Upper back reinforcements – Reforços da parte superior das costas

Português
English (uncheck the other box and check this one)

As costas do casaco também devem ter algum tipo de estrutura de suporte, se quiserem obter um casaco com aspecto “de alfaiate”. Primeiro apliquei fita termo-colante nas cavas, depois uni os painéis laterais; neste caso tomei a decisão de não fixar as margens de costura com pontos cruzados; porquê? Porque as costas não estão entreteladas como a frente e como resultado iam ver-se a marca dos valores de costura no lado direito. A entretela previne estas marcas, funcionando como um colchão para os pontos à mão e para o volume criado pelas margens. Estou a basear-me apenas em boas técnicas de assentar a ferro para abrir as costuras (falando em boas técnicas de assentar, a Ann do blogue Gorgeous Things escreveu mais um excelente artigo sobre este tema, vão lá dar uma espreitadela!). Aqui têm as costas, antes de aplicar o reforço final:

Notem que também colei a ferro uma tira de entretela nos ombros, depois das costuras de união estarem cosidas; esta tira é para estabilizar (impedir que estiquem) as costuras dos ombros. Neste caso temos painéis laterais, e em consequência costuras verticais que criam um efeito semelhante a uma pinça vertical nos ombros; se as costas não tivessem estas costuras seria necessário embeber (franzir ligeiramente) a orla dos ombros e dó depois aplicar a entretela. O efeito final é um ombro arredondado atrás, acompanhando melhor a anatomia do nosso corpo.

O molde para o reforço das costas é obtido da mesma forma do da frente. Na foto seguinte podem ver este reforço já alinhavado no lugar:

Agora posso prosseguir fechando as costuras dos ombros e dos lados; sejam meticulosas para as costuras verticais coincidirem:

E o resultado da manhã passada na sala de costura:

Agora poderia passar para a saia do casaco ou então prosseguir com as vistas e a gola na parte superior; acho que prefiro esta última hipótese porque estou morta por ver como fica a parte superior quase terminada! Outro aspecto de notar nesta fase relaciona-se com os chumaços; o modelo original da Burda não os menciona (?!) mas vendo como o ombro assenta no manequim, o casaco deverá levar chumaços, desde que não excedam 1cm de altura.

A Missy continua a exigir medidas de contenção no consumo de energia; aqui a têm a ameaçar-me por ter o ferro de passar muito tempo ligado!

Não posso terminar sem agradecer a todos as palavras de incentivo que tenho recebido, por me fazerem sentir tão apreciada por todo o tempo e esforço que invisto neste blogue. Tentarei sempre mantê-lo enquanto me for possível. Não terei sempre disponibilidade para o actualizar regularmente, nem para escrever tutoriais tão detalhados, mas farei sempre o meu melhor por partilhar o que faço, sabendo que inspira muita gente a costurar e fazer as suas roupas com a mesma paixão com que as faço. Obrigada a todos!

It’s also important to create some kind of inner support structure for the back, if you’re aiming for a tailored coat. First I taped the armholes, as I did for the front, and then I moved on to stitching the vertical seams; in this case I made the judgment call of not tacking down the seam allowances; why? Because the back is not fully interfaced as is the front. The interfacing cushions the fabric preventing an imprint on the right side and on the back there’s no cushioning. I’m relying solely on good pressing techniques for these seams (speaking of good pressing techniques, Ann of Gorgeous Things blog wrote an excellent article on pressing and its importance in sewing, go take a look). Here’s the back before attaching the back shield:

Notice that I also fused a strip of interfacing to the shoulder line, after the vertical seams where sewn; this is for stabilizing the shoulder seams, keeping them from stretching. In this case there are side panels on the back, which create some kind of a vertical dart effect; if there were no side panels, the back shoulder line should be slightly eased and then stabilized the same way. This creates a nice round shaping on the back, which will fit our body’s anatomy.

The back shield pattern is obtained the same way as the front shield was. In the next picture the panel is hand basted in place:

Now I can proceed into stitching the shoulder and the side seams; be thorough matching those side panel vertical seams:

The result of this morning sewing time:

Now I could just start on the skirt of the coat, or perhaps move on to the collar and facings and then the sleeves; I think I will take the last option, because I’m dying to see how the upper body will look like when it’s almost finished! I’m also thinking about the shoulder pads; the original Burda coat doesn’t take shoulder pads (?!). Seeing how the shoulders lie on the dressform, there’s room for thin shoulder pads, but they shouldn’t exceed 3/8” in height.

Missy continues to enforce power saving measures: here she is threatening me not to use the pressing iron so often!

Thanks to all for your supportive words, it means a lot to me and I feel appreciated and loved for all the effort and time I put into this blog. I’ll keep it running for as long as I can. I won’t always have the time to update regularly or to write detailed walkthroughs, but I will keep trying my best to share what I do, knowing that it helps and drives many people into sewing their own garments with the same passion as I do. Thank you all.