Monday, April 27, 2009

Torera Stefanel (Patrones#276mod29)

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Enquanto não me dá a vontade de tirar fotos do conjunto anterior vestido, aqui têm o projecto seguinte; trata-se de um bolero de linha arredondada (fica bem curtinho, tal e qual as jaquetas dos toureiros) com mangas a três quartos, com punhos virados. O original não tem bolsos, nem forro nem leva chumaços:

Tecido utilizado: tecido misto (linho/viscose) vermelho coral.

Modificações: Acrescentei os bolsos (tirei a ideia de um modelo da última revista Marfy), chumaços raglan pequenos e o forro; para melhorar o acabamento ao colocar o forro também desenhei uma vista para a parte de trás do decote, à semelhança do que têm a maior parte das jaquetas/casacos forrados. Para forrar utilizam-se as mesmas peças do molde descontando a largura das vistas e das virolas dos punhos, deixando um excedente no comprimento para formar uma pequena dobra. As costas do forro são cortadas na dobra do tecido, mas deixando uns 2cm à distância do centro para formar a dobra central para facilitar a liberdade de movimento. O forro depois de aplicado é preso com uns pontos à mão aos valores de costura da cava (junto à costura lateral) e ao chumaço seguindo a linha do ombro. A confecção foi baseada no método de confecção industrial, excelentemente explicado e ilustrado neste artigo do Paco e neste outro artigo da Kathleen Fasanella (onde se explica como fazer a intersecção do forro com a vista e a baínha no canto interior da frente). Como este tecido é muito macio e “pingão”, apliquei entretela de malha a todas as partes da jaqueta com o objectivo de lhe dar mais consistência e corpo. As cavas e o decote foram reforçados com fita de entretela termo-colante. Os botões são forrados com o mesmo tecido e em vez de casas apliquei molas grandes forradas.

Mais vistas da jaqueta:



Os bolsos são ovais que se viram para formar a pala abotoada. Na parte do avesso metade da oval leva forro e a outra metade (a que fica virada para fora a fazer de pala) leva tecido. Basicamente é um bolso de chapa forrado, mas com um feitio diferente:

As molas foram forradas com o mesmo tecido do forro (podem ver um passo-a-passo aqui):

Finalmente o forro:


Conclusão: Uma peça muito simples, numa cor bem na moda (é da mesma gama da cor rosa salmão do relatório Pantone para a Primavera de 2009) e que combina bem com outras cores da estação, como por exemplo o caqui (cor de terra), os castanhos dourados, o branco, etc. Do mesmo tecido quero fazer umas calças largas, embora nãos as vá usar com o bolero no dia-a-dia (ficaria muito “forte” em termos de cor), mas em combinações com outras cores compatíveis. Creio que com mais algumas peças consigo um guarda-roupa versátil centrado nesta cor “coral”, que me agrada bastante por ser alegre e vibrante.


While I’m not yet in the mood for taking pictures of me wearing my last sewn garments, I leave you with my last finished sewing project: it’s a bolero (It’s quite short and round , just like the Spanish bull fighter’s jackets: “los toreadores” – hence the Spanish name “torera”) featuring three-quarter one-piece sleeves and turned-up cuffs. The original doesn’t feature any pockets, lining or shoulder pads.

Fabric: coral red viscose/linen blend

Modifications: I added Marfy inspired patch pockets (I saw them in the 2009 Marfy issue, on one of the featured free summer patterns), small raglan shoulder pads and a full lining; to achieve a better finishing inside I also drafted a back collar facing. To cut the lining I used the same pattern but cutting away the facings width (including the sleeve hem facing) adding SAs, and a little extra length for the wearing ease hem pleats. The back piece is cut approximately an inch away from the lining fold to form a back pleat for wearing ease. The lining was bagged and tacked to the bottom of the armholes and along the shoulder line. The construction process was based on the industrial method, which is quite well explained and illustrated in this article by Paco Peralta and also in this other set of articles by Kathleen Fasanella (the lining/hem/facing intersection). This fabric is quite soft so I reinforced all the pieces with knit fusible to add a little extra body and stability; I also fused special purpose interfacing strips to the armholes and neckline for extra stability/reinforcement of these bias cut seams. The buttons are covered with the same fabric and instead of buttonholes I used a couple of lining covered snap closures.

More views of the jacket:



The pockets are oval-shaped and there’s a false flap that is achieved by folding out the lined patch pocket and securing the fold with a button. The pocket is fully lined, half by lining and the other half (the one that makes the flap) by fashion fabric:

Here are the lining covered snaps (I wrote a tutorial on how I make these some while ago):

Here’s the full lining:


Conclusion: It’s a simple and straight forward piece, in a fashionable, vibrant and cheerful color (it’s the same hue as the Pantone spring2009 color report salmon rose, I think) and it goes well with other fashionable colors like the khaki, golden brown, white, etc. I still have enough fabric for a pair of wide pants, though I’m not planning on wearing them together with the bolero on a daily life basis - it would be too much, IMO; but I do plan on teaming each garment with other compatible colored garments, focusing on flexibility and color balance.

