Wednesday, August 5, 2009

Vestido turquesa – Turquoise dress

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original: Burda Julho 2009 modelo 124B

Descrição (do sítio www.burdafashion.com): O Jersey costuma ser sinónimo de fácil e casual – como ilustrado por este vestido longo, com decote “halter” (se alguém souber a palavra em Português para este tipo de decote, diga). As costas são cruzadas de forma solta e o vestido é cingido por umas tiras na cintura.

Antes de fazer este vestido, fiz a versão top 124A e reparei que o decote nas costas ficava bastante cavado; não há problema quando usar este vestido para ir à praia com o bikini por baixo, mas se o quiser usar em outra situação, usar um soutien ia ser complicado. Por isso resolvi fazer uma “banda” com o tecido que sobrou (basicamente é um tubo de tecido com elástico em cima e em baixo). Com a banda nem preciso de usar soutien, pois já fornece algum suporte. Abaixo podem ver a banda e o top, e para o vestido fiz exactamente o mesmo:


Outra coisa que reparei, é que as orlas cruzadas atrás (que são terminadas com a corta-e-cose, viradas para o avesso e pespontadas) têm alguma tendência a virar e expor o remate… Então na versão vestido resolvi passar um elástico fininho por dentro da costura ao longo da orla, tal como fiz no top assimétrico DKNY, o que resolveu o problema.

O colar (que também é um cinto) é uma criação da Alexandra Santos (podem ver uma foto do colar/cinto aqui). A Alexandra faz artesanato para vender, vão espreitar que tem coisas lindas!

Conclusão: Mais um vestido para a praia (nunca são demais, né?) numa cor que realça o bronzeado! Para quem não conhece, fica aqui uma foto da Praia da Vagueira, lugar onde vivo há cerca de 9 anos (encontrei a foto na Internet, não sei a quem devo dar o crédito por ela). A Vagueira fica entre o mar e a Ria de Aveiro, a 20 minutos de carro do centro de Aveiro onde trabalho.


Original model: BWOF July 2009 model 124B

Description (from www.burdafashion.com): Jersey fabric always looks uncomplicated and casual – as illustrated by this long dress with halter neck. The back is loosely wrapped and attached tie-bands shape the waist.

Before sewing this dress I made the top version 124A and I noticed how the back of the top was very low. This is ok if I’m wearing the dress to the beach with a bikini underneath, but wearing it with a strapless bra wouldn’t look good because the back closure would show. So, I decided to make some sort of a “band” that would provide some extra support and cover (I don’t need the bra if I wear the band). Basically the band is a tube of jersey with an elastic casing on the top and the bottom. For the dress I made another one using the turquoise jersey:


After wearing the top I also noticed that the back edges tent to curl out, exposing the serged wrong side; to avoid this on the dress I encased thin elastic on the edges, the same as I did for the DKNY asymmetric top and it seems to fix the problem.

The sunflower necklace (which also works as a belt) was made by Alexandra Santos (click here for a better picture of the necklace/belt). This crafty and talented lady makes beautiful things and sells them by request.

Conclusion: It’s another beach dress (they are never enough, right?) in a color that makes tanned skin stand out! For those of you who were curious about the place where I live, here’s a picture of Vagueira beach; I live there since the year of 2000; it’s a 20minute drive to the office in Aveiro along a very beautiful landscape because Vagueira beach is located between the Atlantic Ocean and a lake (Ria de Aveiro) and on my way to the office I get to drive along the shores of the lake.

44 comments:

Vicki W said...

You must be the most stylish person on the beach!

Erica B. said...

Great dress! Very breezy! And that necklace is adorable!

senaSews said...

The dress is sooo beautiful. The color ist great!
Oh you living at beautiful place. Must be holiday feeling the whole year!

Carolyn (cmarie12) said...

Tany - love the color of this! You must look as fabulous headed to the beach as you do to the office!!!

Lauh said...

Devo dizer que prefiro a cor do modelo original, mas mesmo assim, o vestido é lindo!

Adrienne said...

Very pretty!

Nita said...

Tany, está lindo este vestido, a cor perfeita, gosto muito de azuis. O top está simple e bonito, só não gosto é do colar. Não deves de dormir, trabalhas e a fazer estes maravilhos trabalhos, dou-te os meus parabéns para aproveitares muito bem o teu tempo. A foto da Praia é linda, já fui a Aveira mas já foi há muitos, muitos anos.
podes dar.me o teu mail?!
o meu é nitaraposo@hotmail.com

beijos

Rachel said...

