Thursday, May 10, 2007

Sweater Anny Blatt (concluída - finished)

ACTUALIZAÇÃO: Ver mais abaixo.
UPDTATED: Scroll down.

Sem mais demora, o meu último trabalho de tricô terminado:
Without further delay, my last knitting project is finished:
O decote nos ombros não está tão pronunciado como no original, mas prefiro assim:
The shoulder vent is not as low as on the original model but I kind of like it like this:

Este projecto é muito simples (vejam os posts anteriores), qualquer pessoa com conhecimentos de tricô suficientes para fazer um cachecol consegue fazer este trabalho.
This is a very easy project (see previous posts); anyone with enough knitting ability to make a scarf will be able to make this sweater come true.


UPDATE: Queria apenas referir uma dica que a Filomena deixou há tempos em comentário; é uma dica em como construir o “pé de botão” (aquela alturinha extra com que o botão deve ser cosido) em peças de tricô. Lembram-se que usei um palito na gabardina? Segundo a Filomena, em tricô a regra é usar a mesma agulha com que se tricotou o trabalho! Obrigada Filomena!
UPDATE: I just want to tell you about a knitting tip I got from a previous comment by Filomena; it's about making the button shank on knitted garments. Remember when I used a tooth pick on the trenchcoat? Filomena wrote a comment telling that for knitted garments the rule would be using the same needle to build the button shank. Thank you Filomena!

Ainda não decidi qual o meu próximo trabalho de tricô; também tenho que acabar o meu vestido preto de croché, que tem estado parado até agora.
I haven't decided what to do next (knitting wise); I still have to finish my black crochet dress, which has been on hold until now.

Até breve!
See you soon!

28 comments:

Dawn said...

I love when something has a whole new shape. It's great!

Crystal said...

Wow! That is so gorgeous! Is this pattern available in the states? I really love it. It looks fabulous on you!

KayBee said...

That's very cute, Tany!

Katrin said...

A very nice sweater!
I am looking forward to see the crochet dress, too.

madhatter said...

a lovely sweater - again a wondeful job you did!

Chuana said...

É linda! Adorei a cor, o formato, tudo! É um projecto a adicionar na minha lista!

Bjx
Chuana

Tina said...

Ficou espetacular!!!

Els said...

Funky sweater.

rosa said...

gosto muito do detalhe da gola lindo bjs

Isabelle said...

Your sweater is gorgeous and very classy!! I don't know how to knit - your talents are amazing!
Thank you for being so sweet to me Tany - your comments always mean a lot! Hugs from Paris!!

Adrienne " A little dramatic at times" said...

This is BEAUTIFUL!!!!!!!!!!!!!! You did a WONDERFUL job!

stacy said...

Your sweater turned out amazing! You look fantastic in it! You are an amazing knitter!

Alexia said...

Ficou muito melhor do que o modelo original, Tany! O algodão dá um ar super fofo e a camisola fica-te muito bem! Tiveste dificuldade em costurar as peças? Usaste a técnica do grafting ou do mattress stitch? É que eu imagino-te a criar uma técnica perfeita de costurar peças de tricot.
Jinhos,

Tany said...

Obrigada a todas!
Thank you all!

Crystal: I don't know if this pattern is available in the U.S., I bought it online from www.10pelotes.com, which is a french site. They provide international deliveries but they are expensive. I think they have the kit for this sweater available for sale but not the magazine anymore. It's a very easy sweater, I think you don't need the pattern to make it! It's just rectangles with a little shaping at the waist.

Alexia: Obrigada!!! Para coser não fiz nada de especial, simplesmente fiz uma carreira em meia a mais nas costuras horizontais e tive bastante cuidado a coser (com pontos atrás). As costuras das mangas cosi usando a técnica do mattress stitch porque são costuras verticais rectas. Quanto às costuras das tiras no pescoço, se fizesse de novo usaria outra técnica; segui as instruções da revista e cosi-as normalmente com pontos atrás mas há técnicas melhores para conseguir uma costura menos "rígida" Beijinhos!

Summerset said...

I love it - it's fantastic and look great on you!

We must have similar tastes - this is definitely something I'd pick out to make for myself. The whole shoulder collar thing is really different and interesting.

Joana Modinhas said...

Olá!
Este modelo está lindo!Parabéns!
Se quiseres ver de perto o meu trabalho , visita este fim de semana a feira MUNDO MIX , no castelo de s. Jorge (12 e 13 Maio das 14h-22h).
Bom trabalho!

Anonymous said...

Tany - I'm so excited to see this finished - when you first blogged about it I rhought it was *fabulous* and couldn't wait to see it! It's wonderful beyond my wildest imagination.

My 10 year old daughter Abby loves to knit - I think she will find this *very* inspirational! Phyllis

Tini said...

you have an awesome taste, what suits you and which colours!
I love the sweater on you! Any ideas about your next knitting project?

Tany said...

Hi Tini,

Thanks for your comment!

I have no idea yet, I would like to make a red bag to go with my organza blouse but I still haven't found the right pattern. I have lots of possibilities in mind for tops too, the mags Toya sent me are very inspiring and there is also the Fitted Knits book filled with great models!

I think I will give it a few days to decide, in the meanwhile I have my hands full with the organza blouse and the crochet dress!

Mamã Martinho said...

Tany,

Ficou um espetáculo, muita gira! Sabes, até que me deste vontade de fazer esta camisola. Quem sabe não a faço para o Outono?

Bjs

Mónica

May said...

I love this design. Definitely different in a nice way. You look divine in it!

Abi said...

Stunning sweater knit.Very European and superb fit.Well done.

Linda said...

Stunning! I love this sweater, looks fantastic on you.

Marji said...

Tany, very wonderful sweater.
To answer a question up above, Anny Blatt patterns are available on a v limited basis in the US, although I think more are becoming available again.
I'm dying to see the black crochet dress - so dish if you will - where is the pattern for this.

rosani said...

Muito linda essa blusa...há tempos que estou pensando em faze-la, só nao tinha visto ainda a parte das costas. Com as fotos deu para tirar as duvidas.
Sucesso pra voce!

Tany said...

Oi Rosani, muito obrigada e bem-vinda ao Couture et Tricot!

Fabiana Tavares said...

O que mais posso dizer... VOCÊ TEM TALENTO!!!! PARABÉNS!!!
Fabi

Tany said...

Obridaga Fabi e bem-vinda ao Couture et Tricot!