Tuesday, March 13, 2007

Organza de Seda vs Organza Sintética - Silk Organza vs. Synthetic Organza

Finalmente, ontem recebi pelo correio a organza de seda que irei usar para refazer a minha camisa de organza que se rasgou acidentalmente. Uma vez que não consegui arranjar este tecido localmente, uma querida amiga ofereceu-se para mo comprar e enviou-mo, juntamente com uma série de preciosas dicas para trabalhar com este tecido.
Finally I received the silk organza that I'll use to remake my organza blouse that got ripped by accident. I was unable to find silk organza locally so a dear friend offered to buy it and mailed it to me, along with a lot of precious tips for sewing this special kind of fabric.
Aconselhada pela minha amiga também encomendei uma série de materiais próprios para costurar este tipo especial de tecido; estes materiais devem demorar algumas semanas a chegar (não consegui arranjá-los cá) e só quando tiver tudo o que necessito é que iniciarei este novo projecto, partilhando com vocês todos os detalhes como costumo fazer.
I ordered a few notions and tools as my friend advised; these notions should take a few weeks to arrive (I couldn't find them locally) and only when I gather everything I need I'll be able to start this new project, sharing all the details and sewing tips with you as I always do.

Fiquei maravilhada ao sentir o toque da organza de seda! É completamente diferente da sintética (podem ver na figura seguinte as duas para compararem o aspecto); a organza de seda é mais firme e tem menos brilho; a tecelagem também é mais fechada, tornando-a num tecido muito mais resistente que a sintética.
I was in awe when I felt the touch of silk organza! It feels completely different from the synthetic one (you can compare them in the next picture); the silk organza is more tightly woven and it doesn't shine as much as the synthetic; it's also heavier and crispier than the synthetic organza.
Entretanto tenho o vestido para acabar! Até breve!
In the meanwhile I must get back to the dress! See you soon!

4 comments:

Adrienne " A little dramatic at times" said...

Wow, thanks for the review!

Marji said...

I underline with silk organza, and it is a fabulous fabric.
I buy it by the bolt. My friend Isabel is from Portugal and she uses quite a bit of it too, I wonder if she started using it after she got here 15 yrs ago, or if she had a source there. I'll find out for you.

Mamã Martinho said...

O tecido é lindo! Realamente nada se compara á organza sintética.

Bjs

Mónica

Summerset said...

Lovely, just lovely. I've used silk organze to underline and there's nothing like it. You'll love it and regret you wasted energy on the synthetic.