48 comments:

Erica B. said...

Gorgeous jacket! I really like the pockets and the color is to die for!

Ann's Fashion Studio said...

What a gorgeous jacket. The color is awesome and I'm sure must look wonderful on you :)

paco peralta said...

ahhh...que bonita Tany. Una prenda muy pequeña pero con muchos detalles a observar: los botones, los cierres, los bolsillos tan originales. El color, por supuesto, es divino.

un abrazo, Paco

Mary Anne said...

Lovely jacket, with neat pockets! I love the colour which I am sure will look stunning on you!
Mary Anne (Scotland)

Cindy said...

I love the pockets with the matching buttons! One of a kind.

Amanda S. said...

Great jacket and lovely color. Your addition of pockets really make it pop, IMO. Superb craftsmanship, as usual.

~ Kimberlee B ~ said...

Tany this is the perfect color for this season! Very trendy, perfect shape and will go well with the white pants you just made as well as jeans. Love it!

melissa said...

Very nice! I really love it when we can take different parts of different patterns and inspirations to create something that's totally OURS.

And good eye for seeing that pattern - I have this issue but I looked right past this jacket!

Rachel said...

Gorgeous jacket!! I love the color.

Lindsay T said...

What a fantastic jacket! Love all the details.

AllisonC said...

Another gorgeous creation, adding the pockets makes it more special, a great touch.

Adrienne said...

I love it!!! I am so loving that color right now! LOL

Lori said...

Beautiful jacket, Tany.

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

Adorei a jaqueta! O acabamento impecavel. A cor e' muito linda.

Anonymous said...

Simply gorgeous! Nice color choice, it will look great against your skin.

I loved all of the pieces to this collection, your expert work-womanship and pattern choices are inspiring, thanks for sharing.

Angie R.

Els said...

Another fantastic piece to add to your new wardrobe. Adding the nice pockets makes this torera much more attractive.

LOVE's Sewing said...

This.Is.Gorgeous! You are very talented. Keep up the great work!

Bunny said...

Great jacket and a wonderful addition to your fabulous collection.

Summerset said...

You're not going to believe this (how many times have I said this?!?), but that jacket has been on my list to make for this summer, too. In red or a coral/red, of course. I love what you've done with it - the pockets are nice and the finishing is perfect, as always.

Sew4Fun said...

Such a pretty little jacket. I love the colour and pockets.

Kathryn, aka fzxdoc said...

What a lovely jacket--I can see you wearing it over a crisp white sundress. The color is great, and your personal spin on the finishing details make it truly special.

gwensews said...

Absolutely gorgeous, and, as always, so professionally sewn. The coloris outstanding, and love those pockets!

Vicki W said...

Another beautiful creation! The pockets are a lovely detail.

Soph said...

FABULOUS WORK!!!AS ALWAYS!
YOU ARE AN INSPIRATION!
THANK YOU SO MUCH!
Sophie

Vicki said...

Tany, this is a lovely colour! And the pockets really make it special.

Isabelle said...

This is so pretty, Tany. The vibrant colour goes really well with the bolero's bold line. Love the pockets! You did a fabulous job as always...

Sew Do I said...

Estava a procura de inspiracao para um vestido e encontrei muito mais que isso. Obrigada por partilhar trabalhoa tao bonitos. Beijinhos, Sonia

Marita said...

It must looks good on you, the color is yummy!

Anonymous said...

Ola,
Venho com frequencia ao seu blog, aprecio as suas obras, muitos parabéns. Também eu gosto de costurar para mim mas tenho dificuldade em encontrar tecidos de qualidade e que se adaptem aos modelos que gosto de confeccionar, moro em Lisboa e sinceramente as lojas que existem têm materiais de má qualidade. Onde adquire os tecidos para os seus trabalhos?
Ana Oliveira

Tany said...

