Wednesday, June 10, 2009

Imitação do “Cozy” de DKNY – DKNY’s Cozy knockoff

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Interessei-me pelo Cozy quando li este artigo do blog “The Princess Seam”; desde então resolvi fazer algo de semelhante. Pouco tempo depois a Sigrid fez uma versão adaptando um molde de um top de malha (podem ver como ela modificou o molde e o resultado final aqui). Entretanto vi um molde Simplicity que imita exactamente este estilo e resolvi encomendá-lo do website internacional da Simplicity, que serve a Europa: o molde é o Simplicity 2603:


Descrição: Top e casaco de amarrar de malha. O casaco de malha tem uma versão mais curta e opção de punhos em forma de sino.

Fiz a opção A no tamanho M. O molde da frente (molde#1) é um pouco diferente do que a Sigrid desenhou, mas o efeito é semelhante:

Modificações/Detalhes:

Um pormenor deste modelo é que gola atrás leva um elástico no centro para franzir:


Achei que ficaria melhor se a gola dobrasse para dentro e fosse cosida ao decote, e foi isso que fiz:

Outra coisa que fiz diferente foi deixar as orlas da frente e bainha sem rematar, porque este tecido não ganha malhas:

É importante referir que as orlas só ficam direitinhas se forem cortadas com uma lâmina rotativa “rotary cutter” sobre uma superfície própria.
Todo o resto foi feito de acordo com as instruções. As costuras dos ombros levam uma fita de reforço para não esticarem:


Aqui podem ver o detalhe dos punhos com uma prega na junção:

Vista das costas:

Finalmente, algumas maneiras de usar o Cozy (podem ver mais maneiras neste vídeo ou procurando no Google):





Conclusão: Uma peça versátil e interessante, muito fácil de fazer. Leva bastante tecido (2,5m) mas o efeito final vale a pena! Espero que tenham gostado!

Q/R: A Byrdie perguntou de que tipo é o meu manequim e se estou satisfeita com ele; comprei-o há uns anos através do catálogo da La Redoute (penso que já não se vendem lá). É ajustável na largura (peito, cintura e ancas) e pode-se espetar alfinetes e passar a ferro por cima, o que é o essencial. No entanto não é ajustável na altura do tronco e em relação às minhas medidas é um pouco mais curto. Este manequim não é profissional (esses são mais caros e não sei onde se arranjam cá); em geral estou satisfeita com ele mas, quando puder, gostaria de adquirir um manequim profissional construído com as minhas medidas.

Por último recebi um outro prémio, desta vez da MARIE-NOËLLE do blog La Machine à Coudre, o qual agradeço:

O prémio pede que listemos 7 factos da nossa personalidade:
- sou rabugenta quando tenho sono ou quando tenho fome
- não admito dualidade de critérios
- não gosto de ser interrompida quando estou concentrada
- adoro animais, e os meus favoritos são os felinos
- gosto mesmo muito de chocolate negro
- um dos meus princípios é o da reciprocidade
- não gosto de repetir a mesma combinação de roupa, a não ser que seja uma T-shirt, jeans e ténis.

Tenham um óptimo dia!


I was first interested in the Cozy when I read this article at The Princess Seam blog; since then I knew I had to make a Cozy too! Sometime later Sigrid did a wonderful job modifying a basic knit top pattern into the Cozy pattern (you can read about the process and see a lot of fabulous pictures of the finished Cozy here). I was just “cooking” the idea of making one when I saw the new Simplicity patterns: the S2603 mimics this same style! That’s when I decided to order this pattern from the Simplicity’s international website and a few days later I had it in my mail box!


Description: Misses’ knit top and cardi-wrap with front variations (there’s a shorter version and optional bell cuffs).

