Sunday, March 14, 2010

Vintage Montana

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Ainda estou por aqui, embora super-ocupada com a nova casa e as mudanças (espero mudar daqui a uma semana). Obrigada pelo vosso carinho e por não se esquecerem de mim!

Este fim-de-semana passei-o quase todo deitada no sofá com uma indisposição e uma letargia pouco características da minha pessoa, por isso resolvi aproveitar o tempo para escrever um pouco.
Alguns de vocês sabem que comecei a costurar com cerca de 12 anos, mas o verdadeiro “boom” em termos de costura para mim aconteceu no inicio dos anos 90 (tinha acabado de sair de casa e começado a trabalhar; precisava bastante de novas roupas!), daí sentir um carinho especial por essa época em termos de moda. Foi quando comecei a coleccionar a revista Burda Internacional (já não é publicada, infelizmente), que continha vários moldes inspirados nas colecções dos grandes estilistas da altura, e entre eles encontrava-se o revolucionário Claude Montana, cujo estilo tem sido reavivado em algumas colecções contemporâneas (look negro integral em pele, ombros poderosos, golas enormes, etc.). Foi um estilo que me marcou muito e ainda hoje noto a sua influência nos meus gostos, e tem motivado a minha apetência por moldes vintage de Claude Montana dos quais possuo já uma modesta colecção adquirida no eBay e através da generosidade de alguns amigos. Um dos moldes que adquiri em 2ª mão foi o Vogue 2389, editado em 1989:

Gostei imenso das linhas fluidas do casaco, e resolvi dar-lhe vida numa imitação de camurça cinza antracite que tinha por aqui:

Descrição: Casaco de corte muito solto, completamente forrado tem gola “cascata”, bolsos avivados a mangas largas e compridas. Este molde vem no tamanho 12 (corresponde ao europeu 38)

Não tive tempo para tirar fotos do progresso, mas em geral as instruções estão bem escritas e limitei-me a segui-las, excepto no que diz respeito à entretela; este tecido não aguenta o calor do ferro e além disso já tem bastante corpo, pelo que prescindi da entretela reforçando apenas a área dos bolsos com tecido de algodão fino. Este casaco é um bom treino para costurar esquadrias e cantos. Não é um modelo fácil de executar, mas quem tiver um pouco de experiência não encontrará problemas.


Quem estiver interessado neste molde pode adquirir um exemplar (tamanho 14, que corresponde ao europeu 40) na loja Etsy "Patrones Costura" do Paco (clicar aqui; aproveitem que está uma pechincha), de quem recebi outro molde Montana editado pela Vogue em 1990, cuja blusa A tem um decote em tudo semelhante ao do casaco e que faria o coordenado perfeito executada, por exemplo, em gaze cinza clara:

Além deste molde o Paco também me enviou scans de algumas criações de Montana na mesma época (fins dos anos 80, inícios dos anos 90), que passo a partilhar:





O meu favorito:

Na próxima foto podem ver o macacão do molde V2389 adornado com uma écharpe:




Alguns destes modelos parecem muito actuais, não acham?

Para quem prefere ver a roupa em mim e não no manequim, tenham mais alguma paciência… Quando retornar à minha rotina normal reservo-vos algumas surpresas! Fiquem bem e até breve!
PS – Quanto ao meu problema da dormência nos braços, tenho sentido algumas melhoras com ginástica e alongamentos, também evitando estar muito tempo seguido com o computador, mas o problema ainda se manifesta às vezes. Obrigada por todos os conselhos e desejos de melhoras que me têm enviado.

I’m still here, but I’ve been very busy: we hope to move in a week from now (finally!), and until we are all settled in the new house I won’t have time for anything else! Thank you so much for not forgetting of me and for all your patience and support!

