Friday, May 11, 2007

Recebi correio! – I got mail!

Vejam o que recebi ontem dos Estados Unidos:
Check out what I've just received from the United States:
São dois moldes para saiotes vintage, traçados em papel Sueco; aqueles saiotes que antigamente se usavam por baixo das saias e vestidos para lhes dar volume, muito em voga nos anos 50! A Summerset (Obridada Summerset!) foi uma querida ao enviar-me estes dois moldes já fora de circulação para eu poder usá-los se um dia precisar (e tenho a certeza que virei a precisar)!
These are two petticoat patterns traced on swedish paper; petticoats are undergarments worn under skirts or dresses, designed to provide extra fullness to those garments. Summerset (Thank you!) was so kind to send me these two out of print patterns so I can make a petticoat if I ever need one (and I'm sure I will)!

No blog da Summerset podem consultar vários posts com informações interessantes na confecção destes saiotes (em Inglês chamados de "petticoats"), dos quais destaco os seguintes:
At Summerset's blog you can consult several very interesting posts about the making of a petticoat:
Também há várias fontes de informação sobre petticoats na Internet, das quais destaco a página da Wikipédia sobre o assunto:
Many articles on petticoats can be found in the Internet, the Wikipedia site is just one of them:

http://en.wikipedia.org/wiki/Petticoat

Vamos lá ver se um dia faço um vestido que requeira um saiote destes! Há muitas possibilidades: vestidos de cerimónia, vestidos de noiva, vestidos vintage, fantasias de dama antiga, etc.
Let's see if one day I put these two patterns into good use! There are several possibilities: ceremony dresses, wedding dresses, vintage style dresses, costumes, etc.

Mais uma vez obrigada Summerset e um abraço de Portugal para ti!
Once more, thank you Summerset and a BIG HUG from Portugal to you!

6 comments:

Mamã Martinho said...

Quem sabe não usas para o teu vestido de noiva? Era giro seres tu a confecciona-lo.

Bjs

Mónica

Toya said...

great mail
some vintage patterns are really hard to find

Isabelle said...

That is super kind of Summerset, isn't it! She is sending me a petticoat pattern too :)

Tany said...

Isabelle: Yes, I know! She traced both our patterns at the same time! You will enjoy the pattern so much and I’m guessing you will put yours into good use real soon! ;)

Summerset said...

You're welcome! Nothing is too much of a problem for a friend!

Marji said...

Summersets info on petticoats was invaluable when I had to make the petticoat for the prom dress 2 weeks ago. Have fun making one. Not my fav garment I've made, ever/