English (uncheck the other box and check this one)
Aqui está, acabadinha de fresco! Depois de uma semana em que só pude aproveitar menos de uma hora por dia para costurar, reservei o domingo para terminar esta jaqueta e aqui está o resultado final.
Modelo original:
Porque o meu tempo esteve muito limitado, não tirei muitas fotos da construção. Apenas vou aqui evidenciar o detalhe da construção da gola, que neste caso é cosida ao casaco depois do forro estar aplicado. Nas fotos seguintes podem ver a orla do decote preparada (tem um pesponto junto à linha de costura, para reforçar, e depois poder golpear) para ser cosida à parte de dentro da gola:
E aqui a gola pronta a aplicar:
Depois de coser a parte de dentro do pé da gola ao casaco, a parte de fora é cosida à mão depois de virar as margens de costura para dentro:
Deixo-vos com alguns detalhes, dentro e fora da jaqueta:
Os bolsos:
O forro:
Conclusão: Estou satisfeita com o resultado final, que tem alguns aspectos muito originais, como os botões de diferentes tamanhos e a gola (repararam no feitio atrás?). Acrescentei algumas coisas, como chumaços de alfaiate e cabeças de manga e a construção da gola também não foi de acordo com as instruções.
Pois é, e Ainda falta fazer os corsários… E tempo para tudo? Esta semana recebi vários prémios que tenho de agradecer, não consegui escrever nada no blog e muito menos ler a minha lista de blogs… Está bastante complicado e espero que compreendam… Hoje não podia deixar de vos mostrar a jaqueta, mas amanhã começa o stress no trabalho.
Fiquem bem e obrigada pela vossa visita!
Here it is, finished just an hour ago! After another week in which my sewing time was reduced to less than an hour a day, I took the Sunday off to finish this jacket and here’s the final outcome.
Original Model:
Since I had so little time to sew I didn’t document much of the construction process. The only step that I’m sharing is the application of the collar to the jacket because in this case it’s applied after the lining was stitched to the body of the jacket. In the following pictures you can see the neckline all set up (stay stitched and clipped) before joining it to the inner collar stand
And here’s the collar:
After stitching the inner collar stand to the body of the jacket (all together with the lining), the SAs are graded, turned in and the outer collar stand is stitched by hand:
Here are some details of the finished jacket:
The pockets:
The lining:
Conclusion: I am very satisfied with the outcome of this jacket, which comprises some very original details like all the different sized buttons and the shape of the collar (did you notice the back?). I also added tailor shoulder pads and sleeve heads and applied the collar differently from what was described in the instructions.
And I still have the pants to make… Where will I find the time? During the past week I received several awards that have to be acknowledged and passed on and I had no time at all to catch up on my blog reading. Things are pretty rough and I hope you all understand. Today I couldn’t go without showing you the finished jacket, but tomorrow all the stress at work will be filling my time again.
Happy sewing to all and thank you for visiting!
