Wednesday, June 17, 2009

"Leaf-Paneled Sweater"

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Na semana passada estive de férias (acabei por ficar em casa a maior parte do tempo - daí tanta produtividade!) e não estive sempre ocupada a costurar; acabei também este top (já o tinha começado em Março):

Lado e costas:

Do livro “Runway Knits” de Berta Karapetyan:

O modelo Leaf Paneled Sweater:

Material: Para o tamanho M utilizei 3 novelos de 50g/160m de Rosários4 Carícia (85%acrílico 15% poliamida) na cor 08 (verde menta claro). Utilizei agulhas circulares de 4mm (US6) e um alfinete de descanso de malhas.

O que evidencia este modelo é o motivo rendado em forma de “folha” que se repete no centro da frente, costas e lados.

As diminuições são feitas ao lado do motivo, que se apresenta sempre contínuo até terminar na gola subida. Feito com este fio, o top toma uma forma justa e não precisa de ser “blocado”. A minha versão é ligeiramente mais curta que o original.

Crítica: O modelo está bem desenhado e os procedimentos estão claramente explicados (o livro está escrito em Inglês). Em vez de um gráfico para o padrão, são fornecidas instruções por extenso (pessoalmente prefiro os gráficos). Uma coisa que não faz sentido é que só a gola é tricotada em redondo, com agulhas circulares; na minha opinião o top podia ser tricotado em redondo com agulhas circulares até às cavas, separadamente até à gola e depois de novo circular na gola (apenas é preciso tomar em atenção que quando o trabalho é tricotado em redondo as malhas do avesso do padrão deixam de ser tricotadas em liga e passam a ser tricotadas em meia). É um modelo que não se pode chamar de “fácil” ou “para principiante” por causa do padrão rendado, mas para uma tricotadeira intermédia não oferece dificuldade.

O livro “Runaway Knits” (Tricô da Passarela) tem modelos muito bonitos e com graus de dificuldade variados, e recomendo este livro, que pode ser comprado no Amazon.com ou nos equivalentes europeus (Amazon.co.uk, Amazon.de ou Amazon.fr).

Conclusão: Um top bonito ideal para as noites de verão que podem ser um pouco frescas por aqui (à beira-mar).

Já voltei ao trabalho, por isso tenho pouco tempo durante a semana… Vou tentar visitar a minha lista de blogs mal possa. Fiquem bem!

Last week I also knitted (I took the week off from work and ended up staying at home; on top of that the weather was mostly rainy and that’s the main reason why I was so prolific). I started this top in early March:

Side and back views:

From the book “Runway Knits” by Berta Karapetyan:

The model is called Leaf-Paneled Sweater:

Materials: For the size M I used 3 skeins of Rosarios4 Caricia (85%acrylic 15%polyamid); the color is light mint green. Needles: circular US6 (4mm). I also used a stitch holder.

The highlight on this model is in the leaf-paneled pattern in the center front, back and sides:

The decreases are made next to the leaf-paneled pattern so it stays continuous from the bottom hem up to the turtle-neck collar. This yarn (it’s a well known Portuguese brand) is special purpose baby yarn and it doesn’t need blocking (it’s mainly acrylic). My version is a tad shorter than the original

Review: The pattern is well explained and I didn’t find any mistakes in it. The leaf-paneled pattern is explained without the help of a graphic, just written directions (I prefer having a graphic to follow the pattern). One thing that doesn’t make much sense to me is fact that the sweater is not knitted on the round from the bottom up to the armholes; the directions tell you to knit the front and back separately and then start knitting both on the round for the turtle-neck collar. The only thing to pay attention is: when knitting the leaf-panel pattern on the round, the WS rows become knit and not purl (because on the round you are always knitting the right side). I cannot say this is a project for beginners because of the lace pattern, but I think it will be easily accomplished by an intermediate knitter.

The “Runaway Knits” book includes beautiful models (including accessories) rated from beginner to advanced; I highly recommend this book if you like stylish knitted garments.

Conclusion: A beautiful and cozy top that will be most useful for the often chilly summer nights by the ocean.

I’m back to the office now and you all know what that means for me: time is very short. I will catch up on my blogroll as soon as I can!

32 comments:

Adrienne said...

STUNNING!!!!!!!!!!

Erica B. said...

Great looking sweater. I haven't knitted in forever, I may have to pick this book up!

Lisette M said...

Beautiful Tany!

Olivia Claudia said...

Lindíssimo!
Como sempre, de muito bom gosto!
bjs

gwensews said...

That is some awesome knitting!

Gail said...

Wish I could knit! Looks great as usual.

CRUZ BARRIENTOS said...