I made view A (size M). The front pattern (#1) is a little different from the pattern that Sigrid traced, but I believe it creates a similar effect:

Alterations/Details:

A distinctive detail of this pattern is the elastic at the CB collar seam:


I thought the collar would look better if I turned it in and tacked the outer edge to the back neckline seam, as shown in the next picture, avoiding the exposure of the wrong side of the CB elasticized seam:

Another thing I decided to do differently was the finishing of the outer front and hem edges; since this knit doesn’t run, I left the raw edges unfinished:

It’s important to note that the edges are perfectly straight because I used a rotary cutter. Scissors don’t work well on this fabric.
For the remaining construction process I performed as stated in the pattern directions. The shoulder seams were reinforced to prevent stretching:


Here you can see the bell cuffs and the small tuck in the sleeve:

The back view:

Finally, here some of the ways to wear a cozy (you can see a lot more in this video):





Conclusion: It’s a versatile and interesting garment, and as a bonus it’s quite easy to sew. It’s what we usually call a “fabric hog” (it takes almost 3 yards of knit fabric!) but I think the result is well worth it!

Q/As: Byrdie asked about my dressform: I bought it from a mail catalogue (La Redoute) a few years ago (I don’t think they sell dressforms anymore). The horizontal measurements are adjustable (chest waist and hips) but not the torso height (my torso is almost an inch longer). I can pin on it and also iron the clothes directly on the dressform, which is essential in some cases. This dressform is not a professional dressform though; when I can I’d like to purchase a professional made to my measure dressform.

Lastly I received another award from MARIE-NOËLLE (La Machine a Coudre blog), for which I am honored and thankful:

With this prize I have to state 7 personality traits about myself, so here they are:
- I’m grumpy when I’m sleepy or when I’m hungry
- I can’t stand criterion duality
- I hate being interrupted when I’m concentrating on something
- I love animals, manly the feline kind
- I really love dark chocolate
- One of the principles that rule my life is reciprocity
- I don’t like to wear an outfit exactly the same way twice, unless the outfit is a t-shirt, jeans and snickers

Have a great day!

42 comments:

Adrienne said...

This is so fabulous!! I want to try this pattern. THe one I made (vogue version) didn't look well on me! LOL

Erica B. said...

Very cute! I'll have to try this one also. I made Vogue 8138 and I have worn it to death in the last year. I love that the Simplicity has shoulder seams. Great tip on tacking down the collar and leaving the edges unfinished.

Sylvie said...

What a fabulous piece for your wardrobe! The endless possibilities to wear it are marvellous.

Lisa said...

That is beautiful , so versatile . I really need one too !

stillpatrice said...

Cute! I generally shy away from patterns like this with so much draping. Just my issues with my "girls". However, I picked up that pattern when it was on sale. I figured it'd be great to wear in the fall.

Adelaide B said...

Very chic!

Marita said...

I love that cozy!!!

Maybe i'll have to make one too' cos DD prolly wants it, she saw the video at Adriana's site and thougt it was soo cool:-)

Frida said...

That one's so cool! I love clever garments.

Ann's Fashion Studio said...

I love the color. You find the nicest fabrics :)
I also love all the different looks this cozy has. What a great addition to a wardrobe. I'm sure it looks fantastic on you.

Sigrid said...

The pattern is a little different from what I made, but the general idea is the same. I've worn mine a few times already (it's cold here, summer doesn't want to come) and it's so comfortable.
Your version and color is beautiful. Like the seam in the neck treatment. Will remember that.

TheLuxuriousVagabond said...

I loved this so much (and even loved it more after watching the Cozy tutorial) that I went out and picked up the Simplicity pattern. Thanks for posting this!

Summerset said...

Mmmm . . very pretty piece and will coordinate with the other pieces you have with similar coloring. I've got a Vogue version of that style, maybe I should dig it out and take another look at it because I need something like that for around here. It gets cool even in the summer.

Vicki W said...

What a versatile jacket and the color is beautiful!

gwensews said...

LOVING THAT !!! That's a wonderful little garment and perfect for cool summer nights.

