Sunday, July 12, 2015

Lehenga skirt and matching top: skirt’s panel layout considerations – A saia Lehenga e top a condizer: considerações quanto à disposição dos painéis da saia


EN Summary: Which layout to choose to complement the top's layout and obtain balanced proportions (click below or on the post's title to read full content).
---
PT Sumário: Que disposição dos painéis escolher, de forma a complementar melhor as linhas do top e obter proporções equilibradas (clicar mais abaixo ou no título para ler o conteúdo integral do artigo).



EN: Since I plan to make the Lehenga skirt with a dull/shiny panel configuration, along with a matching top following the same concept, it is very important to choose the best layout for the skirt; it should complement the top’s layout and also be flattering to the figure. On the left you can see my first drawing for the set, which I thought would enhance the feminine hourglass figure, creating the illusion of a narrower waist.

Then, after carefully examining the top’s pattern, I noticed that the vortex would end more or less at the natural waist; the top will be worn over the skirt so the first layout could result unbalanced regarding vertical proportions. I altered the sketch obtaining the result on the right, which I believe becomes a more balanced layout, elongating the figure and visually narrowing the hips. This is a clear example of how helpful a sketch can be.

I’ve already traced the skirt’s pattern divided in three panels (adding SAs on the junctions) and since the base pattern is a symmetric leaf which is cut four times, choosing between the two layouts actually corresponds to deciding on each side to consider the center front seam.

My worries right now concern stitching bias cut seams; I may have to adjust/true the skirt’s leaves once the panels are stitched together length wise. More on that later!

---

PT: Uma vez que decidi fazer a saia Lehenga dividida em paineis horizontalmente inclinados tirando partida da mistura das duas faces do tecido (brilhante e baça), e depois combiná-la com um top seguindo o mesmo conceito, é muito importante escolher o melhor posicionamento/orientação dos painéis da saia; a disposição deve complementar e harmonizar-se com a do top e, ao mesmo tempo, ser favorecedora para a figura. Na esquerda podem ver o meu primeiro desenho, no qual escolhi uma disposição que evidencia a forma ampulheta das curvas femininas, dando ilusão de uma cintura mais fina.

Depois do primeiro esboço estive a observar com mais atenção o molde do top e cheguei à conclusão que o vértice do painel superior fica um pouco mais abaixo, praticamente coincidindo com a cintura natural. Acho que vou usar o top por fora da saia, e nessa situação esta disposição poderia resultar desiquilibrada em termos de proporções verticais. Então alterei o desenho para que os painéis apontassem também para baixo e acho que o resultado é mais fluido e equilibrado, alongando a figura e dando a ilusão de ancas mais estreitas. Este é um exemplo claro de que fazer um esboço muitas vezes ajuda a tomar este tipo de decisões.

Já tinha traçado o molde da saia dividido em três (acrescentando margens de costura nas junções), mas para usar a segunda disposição não tenho de alterar nada; basta-me considerar a costura central no outro lado do molde, uma vez que este é constituído apenas por um painel vertical que é cortado 4 vezes e unido entre si.

A minha preocupação agora é o facto de ter de coser costuras cortadas em viés (que tendem a esticar); provavelmente, depois de unir os painéis formando as quatro partes separadas, vou ter de as retificar comparando com o molde original. Depois vou mostrando como corre!

5 comments:

Mónica Martinho said...

Acho que estas alterações resultam melhor.

Rotary Clube de Vila do Conde said...

Cara Tânia:
Há já bastante tempo que sigo os seus blogues e queria felicitá-la pelo empenho e dedicação com que costura. Também eu sou apaixonada por costura e faço muitas peças, embora nunca tenha frequentado nenhum curso, acção de formação ou estágio. Estou a contactá-la por dois motivos: gostava de saber onde mandou fazer as etiquetas que coloca nas suas roupas e onde comprou a sua tábua de alfaiate.
Grata.
Felicidades para os novos projectos.
Marta

Tany said...

Olá Marta e obrigada pelo simpático comentário! A tábua de alfaiate foi ganha num sorteio num blogue dos Estados Unidos, sei que lá se encontram à venda mas aqui nunca vi... Nos Estados Unidos é conhecida como "June Tailor board" (por exemplo disponível neste site: http://www.nancysnotions.com/product/tailor+board+and+pad+set.do). Talvez se consiga comprar no eBay ou nalgum site com entrega para a Europa, mas deve ficar caro,... Quanto às etiquetas, encomendei do Reino Unido, se não em engano deste site: http://www.wovenlabelsuk.com/craft-hobby-labels/wl-02.html.
Espero ter ajudado! Beijinhos!

Marta Miranda said...

Obrigada pela ajuda.Vou pesquisar.
Beijinhos
Marta

Marta Miranda said...

Obrigada pela ajuda.Vou pesquisar.
Beijinhos
Marta