Burberry Inspired Coat: The sleeves and the above-waist zipper – As mangas e o zipper acima da cintura

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Este casaco tem de ficar pronto este fim-de-semana, ou perderei a oportunidade de usá-lo ainda este Inverno! Além disso estou mesmo com pouco tempo disponível; no trabalho acabaram de me atribuir outro cliente, ou seja, trabalho quase em dobro… Não sei como vou fazer, mas provavelmente não vou publicar tantos tutoriais, limitando-me a publicar as peças prontas endereçando apenas alguns aspectos específicos do seu acabamento. Não sei se repararam mas acrescentei um índice de passo-a-passos debaixo do cabeçalho do blogue para facilitar a procura de tutoriais específicos e evitar repetir a mesma informação vezes sem conta. Quanto a este casaco, além do artigo de hoje publicarei um outro a respeito da colocação do forro (que é bastante trivial e não vai acrescentar muito mais a outros tutoriais já publicados a respeito do mesmo assunto) e um artigo final apresentando o casaco pronto.

Já publiquei bastante informação acerca da colocação das mangas; o tutorial mais completo sobre este assunto está referenciado no Índice, na letra M (Mangas: Coser as mangas num casaco). Vou apenas mostrar algumas fotos do processo e salientar um ou outro ponto importante. Por exemplo, gosto de coser a cava do lado do casaco e não do lado da manga, pois acredito que é uma forma mais precisa de coser a cava (leiam a explicação no tutorial que mencionei acima):

Para acolchoar ligeiramente a cabeça da manga, apliquei um retalho de tecido fofo em forma de “bigode” (Moustache sleeveheads) antes de colocar o chumaço (também podem usar espuma de acolchoar, por exemplo, ou um retalho de feltro mole):

Como queria um chumaço baixo, retirei uma camada de espuma do interior do chumaço de alfaiate (vejam no índice de tutoriais letra C: Chumaços: Chumaços de alfaiate) para ele ficar mais fino:

Resultado final (ombro e cabeça da manga, as fotos foram clareadas para se notar melhor os detalhes):


A seguir prossegui com a aplicação do fecho (zíper). Em primeiro lugar alinhavei a margem de costura para dentro, incluindo também a margem da vista; alinhavei os dois fechos (este tipo de fechos são separáveis), para que o início dos fechos ficasse junto ao meio das costas (marcado com alinhavo):

E o final ficasse um pouquinho antes do início da vista (o início da vista está assinalado com uma flecha vermelha na foto, pois não se nota bem a costura vertical da vista com a frente, devido ao tecido ser muito escuro):

Cose-se com o pé calcador especial para fechos:

E aqui está a parte superior quase pronta (só falta o forro que será colocado quando o restante do casaco estiver pronto):

Os alfinetes estão a segurar as vistas por dentro, apenas para o casaco cair direito. A vista só será cosida no avesso do fecho durante o processo de colocação do forro. Notem também que já pespontei as lapelas e a gola, uma fila dupla de pespontos muito semelhante à do casaco Burberry original.

Todos estes passos foram completados ainda no domingo passado, mas só hoje tive um tempinho para escrever este artigo… Amanhã vou tentar completar a saia do casaco, que não tem nada de mais além os bolsos, que serão de chapa com paleta, portanto muito simples de fazer. Depois é costurar e aplicar o forro, coser as casas e os botões, dar uma última passagem a ferro e o casaco estará pronto. Até à próxima!

This coat must be done by this weekend or else I risk not wearing it at all during this winter! Besides, I’m still very short of time and on top of all, at work I’m now dealing with two clients instead of one, hence almost doubling my usual workload. I have no idea how it will all turn out, but probably I won’t be doing these comprehensive/detailed tutorials for a while, limiting myself to writing the final reviews of the garments I make. I will try to highlight any new aspects of the garment’s construction process, if I can spare the time. I don’t know if you have noticed yet, but I added a tutorial index right below the blog header. I’m hoping this index will make finding relevant information a lot easier, saving me from repeating information that already has been published. As for the Burberry inspired coat, I intend on publishing another post addressing the lining (which is very trivial and also was previously addressed) followed by the final review post.

I’ve already addressed the subject of setting in the sleeves of a coat or jacket; the tutorial which is more detailed and complete is listed in the Tutorial Index (under letter S: Sleeves: Setting in the sleeves on a coat). This time I will only show a couple of pictures, highlighting the important aspects: for example, I prefer stitching the armhole with the coat side facing up because I find it to be more accurate than otherwise (the complete explanation is published in the tutorial I’ve just mentioned):

I used “Moustache sleeveheads” for cushioning the sleeve cap but you can also use a strip of quilting foam or any thick/soft fabric of your choice:

I wanted a narrower shoulder pad, so I removed some inner foam layers of a tailor shoulder pad (find more info on tailor shoulder pads in the tutorial index under the letter S: Shoulder pads: tailoring shoulder pads):

The final result (shoulder and sleeve cap; the pictures were lightened):


Next I proceeded with the above-waist zipper insertion. First I turned in and hand basted the allowance of the lower edge, including the facings lower edge; I’m using two separable zippers, you can see how their ends meet on the center back of the coat (the zippers were first pinned and then hand basted in place):

The zipper stops should be placed about 1/8 inch from the facing junction (see the red arrow signaling the facing/front junction seam; this seam is not very noticeable in the picture because of the dark fabric):

Using the zipper foot:

Here’s the upper coat almost finished (it lacks the lining which will be sewed after the skirt of the coat is done):

The pins you see in the picture are there to hold the front facing bottom edge in place; this edge will be finished by hand on the wrong side after stitching the lining to the facings. Also note that I’ve already topstitched the lapels and collar in a similar way to the original Burberry coat.

I’ve completed all these steps during last Sunday but I lacked the time to write this post by then. Tomorrow I’ll attempt to finish the skirt of the coat, which is no big deal. The pockets will be patch pockets with flaps, so not difficult to make. Then I’ll sew the lining, sew the buttonholes/buttons, and after the final press the coat will be completed. See you soon!