Saturday, October 9, 2010

Colete de pele e gratificação instantânea Leather vest and instant gratification

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Bom, não é de pele, mas parece! Este colete é muito simples de fazer desde que se utilize um tecido com alguma estrutura que não necessite de remates e que tenha um interior bonito. Eu utilizei uma imitação de cabedal castanha, forrada a malha em cor bege/cru e para lhe dar mais piada fiz outra gola com tecido gravado com padrão réptil. Comecei a fazê-lo às 9h da manhã e terminei à hora de almoço!

Modelo original: BurdaStyle nº5 (Outubro 2010), modelo 129

Descrição: Colete originalmente confeccionado com pele de carneiro, tem orlas inacabadas, gola “cascada” e costuras “a fio” (costuras em que os dois tecidos são costurados sobrepostos, direito contra avesso). Ajusta com dois cordões na cintura.

Mais vistas do colete:


Modificações: O material escolhido tem características diferentes do aconselhado, mas creio que resultou bem. Desde que se utilize pele, imitação ou tecido com alguma consistência e corpo, o resultado é satisfatório. Mantive as costuras “a fio”, de acordo com as instruções, mas fiz dois pespontos em vez de um (na pele de carneiro bastaria um pesponto). Depois de terminado, não gostei muito de ver a gola em cru, pareceu-me muito contrastante; se fosse em pelo, talvez gostasse. Então decidi cortar as partes da gola em tecido impresso de padrão réptil, uni-las na costura de trás e simplesmente sobrepô-las na gola existente, pespontando próximo da orla exterior e cosendo à mão a outra orla dentro do colete. Para os cordões, em vez de usar tiras de tafetá, cortei tiras da napa com 2cm, dobrei-as ao meio no sentido do comprimento e pespontei. O efeito final “inacabado” condiz com o colete na perfeição.

Mais detalhes:


Podem observar o efeito “inacabado das tiras de atar e das orlas:


O colete não precisa de forro, o acabamento em malha no interior serve perfeitamente:

Conclusão: Atrevo-me a dizer que adorei o efeito inacabado, a lembrar as peças artesanais de pele, e o facto de ter demorado apenas uma manhã a concluir o projecto. Agora estou a pensar em confeccionar uma saia tubo comprida, para usar com o colete, e que também não me deve demorar mais de uma hora a fazer… Beijinhos e obrigada por passarem cá!

NOTA: Podem ver-me a usar o colete aqui


Well, it’s not leather exactly, but it sure looks like it! This vest is so easy to make if using a material with a certain body, suitable for leaving raw edges and with a nice comfortable wrong side. I used fake leather/pleather which is backed with some kind of natural color soft fabric. To add some interest I made another collar/side front using snake print effect fabric. I started this project at 9am today and I had it finished by lunch time.

Pattern: BurdaStyle October 2010, model 129

Description: This vest is originally made of shearling leather, has raw edges, cascade collar and overlapped seams (place one layer without SAs wrong side facing down on top of the SA of the bottom layer, right side facing up). The vest is tied to the waist.

A couple more views on the dressform:


Modifications: none to the pattern, but since I used other material than the specified, I had a few minor modifications; the seams were double topstitched (a single row of topstitching would suffice if using shearling or fake shearling). For the ties, instead of the taffeta stripes I used 2cm wide pleather stripes, folded in half lengthwise and topstitched. The unfinished effect of the straps matched the vest quite well IMO. When I was done with the construction I wasn’t quite happy with the “natural color” large collar, from the wrong side of the pleather; it was too much contrast with no texture. If using natural backed shearling, it would be alright, but the pleather wrong side just didn’t feel right. So I cut another collar/side front edge on this snake print fabric that also looks like leather and after stitching the back neck seam I placed it on top of the vest, wrong sides facing and edges aligned. A single row of topstitching along the edge and a few handstitches on the inside and the vest was ready to go!

Additional details:


The unfinished look of the ties suits this vest style quite well:


Since the wrong side of the pleather is nicely fabric backed, there’s no need for a lining:

Conclusion: I dare saying that I really love the unfinished look on this vest, similar to the handcrafted real leather garments that are so trendy now. Next I’m planning on making a matching brown jersey maxi-skirt (something that won’t take more than an hour to complete) and I’ll have myself a complete outfit ready today! Have a nice weekend and thank you all so much for dropping by!

NOTE: You can see pictures of me wearing the vest here

18 comments:

Bunny said...

Fabulous! There are some amazing pleathers out there, some that look so real you'd never know. The collar on this is spectacular.

Nancy K said...

This is wonderful! I would assume that it is a lot cheaper than the original shearling too.

Tany said...

Nancy K: Thanks! I don't know how much the real shearling costs, but I assume that it would be more than the $17/yard that I payed for this fake leather :)

Linda said...

I really like this vest! I have some great pleather just waiting for a project.

Sheila said...

Lovely vest and love the contrasting collar.

Mamã Martinho said...

Nunca te imaginei a fazer algo do género!
Ficou bem artistico e sem dúvida faz lembrar as peças artesanais.

Bjs

Mónica

Summerset said...

Great piece for such a short time investment. I like the contrast collar, very smart idea!

Ana's Closet said...

Uau! É muito divertido adaptar-mos os moldes ao nosso gosto particular, surgem sempre coisas diferentes e únicas! Adorei esta tua criação.

Neste momento também estou a fazer um casaco desta Burda portuguesa...

Beijinhos e continuação de boas costuras. Tens andado imparável!

Gail said...

Congratulations on a great vest. I bought a similar piece of faux leather in Korea and wanted a vest. Unfortunately it is a small piece, but it may be enough if I treat the seams using your method. Thanks - inspirational sewing as usual.

Beth (SunnyGal Studio) said...

That is so chic! I really like the photo of you with the vest and skirt - and the turquoise sweater.
Brown and turquoise - great combo. You have inspired me, I have been thinking of making something in leather but now I might look for the artificial leather, it looks so good.

commodestyle said...

Great work!good idea!!lovely........

Mom said...

Tany, sabe uma saia-calça de malha que você usou no outro site? Foi você que fez? Achei ótima e gostaria de ver como ela é feita...
Grandes beijos.
Míriam

Tany said...

Míriam: Oi, se eu não mencionei nada, então não fui eu que fiz,... Sempre deixo um link para o Couture et Tricot quando a peça é feita por mim.
Estou um pouco sumida, eu sei... Esta semana foi complicada no escritório e fiquei sem tempo para mais nada... Agora sinto que preciso mesmo é descansar...
Beijinhos

Kathryn, aka fzxdoc said...

Great vest. I love the snakeskin contrast fabric. It really sets the vest off nicely.

Maria Lúcia said...

Oi
Mais um peça bonita.
Ficou muito chique.
Bom domingo e uma
ótima semana.
Beijos...
Lúcia.

DeniseAngela said...

looks great on you and I like the contrast!

Mardel said...

That is a really fabulous vest and I love the way you used the snakeskin as a contrast. It really sets off the by vest and makes it remarkable.

Cennetta said...

Outstanding!