Vogue1066: Alguns detalhes da confecção das calças – Vogue1066: Pant construction details

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Sei que muitas de vocês estão curiosas para ver detalhes da confecção das calças, uma vez que são a parte mais apreciada deste molde pelos seus detalhes. Posso dizer-vos que o interesse das calças deste modelo não se limita ao detalhe exterior; as instruções de confecção das calças apenas, valem bem o dinheiro que o molde custa, pois com um pouco de habilidade ensinam a conseguir um acabamento verdadeiramente profissional, superior às explicações que são fornecidas na maior parte dos moldes. Vou provar-lhes o que estou a dizer:

Os bolsos são um detalhe muito bem conseguido; ambas as funduras são feitas de forro, para reduzir o volume dos bolsos, mas levam umas vistas de tecido para o forro não ser visível. A seguir mostro a fundura superior e a inferior, já com as vistas aplicadas:


A beira do bolso leva um vivo com cordão antes de aplicar a fundura superior do bolso (este foi comprado pronto mas pode ser confeccionado com tiras de viés e cordão). O vivo funciona também como estabilizador desta costura, não sendo necessário reforçá-la com entretela:

Notem também que o suplemento direito da braguilha é debruado com fita de viés, um detalhe muito profissional. A seguir podem ver a parte superior do saco do bolso aplicada:


E aqui a parte inferior do bolso com o encaixe da anca:

Notem que a braguilha também está concluída nesta fase, e por dentro mais uma vez o acabamento é feito com debrum de fita de viés (têm de usar fita de viés dobrada feita de tecido fino; também podem fazer a vossa fita com tiras de viés de forro, usando este excelente passo-a-passo do Paco - clicar aqui):

O bolso leva uma presilha com botão, também com um vivo e pesponto; aqui está só com o botão pousado, para verem como fica:

E para já é tudo; o fim-de-semana acabou e só devo conseguir terminar as calças daqui a uns dias, uma vez que o tempo disponível durante a semana é tão diminuto. Entretanto este fim-de-semana também terminei um projecto de tricô que faz parte da colecção Baunilha e Chocolate, por isso aguardem notícias para breve!

I know that many of you are dying to see details of the V1066 pants so I won’t keep you waiting! The pants instructions alone are worth the money spent on this pattern and I highly recommend them. The pants are beautiful and detailed on the outside but believe me, the inside is outstanding and very professional looking as well. The instructions are clear and easy to follow but some level of sewing experience is required (this is not a beginner pattern!). I’ll prove my point showing you the evidence.

The pockets are really fabulous; the pocket bags are cut of lining (less bulk) but they are faced with fashion fabric so the lining will never be visible from the outside. Next you can see both pocket bags (front and back pieces):


The edge of the pocket takes corded piping which was previously machine basted (before applying the front pocket bag); this piping is ready-made but it can also be made by using thin cord and bias strips. The purchased piping edge is on-grain so the piping also acts as seam stabilizer:

Also note the right fly-front facing which is bias bounded; this detail provides a high quality finishing inside. Next you can see it with the front pocket bag already sewn in place:


And here you have the completed pockets, with the back pocket bag/hip inset:

Note the fly-front opening and how clean and neat the wrong side of the pockets look; the bias bound seams make all the difference (you must use lightweight bias bound strips; you can also make them using lining fabric; Paco wrote a tutorial on this subject a while back - click here)!

The pocket has a small buttoned tab, also piped and topstitched; the button is not sewn in place yet (I’m still deciding if I’ll make buttonholes or if I use pressure snaps instead):

This is all for now; the sewing weekend is over and I won’t be able to finish up the pants until a few days from now, because my time is so short during the week. In the meanwhile, during the weekend I was able to finish another knitted project for the Vanilla and Chocolate collection, so stay tuned!