Ana Oliveira Aqui em Aveiro não tenho muita escolha: existe a Feira dos Tecidos que não tem tecidos para alta confecção mas onde se encontram alguns que valem a pena (é preciso saber escolher!); foi lá que comprei este linho/viscose, em retalho (nunca o tiveram à peça). Depois há o Paga Pouco (do mesmo género da Feira dos tecidos mas um pouco mais caro) e uma loja com tecidos muito bons (Cadena, Tissus Monde, etc.) chamada Manequim, onde encontro tecidos de alta-costura. Também escrevi um artigo sobre as lojas que encontrei no Porto: http://tanysewsandknits.blogspot.com/2007/05/lojas-de-tecidos-no-porto-fabric-stores.html . Alguns tecidos compro no eBay (tecidos para alfaiataria, por exemplo, neste vendedor: http://stores.ebay.com/BRITISH-FABRICS_W0QQssPageNameZstrkQ3amefsxQ3asstQQtZkm), outros comprei em Paris (na zona do Sacré Coeur há imensas lojas de tecidos), e outros recebo dos meus amigos do estrangeiro. O que aconselho é tentar saber através de alguma costureira profissional onde se podem adquirir os tecidos que pretende; também é muito importante saber associar o modelo ao tecido: por muito bom que o tecido seja, se o modelo não se adequar, o resultado será sempre mau (e vice-versa). Boa sorte!

Laila said...

Tany, adorei o modelo e gostaria de ter esse molde para minha filha. Vi que vc colocou uma revista, mas não deu para saber qual era...
Não tenho muita experiência com costura, mas se conseguir o molde e seguindo suas instruções que são sempre muito claras, acho que consigo fazer...
Agradeço antecipadamente sua atenção e tb sua constante preocupação em nos esclarecer os detalhes.

Tany said...

Laila: A revista é a Patrones nº276 (uma revista espanhola) que saiu em Janeiro de 2009 em Espanha e deve estar a aparecer nas bancas em Portugal porque aqui recebemos a Patrones com alguns meses de atraso. Espero que esta informação a ajude.

Carolyn (cmarie12) said...

I love the details...its what elevates this from a simple bolero jacket to an amazing, can-I-have one, no I don't really hate Tany jacket! :)

Awesome as usual!

Teresa Queiroz said...

adorável ...perfeita a jaqueta

Mamã Martinho said...

Gosto imenso da cor. O bolero tenho de te "ver" com ele vestido, pois por ser curto no manequim não dá para perceber bem como assenta.

Bjs

Mónica

PS- acho que poderias usar este bolero com as calças brancas.

KayB said...

Lovely, lovely colour and cute design, Tany, especially the patched pockets.

CORTEYGRIF said...

Ola Tany
primeiramente quero te dar os parabens atrasados pelo teu aniversario,espero que tenha sido um dia feliz.
Ha algum tempo que nao via boleros,e gostei dos detalhes do bolso e das molas forradas,ficou perfeita como sempre!
feliz noite guapa
biquiños
ROSA

Celina said...

Ai Tany, que lindo! A ideia dos bolsos foi maravilhosa, melhorou ainda mais um modelo já de si interessante. E a cor é simplesmente fabulosa. Vou ter de comprar essa Patrones!
Mais uma vez, obrigada por partilhares todos os pormenores.

Sheila said...

Lovely jacket and also like the pocket detail.

Ana's Closet said...

Está um espectáculo! Adorei o facto de teres acrescentado os bolsos. Além de muito originais acabam por completar e enriquecer todo o casaco!
Fizes-te um excelente trabalho!

Beijinhos

Cennetta said...

Ultra cute. The perfect bolero.

Sandra said...

Olá amiga! seu blog é um show!`Parabéns! Te convido para dar uma uma passadinha na minha loginha. Tenha uma ótima noite.

phyllis said...

L-O-V-E the color and its a great jacket! And I agree on not wearing matching pants.

Anonymous said...

Hi Tany,
I have read your blog for about a year now and have really enjoyed learning couture techniques for sewing. Where did you learn to sew like this.... I have sewn for many years and my sewing is nothing compared to yours. Did you attend classes.... or learn from books??? Your sewing is exquisite. Have you ever considered giving online couture sewing lessons?? :)

Lori from Michigan

Tany said...

Hi Lori, thank you for your lovely comment! I am a self taught hobbyist actually... I've been learning from books and from talented people who share their expertise on the Internet. I've never considered giving lessons; I have so little time with a full time job and all... However, who knows some day I might!

Anonymous said...

Tany, I have followed your blog for a while now and OH you make such beautiful garments, and you inspire me to pay more attention to details.

I know you have tutorials but I have been unable to find a link to any. Do you have direct links to them? I so wish to learn more.

Many thanks, Tany, and please do not stop sewing the beautiful clothing.

Kathleen in IL (USA)

Tany said...

Kathleen in IL: Thanks! I don't have any direct links to any of my tutorials on the side bar but I know of a blog that keeps very organized links to many tutorials, including mine: http://sewingtutorials.blogspot.com/
I hope this helps you finding the information you need!

Anne e le manine d'oro said...

This is such an impeccable confection. I love the snaps and buttons on top. The pockets are similar as the one on my unfinished DKNY jacket... Lovely jacket, with the matching nail polish. You impress me.