning my other blog Tany et La Mode. It is not a sewing blog, it’s a personal style/wardrobe blog and so it won’t be of interest to those of you who seek mainly for sewing knowledge and sewing inspiration. Tany et La Mode is a fairly new blog and after an initial trial period I decided to turn it private (accessible by invitation only) for personal reasons. Later I found out that blogger has some limitations for private blogs which are pretty inconvenient: it only grants access up to a limit of 100 readers and accounts other than gmail will expire in one month, needing monthly renewal. Since I’ve been getting many access requests and some people are experiencing problems in accessing, I am considering turning it public again, but first I must give it some more thought.

Finally, a big hug to all my readers and friends, THANK YOU so much for being here for me... I’ll start going through my tremendous blogroll starting from today and try to catch up with all that you’ve been doing.

xoxo