I’ve spent almost the entire weekend lying on the sofa in a state of lethargy that is not at all characteristic of me (I’m feeling a little sick, I guess, life has been rather stressful lately), so I figured that I could spend my time blogging instead of just doing nothing.
Some of you already know that I started sewing when I was about twelve, but it was in the early 90s that I started seriously sewing for myself (I left my parent’s home and got a full time job; I needed new clothes for my first real job!). That’s when I first started collecting the Burda International magazine (unfortunately it’s not published anymore), which was packed with designer/designer inspired patterns; among those designers was the revolutionary Claude Montana, who’s style has been revived in some contemporary collections, in my opinion. His style had a strong influence on me at the time and I think it still has (you all know how I love a dramatic collar, just to state an example). The fact is, I’ve been collecting vintage Claude Montana patterns, which I find on eBay or get thanks to my friend’s generosity. One of these patterns is Vogue 2389 published in 1989:

I really love the fluid drapery lines of the coat and decided to make it; used faux suede (anthracite) from personal ever growing stash:

Description: Very lose fitting coat, fully lined has cascade collar, welt pockets and wide long sleeves. This is a single size 12 pattern.

I didn’t take progress photos, but the instructions were fine IMO and I did follow them for most part, except the interfacing directions which I skipped because this fabric can’t be ironed and has enough body as it is... I did reinforce the pocket area using scraps of thin cotton fabric, though. This is not a beginner’s pattern but it won’t be too dificult for an experienced dressmaker. This pattern is a great training for those wanting to improve the inset corner technique: I counted at least 8 mitered corners on both coat and lining kimono sleeves.


This pattern can be found on sale (on size 14) at Paco’s Etsy store “Patrones Costura” (click here; it’s a real bargain so hurry to get it!). Paco also sent me another Montana pattern (published in 1990) that coordinates quite well with my new coat; observe the blouse (view A), which has a similar collar; it would look great done in silver gray gauze!

Besides this pattern Paco also shared a few scans of Montana’s collections from the late 80s, early 90s, check them out:





The following one is my personal favorite:

In the next Picture you’ll find the V2389 overall:




Some of these models look very wearable nowadays, don’t you think?

Those of you who prefer viewing the clothes modeled on me, please be patient; as soon as I’m able to return to my normal blogging routine, you are in for a treat!

PS – As for my dormancy arm problem I’ve been feeling better, but the dormancy still manifests some times. Stretching and avoiding the use of my laptop for long periods of time seems to alleviate the symptoms. Thank you so much for all the advice and good wishes.

45 comments:

Ann's Fashion Studio said...

It's so nice to hear from you. Your coat is beautiful and very "you" :)

Paco is very generous and has a wonderful collection.

It's also nice to hear you will be in your new home soon. Hopefully shortly after your move all will be back to normal for you and you can enjoy your summer.

Take Care

Vicki said...

How lovely to hear from you. And what a gorgeous coat. very wearable today. Good to hear your arm issues are not causing you too much grief.

Erica B. said...

Great to see you blogging again! The coat is fabulous... as always.

AllisonC said...

Its hard to believe that pattern is over 20 years old, it really looks like a current design, just gorgeous. I love Montana patterns too, though mine are much newer. Good luck with the move, hopefully life will calm down after that.

CORTEYGRIF said...

Ola TANY
Realmente este casaco tem um caido fantastico,gostei do modelo.
A foto que dizes ser o teu favorito adorei as linhas e as mangas,se destaca entre os varios modelos!
Que bom que com a ginastica tens sentido melhoras.
O batizado correu td bem,melhor do que eu esperava graças a Deus,com muito frio mas alegres.
Esperamos te ver mais vezes,
continuaçao de uma feliz semana
bjs
ROSA

Bunny said...

Congratulations on your new home. How thrilling!

I am a big Montana fan too. I have always felt his clothes were more "engineered" than other designers and that really appeals to me.

Glad your arm is better and you have found the secret of keeping it that way.

Faye Lewis said...

Your coat is a wonderful design.

Shannon said...

I'm so thrilled to "hear" from you. I think of you often.

Love the coat - it really is your style!

Els said...

