Casaco Dior Vintage: Confecção (1) - The making of the vintage Dior coat (1)

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Antes de mais queria mostrar-vos uma curiosidade do molde: a costura do lado está na verdade deslocada para as costas, observem o molde do corpete:

Depois de cortar todas as peças, de aplicar o forro de empastar às partes cortadas em bouclé e em malha estável (vistas), iniciei os passos de construção como explicado nas instruções:

Neste momento tenho uma das partes da frente do corpete confeccionada até ao passo 4 (ainda falta a frente esquerda):

Reparem como a entretela é cortada sem margens de costura excepto na cava e como é empastada ao tecido (os pontos não devem ser visíveis no lado direito).

Fiz algumas coisas de forma diferente; os botões avivados foram confeccionados na frente antes de colocar a entretela de crina. A entretela tem um rectângulo recortado por onde passam os vivos das casas, que depois são aparados e cosidos à entretela:

Ficou assim do lado direito:

Já agora podem consultar o novo tutorial do Paco sobre a confecção deste tipo de casas, que está fantástico.

Para fechar a pinça na entretela utilizei tiras de entretela termo-colante, reforçadas com um ponto de ziguezague ao longo da pinça:

As instruções não mencionam mas também apliquei tiras de entretela para reforçar as cavas e o decote:

Enquanto na entretela o excesso que dá forma ao peito é retirado na forma de uma pinça, no tecido este excesso é franzido:

Vem aí uma longa semana de trabalho e o meu tempo para a costura vai ser limitado, mas vou tentar reportar os meus progressos à medida que avanço. Fiquem bem!

Nota: Summerset e Nancy K: Não consegui encontrar uma data nem no envelope, no molde ou nas instruções; mas encontrei este site onde existe referência a imensos moldes Vogue vintage, entre os quais o V2109 e o V2112, sendo que este último tem uma nota a dizer que saiu na revista de moldes Vogue em Abril/Maio de 1969, portanto o meu molde deve ter saído na mesma revista ou na revista anterior!

Before proceeding, an intriguing detail of this pattern: the side seam is actually shifted to the back! Observe the front and back bodice patterns:

So today, after cutting all fabric, interfacing and lining pieces and fusing the interlining to the fabric pieces I was ready to start following the instruction steps:

At this point I’m as far as step 4 on the right front (I still have to repeat these steps for the left front):

Notice how the canvas interfacing is cut without SAs except on the armholes and how it’s pad stitched (loosely) to the fashion fabric (the pad stitching is invisible on the right side).

I did a few things differently: the bound buttonholes where made before attaching the canvas. The canvas has a cut-out rectangle in the place of the buttonhole so the fabric allowances can pass through the rectangle, be trimmed and tacked down to the canvas:

This is how it looks on the right side:

By the way, Paco wrote an excellent tutorial on this type of buttonholes, go check it out!

To close the dart on the canvas I applied a strip of fusible interfacing and zigzagged along the opening for reinforcement:

The instructions don’t mention the armhole/neckline reinforcement tape but I applied it anyway:

The excess fabric shaping the bust area is eased on the fabric side (it corresponds to the dart on the canvas side):

I have a long working week ahead and my sewing time will be limited but I’ll try to keep you posted on my progress. See you soon!

Note: Summerset and Nancy K: I couldn’t find a copyright date on the envelope, instructions or the pattern, but I found this website where many patterns are listed by era and most of them are dated; both V2109 and V2112 are listed and V2112 has a note saying that it was published in Vogue Pattern book April/May 1969 so I believe V2111 pattern must have been featured in the same book or the previous one.