Thursday, August 21, 2008

Inspirações para o Outono - Fall musings

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Depois de uma curta pausa em que aproveitei para descansar e fazer umas renovações em casa, ainda não tenho nada de concreto para mostrar… Já comecei o projecto seguinte da lista, a gabardina de organza, que já está cortada e em fase de marcações com alinhavos, mas o progresso é lento. Na verdade, estou é ansiosa para começar com a costura para o Outono e as ideias começam a fervilhar (tenho o casaco de veludo para cortar, mas como sei que cortar veludo produz uma grande quantidade de pelos pelo chão, que são difíceis de limpar, tenho andado a adiar) … Por exemplo, no outro dia estive a passar os olhos pela minha colecção de revistas Patrones e encontrei vários modelos interessantes. Resolvi mostrar alguns, que talvez vá fazer para este Outono.

Primeiro um vestido justo corte império em tecido príncipe de Gales, com uma fita de veludo contrastante (Patrones n235 Setembro2005); lembrei-me deste modelo porque tenho duas peças de tecido de xadrez (uma príncipe de gales e outra em tons preto-e-branco, ambas com 1,40m de comprimento) e ambas seriam óptimas candidatas a este vestido:

A seguir um conjunto top e jaqueta que me intrigou por não ter vistas, entretelas ou forro, com as orlas desfiadas e as costuras expostas (Patrones n237 Outubro2005):

Se conseguir arranjar um tecido tweed como este, que seja bastante suave, moldável e desfie com facilidade, adorava fazer este conjunto!

Esta jaqueta de jersey (Patrones n239 Dezembro2005) também me chamou à atenção pela originalidade do corte (vejam o molde!):

E finalmente, uma saia com pormenores muito interessantes (Patrones n241 Fevereiro2006):

Pois é, a roupa de Outono começa a chamar por mim, mas ainda tenho que acabar algumas peças da minha lista (já me mentalizei que não vou conseguir fazer tudo); pelo menos o conjunto em tom marfim da Patrones, para o qual tenho já os botões e o material, esse vou fazer! Depois também quero fazer alguma roupa de transição (o conjunto marfim já se pode considerar de transição, creio eu).

Aproveito também para agradecer os magníficos comentários que recebi sobre o vestido Chado Ralph Rucci (embora também o tenha feito nos comentários do post referido) e dar as boas-vindas às leitoras que comentam pela primeira vez (espero não ter deixado ninguém de fora, porque cada vez começa a ser mais difícil manter um registo de todas as pessoas que comentam).

Como tenho andado bastante ocupada desde que regressei de férias, também não tenho conseguido acompanhar a 100% a minha lista de blogs, mas espero por tudo em dia em breve! Obrigada pela vossa visita!

After a short hiatus (I needed the rest and I had to finish some home improvements, namely painting the walls of my living room, aka sewing room), I don’t have much to show you yet… I’ve started on my next project from my spring/summer list, the organza trench coat, which is cut and in the process of thread tracing the markings and the outlines, but progress has been slow. To tell you the truth I feel more and more driven towards Fall sewing and I can’t wait to start (I have my velvet coat to finish, just needed the living room cleared to be able to cut the velvet; as you all know, cutting velvet can be messy, lol, so I have been postponing it). The other day I spent some time browsing through my old Patrones magazines and came up with a few ideas for fall. I decided to show you some of them.

First, an empire straight dress made of prince-of-Wales glen checks with a contrasting velvet ribbon (Patrones n235 September2005); this dress came to mind because I have two short pieces of fabric (one is classic greenish prince-of-Wales and the other is black/white glen checks), each 1,5yrd, both good candidates for this type of dress.

Next there’s this set of jacket and matching top (Patrones n237 Octobre2005) which intrigued me because there are no facings, no interfacing and no lining (though I would include a partial hand sewn lining in this case, just for comfort). As you can see, the seams are exposed and the edges and SAs are deconstructed creating a beautiful fringe effect:

If I can get my hands on a nice loosely woven tweed or boucle, supple and with a good drape, I’m so making this one!

There’s also this jersey jacket (Patrones n239 December2005) which caught my eyes due to its originality (check out the pattern!):

And finally a skirt with very interesting details (Patrones n241 February2006):

Fall sewing is starting to call my name but I still want to finish some of my spring/summer list projects (I’ve already admitted that I won’t be able to make everything out of that list) and perhaps add a few transition pieces; the ivory pant suit (also a Patrones model) will be my next project after the organza trench, because it will make a good transition outfit as well.

I also would like to thank the fantastic comments on my Chado Ralph Rucci dress (I thanked in the comment area, as I usually do, welcoming all the new commenters – hope I didn’t left anyone out! Keeping up with who is new and who isn’t has become increasingly difficult with time!)

Because I’m going through some busy times after coming back from my vacation I am also behind on my blog reading, for which I apologize… I hope on catching up on everybody soon! Thank you for reading!

19 comments:

madhatter said...

beautiful!
I could imagine you in the fringed jacket/vest!
and ... oh, the jersey jacket! truly a winner! I immediately checked my issues, but of course my earliest are from 2007. *sigh* well. have to find a back issue I think.

happy sewing to you! :)

senaSews said...

Yes, the fringe jacket is my favorite, too. I love the look and it's so up to date. I've already seen this fringe edges in the current chanel haute couture show. Best, senaSews

Ana Carina said...

Tany, como eu te compreendo...

...depois de umas férias, precisaria de tirar férias das férias. Ando extremamente cansada!
Para além de ter trabalhos a quintiplicar (os 4 gatinhos bebés + a Branquinha que está doente), já há três semanas que ando a ver se tenho a casa em ordem...difícil! Mesmo todos os dias um pouco...chego ao final da semana tenho de voltar ao início (ufff...estou de rastos!)