Hi Tanny,
Nice to see you back again in blogland.
The coat is lovely.
Hope the move to your new house will be smooth and best wishes for recovering your arm.
Hugs Els

Sara said...

Nao conheco Claude Montana, mas o teu favorito e tambem o meu!

Feliz de ve-la na internete de novo!

Carolyn (cmarie12) said...

Congrats on getting the house and moving in soon! Not only do I want to see pics of you wearing your new garments but I want to see pics of your new sewing space!

Glad you will be back soon!

mem said...

How lovely to hear from you. I wonder how your arm is going every time I see a client with arm pain.
I love your coat and remember Claude well . I think I might have some of his patterns in some boxes somewhere. I will look forward to your being back on deck!!!

Adelaide B said...

Congratulations on your new house! And you coat is great too!

CarlaF-in Atlanta said...

It's great to hear from you. Your coat looks wonderful and congratulations on your new house.

KayB said...

Oh Tany, it's so nice to 'read' from you again.
I agree, some of Montana's stuff still doesn't look dated at all and is actually very wearable. I have to admit, that I still own one of my first Montana-inspired coat/jacket I made, from 1989! Although this particular one I wouldn't wear at the moment.
Anyway, could look with the house moove!

Sigrid said...

Hi Tany, great to see you back.
I love Montana patterns too, and am still so sorry that I lost the patterns I bought in the 80-s due to too much clearing away during moves between houses. I made quite a few at the time but now only own one complete pattern from those days. Lovely to see your pictures. They look so contemporary.

Tina said...

que bom estares melhor!
Os trabalhos que fazes lindos como smpre!
Beijinhos e tudo de bom por ai!

Maricou said...

Nice to hear from you. Claude Montana has been very inspirational for me too. I was 20 in 1981 and Claude Montana, Jean Paul Gauthier and Thierry Mugler revolutionized the way we dressed at that time. I remember the 1st designer pattern I sew was a beautifuly drafted pair of trousers designed by Montana for Vogue patterns I still have the pattern. Your Montana Jacket is beautiful and Paco is so generous.

Marie-Noëlle

Paulandre said...

Também adorava Montana e acho lamentável que a Burda tenha interrompido as publicações. Os looks parecem sim bastante atuais e você e Paco são generosos em compartilhar com toda gente! Um abraço

Mamã Martinho said...

Bem, primeiro deixa-me dizer-te que ainda bem que andas melhor das dores. Segundo que espero que me mostres mais fotos da casa (já a mudar?!?!)
Terceiro que adorei o casaco que fizes-te e sim os modelos dele parecem bem actuais (alguns, claro).
Quarto, sempre decidis-te avançar com mais um blog? Estou desejosa de o ver.

Bjs

Mónica

gwensews said...

I'm sure that coat looks absolutely fabulous on you. Best wishes on the move into your new home, and continued best health.

Jennifer said...

FYI, Burda Style is still out there -burda style

Your sewing is inspiring.

Mardel said...

Oh Tany, it is so nice to see a new post from you, and to hear that you will be soon moving into your new place. Those Burda International magazines were fabulous, weren't they? Burda Style is not quite the same. Love the Montana patterns and your coat is fabulous!

Tany said...

Hi Jennifer - As Mardel also noted, I don't mean the regular BurdaStyle magazine (former BWOF), but a special bi-annual (sometimes quarter-annual) edition that was called “Burda International” and featured real designer patterns and designer inspired patterns. Here’s an example of a pattern featured in those magazines that I made sometime ago: http://tanysewsandknits.blogspot.com/2008/08/gabardina-de-organza-organza-trench.html . I believe they stop publishing these magazines around 1996…

Nancy K said...

Good to 'hear' from you and see what you are working on. I agree, can't wait to see the clothing on you and I vote for pictures of your new sewing space!

Anonymous said...

bentornata e' un immenso piacere rivederti,ogni giorno visitare il tuo blog mi da una grande carica positiva,tantissimi auguri per la nuova casa ,a presto,Vici

Summerset said...