Tany, your needle work always brings lovely memories from my mother. She was great with both crochet and knitting. Your handbags specially, it is rare to see someone making then here in the USA. Great looking top, I’m sure you’d enjoy wearing it. Thank you for sharing you great work.
Hugs,
Cruz

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

Tany, simplesmente linda!!! Como sempre...

Olivia Claudia said...

ô Tany, obrigada pela informção! Mas aqui onde moro só vou conseguir esta edição lá para o final do ano ;(
Vou tentar com amigas de São Paulo. Talvez lá tenha mais demanda e chegue primeiro ;))
bjs

ClaireOKC said...

OK - That's it! I'm officially impressed - very, very cool!

Vicki W said...

Beautiful!

Vicki said...

Gorgeous!

Sandy said...

The sweater is amazing. I've dabbled in knitting and this sweater is making want to give it another try.

Mamã Martinho said...

O top é lindo, só é pena que nas fotops pareça branco e não o vrede que falas.
Muitos modelos que vejo podem ser feitos em circular, mas não sei porque, continuam a executá-los em separado. Talvez este facto seja para facilitar o modelo.

Bjs

Mónica

PS- Também devo terminar a minha camisola hoje, depois é só coser e lavar.

Frida said...

It's so cool! Love the neckline.

Tini said...

Really great. Please let us know, how the poly/acrylic blend wears during warmer weather!

Bunny said...

Beautiful sweater! It will look stunning on you.

Sandra de Sá said...

Parabéns pelos teus magníficos trabalhos. Todos os dias venho ver o teu blog, embora não costume comentar muito, mas fico sempre boquiaberta com as tuas produções!!! Estou a iniciar-me também na costura, um pouco a medo, pois ainda estou muito nua e crua e às vezes confesso que tenho medo de me aventurar. Esta pergunta talvez não seja ajustada para aqui, mas não consegui encontra o teu mail. Queria saber aonde se podem adquirir esses bustos de costura. Obrigada pela atenção.E bons trabalhos

Tany said...

Tini: Thanks! I'm wearing the sweater today (it's mostly sunny and 15ºC) and it feels great; I wouldn't wear it on a hot summer day though ;)

Sandra de Sá Olá e obrigada! Já várias pessoas me perguntaram onde arranjei o manequim de costura; encomendei-o através da LaRedoute há uns anos (2-3 anos) mas creio que já não os vendem no catálogo... Uma amiga mandou-me um endereço de uma loja que vende manequins, mas não encontrei o email. Vou tentar achar e depois publico. Entretanto também se podem mandar vir de Inglaterra neste website: http://www.jaycotts.co.uk/ . Beijinhos!

Carolyn (cmarie12) said...

What a great top!

Ann's Fashion Studio said...

You're amazing :)
This top is beautiful.

MARIA ELENA said...

Excelente, vaya que no sorprendes con cada habilidad que tienes, muy original este modelo, me encanta, aunque no postee mucho siempre te visito...jijijijijijij.....me encanta tu trabajo.
Un abrazo

MARIA ELENA said...

Excelente, vaya que no sorprendes con cada habilidad que tienes, muy original este modelo, me encanta, aunque no postee mucho siempre te visito...jijijijijijij.....me encanta tu trabajo.
Un abrazo

stillpatrice said...

beautiful

Ana Carina said...

Simplesmente ADOREI! É ESPECTACULAR este top...eu adoro tops de cavas com golas altas e o "efeito folha" é arrebatador, LINDO!

Daria um vestido muito elegante, não achas?!

(ahhh está explicada a produtividade. Eu também estive de férias mas andei de um lado para o outro, envolvida noutro projecto "Home Decor" (risos))

Beijinhos e parabéns pelo top!

Summerset said...

Love it! I'm a fan of intricate knitting like that. I'll have to look for the book as I'm going to the bookstore tomorrow.

~ Kimberlee B ~ said...

Beautiful!

Adelaide B said...

Super cute!

Marie-Noëlle said...

You are such a gifted person
Tell about something toua re not good at
I am jalous

Nita said...

Adorei o top, as folhas estão perfeitas, nunca fiz à mão nem sei fazer mas de facto está perfeito.

CORTEYGRIF said...

AÌ TANY
adoro o teu tricot,tao perfeitinho.
Gosto muito do efeito folhinhas,mas infelizmente nao sei fazer,nem tentei aprender,talvez um dia!
O modelo è lindo sem duvida.
Gorgeous!!!
bjs
Rosa

paco peralta said...

Tany.- creo que aquí también me faltó el comentario. Eres una artista, de veras. Admiro la pericia que tienes con las labores de punto. Este sueter es magnífico. Siempre me gustaron estas muestras de "trenzas" con los calados.

Hasta pronto, Paco