Bem...mas quanto aos teus para o Outono (estás mesmo desejosa) muito giros e temos gostos em comum...eu faria também esses modelos! São lindíssimos com um toque de formalidade. Também fiquei intrigada com o top e jaqueta com as orlas desfiadas...isso é muito prático e dá menos trabalho (não tem entretelas nem vistas). Excelente!

Aproveita para descansar...

Bons trabalhos!

Beijinhos

Tini said...

ohhhhh that jersey jacket looks really interesting but I agree with the others: the fringe jacket is so you! I'm lurking a lot a the moment ;)

Adrienne said...

Ohhh all of those are really n ice!!

Celina said...

Gostei particularmente do vestido, mas o conjunto em tweed também é muito interessante, gosto muito de peças em tweed.
Agora que peguei a sério na costura (estou a terminar o vestido em jersey) também me sinto inspirada para fazer peças para o Outono! ;)

Lora said...

Olá.
Encontrei o teu blog há poucos dias e fiquei muito admirada com o teu trabalho! Também gostei muito das tuas "listas" com os teus futuros (agora do passado) projectos... e confesso que já estava ansiosa por ver a lista para este Outono/Inverno! (Este post de hoje veio mesmo a calhar, hehe)
Espero ver mais das tuas criações em breve.

Vicki said...

Some lovely things there - and all Patrones?

Ann's Fashion Studio said...

Tany, I am loving all your picks. They are all very stylish.
I'm sure you will find just the right fabric for the boucléjacket/top.
Looking over your list -WOW- you have accomplished allot so far this year! You have done really really well :)

KayB said...

Yeah, I have the same 'problem', autumn sewing is calling but I would like to finish my summer sewing first. It's kind of hard when thoughts wandering off.... so I'm looking forward to your autumn/winder wardrobe. I really like the jacket/top combo with the fringes, very funky!

toy said...

oh, that skirt is a dream, I love it, you are going to look so fabulous in that coat also,, can't wait to see more.

Ana'scloset said...

Como eu te compreendo Tany... Quando acabo de comprar as revistas fico logo a fervilhar de ideias e a marca-las todas, para saber onde encontra os modelos que mais gostei! E o tempo nunca dá nem para metade... Tenho sempre de arranjar prioridades, ou o que mais gosto, ou o que mais está a fazer falta no guarda-fato.

Quanto à tua lista, adorei quase tudo. Em especial o conjunto top e casaco tweed. Acredita que se tivesse essa revista me atirava de cabeça a esse projecto!lol

Beijinhos

LMH said...

Hi Tany!

I see those 2005 Patrones were really good issues; lots of things to make from them still. I've been browsing through the last few months of your blog, trying to catch up--as usual, you've been super busy making all kinds of amazing things.

Q: Have you seen the first fall Patrones yet? Is it out?

2nd Q: you know that seam stabilizer that Paco sent (you used it for a green knit print dress): do you think you could make your own by cutting a bias strip of knit fusible & using a serger to chain stitch down the middle (well, leaving 6mm on one side, 4mm on the other)?

melissa said...

whoa - the pattern pieces on that jersey jacket are so cool! Thanks for scanning that. And the fringed vest and jacket immediately made me think of the Kenneth King article recently in Threads where he shows how to do just that.

I'm also thinking about Fall sewing - just last night I did a mental sketch pairing fabrics in my stash and my intentions for them. Usually the first step for me, but I'm still working on my winter coat for the sewalong, too.

Tany said...

Obrigada a todas!
Thank you all!

senasews: Thank you and welcome to Couture et Tricot!

Lora: Olá e bem-vinda! Bom, este post ainda não é a minha lista, mas são algumas ideias que quis registar! A lista propriamente dita só será publicada mais tarde, depois de "arrumar" as minhas peças de Verão! Beijinhos!

Lisa (LMH): Hey, I'm glad to have you back!
The Patrones magazine hasn't been sold here in Portugal for the last few months, though they are selling some of the early summer issues now. I've been getting mine through my friend Paco. I believe the fall issue will be out by the end of the month and I'm also anticipating it.
I think you can make the seam stabilizer exactly like that with optimal results (I would chain stitch prior to trimming the strip to its final width, or else the narrow strip could be caught under the presser foot). I've been doing something similar but by cutting lengthwise narrow strips of thin fusible knit interfacing. It works too, thought it doesn't shape as well as the original.

Tany said...

Vicki: Thanks! This is not my fall list yet, just the result from browsing some of my old Patrones magazines! I'm sure I'll be making BWOF's, Vogue's and other sort of patterns for this fall/winter! Yet about Patrones, these are not the only models that interest me; these past issues are filled with great ideas and are a good source of inspiration!

paco peralta said...

Tany.- gracias por mostrar estos modelos. Ciertamente, el próximo otoño no trae demasiadas novedades y los modelos vintage pienso que resolverán en gran medida esta falta de ideas. El conjunto de bouclé deshilachado es magnífico, espero que encuentres una tela apropiada para el modelo. Abrazos, Paco

Sismada said...

Olá, que linda lista, eu não tenho tido tempo nenhum neste ultimo tempo mas estou aqui para ver maravilhosos trabalhos que voces vão preparando!
Para repetir, adorei todos os novos futuros projectos!
Um beijo grande

mamamartinho said...

Também tenho que pensar na nova estação! Os modelos que escolhes-te são bem giros. Só estou com pena de não terminares todos os de verão.

Bjs

Mónica