AllisonC said...

lovely, even if it is a fabric hog! Great tips too especially leaving the edges unfinished as the top has a lot of edges!

Vicki said...

I made one of these years ago without a pattern. I haven't worn it in a while..time to bring it out again :) Yours is lovely and the soft fabric drapes so nicely

anita said...

I love everything about this - the drapiness, versatility and color!

Marie-Noëlle said...

I love the versatility of the cosy.
I must say that I am novice es far as knits are concerned.
A very old sewing machine was the excuse, but now that I've got a brand new Viking I must give it a try.
Thanks Tany for taking the time answering my award

Ana's Closet said...

Ficou lindo! Adoro o efeito visual e as várias opções, que transformam toda a peça! Acho que vou tentar encontrar um molde para fazer um parecido!

Beijinhos

Fátima said...

Olá Tany sou uma fã sua, as suas peças realmente inspiram-me, e embora as minhas noções de costura sejam alargadas, visto que tenho mãe e avô costureiras, nunca tive coragem em aventurar-me. Vejo que faz vestuário durante o ano todo e várias peças num mês, gostaria de saber se lhe fica caro os materiais, como o tecido, aviamentos, etc., aqui é tudo caro. Parabén por mais uma peça extraordinária.
Beijinho.
Fátima

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

Ficou lindo! Vou ficar de olho no molde. Obrigada por partilhar.

Casey said...

This is really beautiful, Tany! The cozy isn't something I would have thought I would like, but seeing how easy it is to make and the neat ways to style it has got me intrigued. I may just make one too! :)

Tany said...

Fátima: Olá e obrigada pelo seu comentário. Quanto à sua questão, depende um pouco do que quiser investir naquilo que faz. Hoje em dia o vestuário de pronto-a-vestir atinge preços muito baratos. Os aviamentos (linhas botões, etc) geralmente são caros e os tecidos podem ir dos baratíssimos até aqueles que custam várias centenas de euros por metro. Pessoalmente não costuro para poupar dinheiro, uma vez que se contabilizasse o tempo que demora a fazer uma peça, essa peça na maior parte das vezes sairia mais cara que o equivalente nas lojas (no entanto, no caso deste cozy posso dizer que o original custa cerca de 400 dólares e que em materiais gastei menos de 10 euros!); o que procuro é fazer roupas personalizadas com qualidade tão boa quanto possível, divertindo-me no processo, porque realmente gosto de costurar.
Beijinhos e volte sempre!

Anonymous said...

Hi. I think your blog is wonderful and you have really inspired me to have a go at a cozy. Thanks. Lynsey

Christy said...

This is beautiful! I now want one! I did one years ago from Vogue but I love the bell sleeves on this one. I love everything that you do. Keep up the good work!

Olivia Claudia said...

Perfeito!!!
Li o post da Sigrid e fiquei assistindo o filminho tentanto entender. Ajudou muito as tuas considerações!
A cor está linda!!!
Amei!
Olivia

Karen said...

Stunning. It's a wonderful piece and the color will look amazing on you.

paco peralta said...

aquí estoy otra vez querida. Primero, enhorabuena por el premio, disfruta. Esta prenda es fantástica, sorprendente y con muchas posibilidades. Me gusta mucho los bajos simplemente "cortados".

mas besos y hasta pronto, Paco

Miss Sewing said...

Hola Tany:
Qué chulada de top, el color es muy favorecedor y el corte muy versátil, pudes tener un top diferente cada día, sin duda muy original.
Me encantan tus creaciones, el top de Dona Karan(V2064) es precioso, me gustan mucho las prendas asimétricas, y este top te ha quedado genial.
Y el jumpsuit negro es perfecto para ir elegante y moderna las noches de verano, además que te favorece un montón.
Tus blog es pura inspiración...
Muchos Besos
Ana

Ana Carina said...

