Thursday, November 3, 2011

2011#30 – The crimson dress – O vestido carmesim

Português
English (uncheck the other box and check this one)
(mais fotos minhas a usar o vestido aqui)

Modelo original: Revista BurdaStyle 10/2011, modelo 123A
Descrição: Vestido cruzado de comprimento abaixo do joelho, tem mangas ajustadas com fecho invisível no punho, tiras de atar na cintura e um folho lateral drapeado

Tecido usado: crepe carmesim (Feira dos tecidos); podem usar qualquer tecido ou malha suaves com bom cair.

Confecção: Segui as instruções da revista e não tive problemas. A única coisa que fiz a mais foi reforçar as cavas além da orla superior das frentes (pode ser feito com um pesponto ou com fita Termo colante própria). Quanto a mim este vestido tem um grau de dificuldade médio. Vou mostrar alguns pormenores para no caso de o quererem fazer ficarem já a contar com o que vos espera!

O decote cruzado é reforçado por vistas:
Podem ver aqui a terminação da vista (avesso) na frente direita (a que contém o folho), que cobre a pinça posicionada no extremo do pano frontal da saia (à esquerda da vista têm o folho lateral):
Do lado direito podem ver a fita de atar que está presa na costura da pinça:
O lado esquerdo da frente não tem o folho, apenas a tira de atar:
Toda a bainha e orlas da frente (folho incluído) foram acabadas numa orla enrolada pespontada (bainha estreita):
Aqui podem ver um pouco melhor o folho:
Outro detalhe diferente é o fecho invisível nas mangas, colocado na pinça de ajuste das mesmas (se não se sentirem confortáveis na aplicação do fecho podem omitir este detalhe, fechando a pinça normalmente; o punho é suficientemente largo para passar a mão):
No avesso:
A cintura do vestido é ajustada por quatro pequenas pregas pespontadas (duas na frente e duas atrás, onde normalmente se colocariam as pinças de um vestido recto):
Conclusão: O resultado final é bastante aproximado às fotos da revista, no entanto estas dão a ilusão que o vestido é mais evasé do que realmente é. Gostei muito do resultado final e creio que este vestido pode facilmente ser adaptado para se usar no dia-a-dia, bastando por exemplo adicionar um colete de pelo, ou mesmo uma jaqueta mais casual, e botas ou botins. Espero que tenham gostado, uma vez mais relembro que podem ver mais fotos minhas a usar o vestido aqui.

PS – O Couture et Tricot tem agora 500 seguidores no Google Friend Connect (a caixinha de seguidores está na barra lateral direita do blog, se quiserem aderir)! MUITO OBRIGADA a todos(as) os seguidores(as)!

(More pictures of me wearing the dress are published here)

Pattern: BurdaStyle Magazine 10/2011, model 123A
Description: Crossed over dress of midi length, has narrow sleeves adjusted at cuff level by invisible zippers, waist ties and a draped flounce on the right front edge.

Fabric used: crimson crepe (local fabric store); you may use any woven or knit for dresses, providing it has a good drape.

Construction: I followed the magazine’s instructions which were alright IMO, just added some reinforcement around the armholes and upper front edge (the last was mentioned in the instructions though). The reinforcement can be done by stitching on the SA very close to the stitching line or by fusing special purpose interfacing tape. I rate this dress as medium in difficulty level. I’ll show you some details so you’ll know what to expect if you decide to make this dress.

The neckline is faced (upper front edges and back neckline):
Here’s the wrong side of the right front (the one with the flounce); the facing covers a shaping dart in between the front and the flounce (the flounce is on the left, with the topstitched rolled hem):
On the right side you can see the right tie, which is caught in the shaping dart:
The left front doesn’t get a flounce; the left front will be hidden inside the dress:
The hem and lower front edges (including the draped flounce) are all finished with a rolled hem:
I raised the flounce so you can see how it is shaped:
Another detail is the cuff invisible zipper, applied within the sleeve shaping dart. This detail can be omitted because if you stitch the dart without the zipper it will still be possible to slip your hand through the cuffs, they are not too narrow.
The zipper on the wrong side:
I’m not sure you can notice it in the picture, but there is some additional shaping on the waist, managed by four topstitched pleats (two on the front and two on the back) placed where vertical darts would be on a dress:
Conclusion: The final result is pretty close to the magazine’s photos, except the dress is not as A-line as the model pictures may suggest. I really love this dress and already thought of ways of dressing it down (like adding a fur waistcoat or a causal jacket and rough boots, for example). I hope you all liked this dress as much as I did. Again, more pictures of me wearing it are published here. I wish you all a wonderful day, dear friends!