It is wonderful to hear from you! I wouldn't think for a minute that you're not being just a little creative with whatever time you have. Good luck in getting settled and enjoying your new place.

Cheryl said...

The coat is gorgeous, goes to show elegance is indeed timeless.

I am happy to hear you are feeling better, it's always a joy for me to swing by your blog and see what lovely things you have made :o)

Cafe Couture said...

Tany so nice to hear from you again, I'm glad your arm isn't hurting anymore as before. I'll be following your next posts with Montana inspired cloths, I agree the last black coat is so fashionable and indeed wearable today. Have fun with moving to your new house! I had this experience last October and this changes life. See you . Lucia

Celina said...

Tany, que bom ter novidades tuas!
Adorei esta selecção de modelos. Muito a propósito, já que a moda actual vive muito do revivalismo de décadas passadas não muito distantes. É engraçado que em geral não gosto da moda dos anos 80 e início dos anos 90, mas há excepções e tenho de admitir que há modelos que funcionam muito bem, mesmo hoje. Os modelos que mostras são exemplo disso, as calças e os casacos são extremamente elegantes. Adorei! E adorei a tua versão do casaco.
Quanto às tuas mudanças, espero que tudo corra bem, e digo o mesmo que a Mónica: esperamos por fotos ;) Em relação à dormência e à ginástica, ia-te peguntar se já experimentaste Pilates, é óptimo para reeducar a postura e reforçar os músculos que intervêm nela (foi um método desenvolvido para tratar bailarinos e atletas com lesões). Recomendo a toda a gente.

paco peralta said...

Tany.- Que bonito abrigo. La verdad es que este patrón en magnífico y creo que con el apso del tiempo todavía se ve más bonito. Me alegra que te hayan servido las fotos para ilustrar el post. ahhh...y buen "estreno" de casa. Besos, Paco

anita said...

Nice to hear from you, Tany. That's a lovely jacket and still so appropriate for now!
Glad to hear you're able to get some relief from your arm problem. :) Good luck with your move!

Sewsy said...

Tany!!! Welcome back! I haven't read your post yet,,,I will in a minute, just wanted to let you know how much you were missed... how's the new house?!! So glad to 'see' you again!!

Sewsy:-)

~ Kimberlee B ~ said...

I've so missed your posts while I was away!

myleta said...

Já tínhamos muitas saudades suas!!!
Beijinhos

Ana's Closet said...

ohhh Tany, que bom que é passar pelo teu blog e vê-lo movimentado! Confesso que já tinha saudades das tuas maravilhas!
Gosto muito da tua versão do casaco. A escolha do tecido não era nada óbvia e resultou muito bem! Adoro esses casaco volumosos com golas gigantes!

Beijinhos

PS - Fico feliz que tenhas gostado do tecido, achei que era mesmo a tua cara. E decidi completá-lo com uma pregadeira (a primeira que fiz em croché!) a combinar, claro!

sensoussi said...

Hello girl, happy u had a short time for righting here.

So if can count, you are just today in your new home, new challenge, but in few months all trouble should be forgotten....

So as always a very nice piece, i did this with a simple homepattern have a look http://www.sensoussi.com/article-gilet-drape-45153132.html
hope to read u soon

Rūta said...

Absolutelly amazing coat! I love all that style of the clean lines of 80-90'ies and how edgy yet very feminine it looks.

Cennetta said...

Thanks for the walk down memory lane..., beautiful fashion. The jacket is awesome. Feel better..., I'll be back. wink, wink.

Maria Lúcia said...

Oi
Que bom ver você
aqui mostrando
esse casaco lindissimo.
FELIZ PÁSCOA.!!!
Beijos...
Lúcia.

Paola said...

Tany! Que alegría saber de tí de nuevo, espero con impaciencia esas sorpresas que anuncias, feliz estreno de casa y precioso abrigo!, ponte buena pronto!

silvana barbosa said...