Estou a ver que as tuas férias estão a ser (ou foram) muito produtivas! Adoro este tipo de roupa, versátil e transformável. Curiosamente também fiz uma peça básica esta semana que é versátil e "engraçada". Estou a ver que podes usá-la também como túnica!

Prático e Elegante!

Beijinhos

Ana's Closet said...

Juro que achava que já tinha comentado!!
Acho o casaco uma loucura! Já vi alguns mas não gostei muito da malha muito fininha em que eram feitos.
O teu está perfeito, tecido e execução! E os efeitos que dá para fazer com ele!
Fiquei com imensa vontade de fazer um para mim. Parace bastante fácil! Vou procurar ou então fazer eu mesma um molde parecido. =)

Beijinhos

Mamã Martinho said...

Tenho ideia de já ter visto esse tipo de peça à venda... É sem dúvida original e com esta acabas por não "repetir a mesma combinação de roupa" ;)

Bjs

Mónica

KateS said...

What a fantastic garment- so creative and versatile! The different styles remind me a bit of origami! Beautiful craftmanship and choice of fabric- as always! :)

Olivia Claudia said...

Tany, depois vá ver o que eu fiz!!!
Obrigada por tudo sempre!!!
bjs
Olivia

Cennetta said...

Super chic, super cute. I bought this pattern too. Thank you for the styling this versatile top.

Celina said...

Muito versátil, sem dúvida, e esta é uma peça que saiu mesmo em conta, além de ter várias possibilidades!!
Eu percebi bem: não gostas de repetir a mesma combinação de roupa? É por isso que fazes tantas peças? Mas diz-me que usas todas mais do que uma vez! :D
Bjs

Nita said...

Lindo!
Dá para usar de maneiras diferentes é muito bonito.
O manequim que usa eu tenho um igual, também comprado na la redoute há mais ou menos 2 anos, é muito bom trabalhar e ver como fica no manequim, dá muito jeito.
Uma pergunta, este modelo em linha tricotado à máquina ficará bem?!

Tany said...

Celina Obrigada! Bem, eu uso as coisas mais de uma vez, claro, mas não gosto é de repetir exactamente a mesma combinação de roupa... Não sou capaz de tirar a roupa à noite e de manhã, por preguiça, vestir exactamente a mesma coisa para ir trabalhar. Uso peças que já têm muitos anos com outras novas que fiz ou comprei... O que gosto mesmo é de variar os estilos e combinações.

Nita: Oi! Este modelo deve fcar bem tricotado à mão ou à máquina desde que uses um fio fininho e fluído (tem de "cair" e não ficar armado, senão os nós e o drapeado ficarão demasiado volumosos).À máquina apenas há a restrição do nº de malhas que se consegue tricotar e esta peça é bastante larga. O resultado final tem de ser sempre uma malha elástica e fina. Beijinhos!

Nita said...

Obrigada Tany pelas dicas

CORTEYGRIF said...

UAUUUU!!
Maravilhosa esta peça,pela versatilidade de modelo,e em malha tem um caimento perfeito.
Uma de aquelas peças que toda a mulher gostaria de ter,dà pra fazer tantos looks!!
E a cor que escolheste linda.
Parabens pelo premio,e partilhares mais um pouco de ti
Tambem sou rabugenta,mas mais quando me contradizem,detesto ser interrompida Grrrrrrrrr!!
Reciprocidade-IDEM IDEM.
es linda amiga!
te quiero
biquiños
ROSA

soraia said...

ficou super legal,eu gostaria de tentar fazer uma dessa para mim,poderia me mandar o molde com medidas para tamanho 42,agradeço desde já,adoro coisas diferentes como essa.
fique com Deus.

Tany said...

Soraia: Agradeço o seu comentário e lamento não poder satisfazer seu pedido, mas esses moldes são caros, difíceis de copiar e não tenho disponibilidade para o fazer nesse momento.
Uma abraço,

Tany