I always enjoy your posts. You have great style!!!

Tina said...

lindos!
O vestido, o top, a foto!!!!
tenho saudades de dar ai umas voltas!
Beijinhos

Claudine said...

I'm a little jealous of your fabulous dress, the rest of your wardrobe, and the town where you live. With such great clothes and such a nice place to wear them, I'm very appreciative that you take the time to blog!

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

The turquoise looks fabulous on you!!! Great job, as usual.

Laila said...

Adorei a cor...
A opção do TOP na cor do vestido é muito interessante...
Que praia, hein????

Cennetta said...

Great dress and top. Perfect for the beach.

anabelacampus said...

Tu nem dormes!
Está muito lindo.
A vagueira é realmente muito linda, conheço bem, pois vou passar as minhas férias a aveiro desde pequena, desde a barra, costa nova e vagueira. tirei o meu curso na Univ. de Aveiro, por isso, morei na zona das Barrocas muito tempo. Costumo ir aí de vez em quando durante o ano e este ano até vou dar um salto aí só para ter uma aula de equitação, único desporto que faço (a minha filha mais velha tb) aí na vagueira. Não sei bem onde é, porque nunca fui, mas deve ser perto do vaga splash, não? é um centro de equitação que dizem d~ser óptimo e quero experimentar. Tive colegas espectaculares daí de vagos tb, que saudades.

Lindsay T said...

Stunning!

Amanda S. said...

Love that color on you! What a wonderful dress for a sunny day!

Summerset said...

Love it - the color is perfect. The tube top is extremely clever! I will have to remember that maybe for next year because I loved the dress/top, but felt it was a bit too low for me in the back.

Reethi said...

What a clever idea, that band! I had a bit of hesitation about this dress for that reason, but I'm off to sew it now. Thanks!!!

Christy said...

This idea of yours is genius!
Beautifully done! Right now i'm working on the same pair (dress and top) and I was wondering what to do about the dress and top dropping so low in the back.
I am making a tube top right now!
Thanks so much for sharing this idea!

gwensews said...

That's a beautiful dress that belongs on the shore. And what a breathtaking view you have on your way to work!

Lori said...

Beautiful dress, and what an incredible beach picture, lucky you.

minikmimik said...

Tany thanx very good dress..http://minikmimik-dikisdersi.blogspot.com/2009/08/bitirdimmmm.html

Vicki said...

Good idea to add the band. Simple dress but very stylish with the tan and the necklace :)

Creative Cotton said...

very pretty dress and thanks for your comment.

Lisa said...

Tany,
You look so wonderful! The color is great.
You may have answered this before, forgive me for asking, do you have a large stash of material? Or do you buy your fabric and sew it into clothing rather quickly?

Tany said...

Anabelacampus: Obrigada! Eu também estudei na Universidade de Aveiro! Na realidade nasci em Espinho, e a minha infância foi passada na praia do Furadouro. Vim estudar para o liceu de Aveiro por causa do curso técnico-profissional de electrónica e acabei por ficar por estas bandas...
Conheço perfeitamente a escola de equitação, a minha irmã mais nova costumava alugar cavalos lá :). Creio que fica na estrada que vai dar ao parque aquático, a não ser que a tenham mudado. Beijinhos e obrigada!

Linda Thanks! I do have a considerable stash of fabric and notions, given the small size of my apartment; I estimate 200m of fabric, at the very least :). I can't say no to a gorgeous piece of fabric, lol!

Ann's Fashion Studio said...

That is a beautiful dress and the color s gorgeous and suits you perfectly.
You live in a place where it would feel like you are on holiday - every day. It's beautiful.

* ஐ * : ) STİL DİREKTÖRÜ ( : * ஐ * said...

amazing :)

myleta said...

eu cá sou sua fã!!!
O vestido é o máximo!!! Lindo, lindo! Mas tb.. com uma paisagem dessas, está-se mm a ver de onde vem a inspiração. eheheh

designdreamer said...

WOW! I'm thinking living in such a gorgeous area contributes to your ability to be so prolific with your sewing and knitting -- at least that's what I'm telling myself!!
Love the color, and the tip on the tube bra.

Audrey said...

Olá amiga, linda a praia onde você mora o vestido também ficou lindo.
Bjs,
Audrey

Lynn said...