Olá!
Fiquei muito feliz em encontar seu blog....amei...Também amo costura,pena não ter muito tempo.
Quanto ao seus trabalhos em trico,maravilhosos..o casaco vermelho ficou divino.Voltarei sempre para ver as novidades.
Bjus
Silvana

Giovana said...

Que surpresa boa vê-la de volta. Desde que conheci seu blog espero ansiosa pelos novos projetos que terás pra nos mostrar. Visitar esse espaço tornou-se uma rotina para mim, pois não imaginas o quanto aprendo com tuas dicas. Bom retorno e muita sorte em tudo o que estiveres planejando fazer daqui por diante. Abraços.

Anonymous said...

tany (pois não conheço outro nome),
Vivo em Lisboa, já fiz algum trabalho (muito pouco e esporádico) de costura - uns resposteitos e cortinas com fita de franzir, e ajudei a alinhavar algumas coisas (uns lençois e almofadas na minha juventude). Tenho muita vontade de me iniciar na costura. Pensei em fazer um curso para aprender costura (mas não sei onde, nem por onde começar). Se tiveres alguma disponibilidade, peço-te o favor se me podes dar alguma dica como começar pois tenho receio de me aventurar e depois desanimar com o trabalho na mão e material desperdiçado.
Aproveito para perguntar onde mandaste fazer as tuas lindas etiquetas (nalguma retrosaria?).
Aqui em Lisboa existem escolas de costura, além do CIVEC , mas francamente não sei por onde começar, pois parece-me importante aprender costura e algumas técnicas antes de me aventurar numa peça. Discordas?
Agardo ansiosamente a tua opinião.

Ahh! aproveito para te felicitar pelo teu gosto, dedicação e trabalho prfeitissimo (aprendeste sozinha ou com alguma costureira?).
Admiro a tua perfeição nos acabamentos, no projecto em si, no teu estudo dos pormenores... enfim,, na perfeição total.
Como consegues os moldes da Vogue, MacCalls e Butterick? è que como são americanos , tentei, e não enviam para Portugal.
Despeço com um beijo muito grande.
MC

Tany said...

MC: Muito obrigada! Primeiro, chamo-me Teresa mas toda a gente trata-me por Tany, desde que nasci mesmo, por isso é por esse nome que me dou :))
Quanto à minha aprendisagem, devo dizer que no início (tinha uns 11 anos) tive umas dicas de uma costureira que era minha vizinha, mas apredi praticamente tudo sozinha, essencialmente por tentativa e erro, seguindo as instruções de revistas como a Burda e a Manequim. Para atingir um nível de perfeição elevado, importam os conhecimentos (teoria) mas também muito a prática. Nunca tive oportunidade de tirar um curso de costura, mas se em Lisboa souberes de algum acreditado, sugiro que aproveites! É sempre bom ter bases boas e depois podes desenvolver com a prática. Entretanto, a melhor forma de não desanimar é começar por coisas simples, e ir evoluindo lentamente para coisas mais complicadas. Também ajuda fazer amostras (por exemplo colocar um fecho em dois pedaços de tecido, só para praticar, etc.).
Em relação aos moldes da Vogue, Butterick, Mcall, etc., eles enviam para Portugal, mas tens de pagar com cartão de crédito. No site podes encomendar e preencher a morada Internacional.
As minhas etiquetas encomendei-as de Inglaterra; fiz um search no Google por "custom labels in the UK" e procurei uma firma que fizesse etiquetas personalizadas e as entregasse por correio em Portugal. Sinceramente não me lembro da firma, foi há algum tempo, mas encontram-se várias na net.

Espero ter respondido às ruas questões e desejo-te muita sorte e sucesso na tu aprendisagem! Se souberem Inglês, na net encontras muita coisa sobre costura, há também bons livros que podes comprar na AMAZON.UK, ou mesmo cá em lojas de livros em 2ªa mão. Se procurares no meu blog também encontras muita informação útil!

Um grande abraço,

Tany