Sunday, February 23, 2014

2014#5 – "Falda Juanjo Oliva": Gored skirt with flounce - Saia aos godés com folho


DESCRIPTION: 6-gore skirt (it’s actually a 7-gore skirt because the back gore is divided in two with the zipper insertion) with hem flounce and front slightly shorter than back, has waistline facing and back zipper. 
 
---
 
DESCRIÇÃO: Saia de 6 godets (para ser precisa são 7, pois o do meio das costas é dividido ao meio por causa do fecho) e folho na bainha e a frente ligeiramente mais curta, tem cós com vistas e fecho no meio de trás.

PATTERN: Patrones Magazine nº334, model 5. Traced Patrones size 44 based on direct waist measurement on the pattern. 

---

MOLDE: Revista Patromes nº334, modelo 5. Tracei o tamanho Patrones 44 baseada na medida da cintura do molde (medi o molde e comparei com a minha cintura).


FABRIC: Stable knit in cobalt blue. The instructions mention about 47 inches, I think it uses a little more (around 50) 
 
--- 
 
TECIDO: malha estável azul-cobalto. As instruções mencionam 120cm, mas precisa de mais, usei cerca de 130cm de tecido. 



ALTERATIONS: Shortened the flounce 1,5 inches; there are no pattern pieces for the waist facings, I drafted it from the skirt pattern. Besides the facings interfacing I also reinforced the waist line against stretching using lining selvage (see photo below). Also used a slightly shorter zipper than specified (I used a zipper from my stash, about 8 inches long). 
 
--- 
 
ALTERAÇÕES: Encurtei o folho cerca de 3,5cm; O molde da vista da cintura não é fornecido, tem de ser desenhado a partir das peças do molde da saia. Além da entretela nas vistas da cintura, para prevenir que a cintura alargue com o uso, usei aurela de forro (vejam foto abaixo). Utilizei um fecho que já tinha aqui em casa, um pouco mais curto que o especificado na revista (20cm em vez de 22cm).

The flounce has two small pleats on the front and another two small pleats on the back, which are placed exactly to match the gore seam junctions. This helps with the drape of the flounce: 
 
--- 
 
O folho tem duas pequenas pregas na frente e mais duas atrás, coincidindo com as costuras dos godets, o que ajuda no cair do folho.

The stable knit doesn’t run or ravel so it’s safe to skip any seam finishing on the inside; this type of fabric is very easy to handle, it’s perfect for the beginners or for those, like me, that are time constricted. 
 
--- 
 
A malha estável não ganha malhas nem desfia, o que faz com que não seja necessário rematar as costuras no avesso. É um tecido muito fácil de lidar, perfeito para os principiantes e também para aqueles, que como eu, têm limitações de tempo. 



CONCLUSION: I always try to confront pattern measurements with my own when I use Patrones, because I had a few issues with pattern inconsistencies in the past. Other than that, the skirt is quite simple to sew and it was a relatively quick project to accomplish (I cut the skirt and a matching top last weekend and sewn both projects this weekend; the top review will be up shortly). I’m happy with the result; I’ve been seeing these skirts in the RTW stores and have been craving this style for quite some time! Have a wonderful day and thank you all for visiting! 
 
--- 
 
CONCLUSÃO: Quando uso moldes da revista Patrones tenho sempre o cuidado de os medir e confrontar as medidas com as do meu corpo, pois já tive problemas no passado com inconsistências. Tirando esse facto, a saia é muito simples de fazer e foi um projeto relativamente rápido (cortei a saia e mais um top do mesmo tecido no fim-de-semana passado e neste terminei a saia e o top, que mostrarei de seguida). Fiquei muito contente com o resultado, pois já ando a querer uma saia deste género há bastante tempo e este molde está aprovado! Tenham um ótimo dia e obrigada por visitarem!

7 comments:

Vicki said...

That is a cute little skit. Nice colour too.

Summer Flies said...

I bet that flounce has great 'swish' factor! Looks lovely. Thanks also for the video of the jacket in the last post - I'm only half way through it but it's great. I forgot how fast and easy it is to use the industrial machines.

Linda said...

Lovely color. I like the look of this skirt very much!

Carolyn (Diary of a Sewing Fanatic) said...

What a great skirt in a beautiful color!

Mamã Martinho said...

Adoro! Estou desejosa de te ver com ela vestida!

Bjs

Mónica

Ann's Fashion Studio said...

Love this skirt and such a beautiful colour.

Kelroc said...

Pretty skirt. Love the color. Can't wait to the top that you paired with it.