Your ability astounds me and how you instinctively know when to add, amend, or omit certain features from patterns.

I am going to try and make the Missoni inspired top thanks to your great instructional.

Your Quientessential Fan,
Lynn

Ana's Closet said...

Este é um modelo que também gostava de fazer.. na versão A (top).
Ainda bem que chamas-te a atenção para o pormenor das costas que, a mim, passou despercebido! Talvez altere o molde, e faça um rectângulo cintado para as costas.

O vestido e o top estão muito profissionais, consegues dar-lhes sempre aquele toque.

Achei também fantástico a túnica/vestido de fizes-te (post anterior). O tecido, vê-se que foi escolhido a olho, pois assenta no modelo na perfeição.

Beijinhos e continuação de excelentes costuras

paco peralta said...

Tany.- que buena idea tuviste con el "bandeau". Tanto el vestido como el top se ven divinos.
Gracias por la vista de la ria de Aveiro, que bello.

Un abrazo, Paco

anabelacampus said...

tany, diz-me so uma coisa: onde compras os tecidos? vais comprando e depois escolhes o que vais fazer com eles ou compras para a peça em especial? eu so vejo tecidos caros, a não ser na feira dos tecidos, nas caixas dos retalhos.
Gostaria de arranjar tecidos Liberty, que acho lindos, mas não encontro. ainda ha dias vi no Via catarina no porto uma loja de criança que tinha roupas lindas nesses tecidos e a minha mãe dizia que arranjando o tecido que os modelos ate eram bem simples! foi a loja de roupa para criança mais linda que jã vi!

Tany said...

Anabelacampus: Compro os tecidos em diversos sítios e vou armazenando; devo ter em casa mais de 200m em peças de tecidos! Compro nas minhas viagens (os últimos foram em Paris), na Internet (eBay, lojas estrangeiras online, etc.), no Porto, onde há muito mais oferta, e cá em Aveiro (Manequim, Feira dos Tecidos, Paga Pouco). Às vezes compro com um modelo em vista, outras só porque gosto do tecido. Os meus amigos no estrangeiro também me enviam tecidos que por vezes não encontro por cá. Beijinhos!

anabelacampus said...

Tany, reservei-te um selinho no meu blog para ti. hesitei em nomear-te, não porque não quisesse (até porque és o blog que eu mais admiro neste momento), mas porque não gosto de encher os blogues dos outros com coisas que eles não costumam usar (cada blog tem um estilo e alguns não postam certo tipo de itens). mas estive a dar uma olhada e como tens alguns selinhos, decidi dar-to na mesma. se quiseres postar óptimo, se não, fica a minha intenção de mostrar-te que tens um blog interessantíssimo!

CORTEYGRIF said...

Ola Tany
de volta oa blog e com lindos trabalhos como sempre!
Essa cor amo de paixao,e o tecido jersey,tem um caimento perfeito,adorei o modelo,e as tuas modificaçoes sempre perfeitas.
besitos
ROSA

Tany said...

Obrigada Anabelacampus! Normalmente não passo os selinhos mas agradeço-os sempre aqui no blog. Tenho andado um pouco ocupada e sem tempo... Mas vou ver se escrevo alguma coisa hoje ou amanhã ;) Beijinhos!

MaGu.-3 said...

hola Tany pase de visita por tu bloger,, veo tienes ya echas muchas ropas lindas, mi observacion, me gusto el color turquesa de tu vestido, muy linda la caida, la echura, te miras bien,, yo sigo con un monton de trabajo,, y con muchos proyectos varados, atrincherados y guardados, lo que estoy haciendo es un trabajo de playeras, pero todo eso no lo puedo mostrar,, gusto ver todo lo que has echo,, suerte en todo y recibe un abrazo mexicano amistoso.

~ Kimberlee B ~ said...

Very pretty color and love the many uses of this pattern!

Mamã Martinho said...

Tens uma sorte com a localização da tua casa...

O vestido ficou fenomenal, não só para a praia, mas para usares em situações casuais. A ideia da "faixa" foi optima e resulta bem.

Bjs

Mónica

Mimos da Chris said...

Olá Amei seu trabalho, amei as roupas!
Você mora em um lindo lugar, conheço de fotos meus pais tem amigos em Aveiro e de vez em quando passeiam por aí!
Boa sorte na compra de sua casa!
Chris Ribeiro
Brasil

jacqui m. said...

Love, Love, Love. Great ideal in making the correction to the lower back.