PS – Thanks to you all, the best readers in the world, Couture et Tricot has reached 500 followers on Google Friend Connect! THANK YOU SO MUCH!

22 comments:

Marie-Noëlle said...

Fantastic dress!!!!

Amanda S. said...

Very pretty dress on you!

Beth (SunnyGal Studio) said...

Wow, I love this dress, looks great on you. Fantastic color and style. Beautiful.

Ruth said...

I really admire your skill and style Tany. You have inspired me so many times. As always, your sewing know-how on this ( and all your) project is brilliant. You suit this style.

Sherry said...

Beautiful dress Tany, it looks wonderful on you! I love the side drape which really makes it - it looks lovely when walking as in the Burda photo.
I'm loving long sleeve dresses lately, but it's almost summer here so I have to wait!

Isabelle said...

Stunning - just stunning!! You look like a goddess of modern times.

I hope you are OK Tany - I miss hearing from you.
Lately I've often been wearing the gorgeous fingerless gloves you made me a couple of years ago - I always think of you when I slip them on. They're so, so beautiful.

Fernanda G. said...

um vestido muito giro, gostei imenso da cor, um vestido para qualquer ocasião. bjs Fernanda

Bunny said...

Gorgeous dress. Love the way you have styled it.

Congratulations on your 500th follower! I sure know I love following your work/blog and look forward to every post.

pontos e acertos said...

Tany é lindo o vestido como tudo o que vc faz...mas sera que vc podia me dar uma dica de como colocar fecho invisível todas as vezes que eu coloco, fica tudo menos invisível e o seu fica perfeito. beijos

AllisonC said...

Gorgeous dress and a brilliant colour on you. I'm often worried that wrap dresses don't stay wrapped but this one looks to have good coverage so I want to give this one a try.

Tany said...

Pontos e acertos: Obrigada! Procure na página de passo-a-passos (mesmo debaixo do título do blogue) um artigo sobre o fecho invisível, onde deixei algumas dicas e links para passo-a-passos sobre esse assunto. Eu não gosto de usar o pé calcador especial, uso i pé normal para fechos; primeiro passo a ferro o fecho aberto, fazendo com que os dentes desenrolem um pouco; isso vai permitir depois coser com o pé calcador mesmo rente à espiral dos dentes (só assim o fecho fica realmente invisível). Também costumo alinhavar a fita dos fechos no lugar antes de coser. A perfeição vem com a prática, das primeiras vezes que cosi um fecho invisível também não ficou perfeito...
Beijinhos

La'Sandra said...

Striking and Lovely all at the same time.

macati said...

U A U... UAU...
e para que outros percebam: W O W... WOW...
liiiiiindooooooooooooooooo...

MySummerTouch said...

This dress is well-made and looks great on you! Good job!

Márcia said...

Olá, Tany!

Ficou lindo!
Deu até vontade de aprender a costurar...(suspiros)

Bom final de semana!

Bjs!

SewRuth said...

Tany, you have started me on this blog-thing. Thank you.

senaSews said...

Tany, what a wonderful dress. It looks so beautiful on you. The pattern suits you so well and the color looks awesome on you!

The Slapdash Sewist said...

THis is gorgeous, Tany! The dress is on my (very long) sewing list for this Fall/Winter and you are making me want to sew it up NOW. So flattering and wonderful on you!

Lizzie said...

This is one of the lovliest garments that you have made so far. Red really suits you too, and as usual, it is so well made.

Mimi G. said...

You look amazing! I love all the details in your sewing, it inspires me to do the same.

DeniseAngela said...

I love this red on you.....your projects inspire me to keep on sewing!

Elle said...

A lovely wrap dress pattern, beautifully executed by you. Thank you for showing us the details, they set this version apart from so many other wrap dresses. Still fresh in 2015.