Sunday, August 31, 2008

A gabardina de organza – The organza trench coat

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original: Revista Burda Internacional 1/96, modelo 915:


Esta revista traz mais opções para este mesmo molde, sendo a minha favorita este casaco (reparem como um tecido diferente muda completamente o estilo do modelo):

Material: Organza de seda natural (uma oferta do Paco, gracias, querido amigo!), 6 botões de madrepérola azul-turquesa grandes, 1 mais pequeno, botões de reforço transparentes (também oferecidos pelo Paco!).

Modificações ao modelo original: A única modificação que fiz foi acrescentar os botões, e aplicar costuras francesas (também chamadas inglesas) nas costuras verticais e para as cavas usar uma técnica que consiste em aparar os valores de costura apenas das mangas e usar os valores de costura da gabardina para cobrir os da manga.

As técnicas para trabalhar com organza foram explicadas com detalhe num projecto anterior, a minha blusa vermelha de organza.

Detalhes:

O ângulo da gola e os pespontos:

Os bolsos de chapa com paleta falsa:


Os botões:

Os punhos virados:

Os botões de reforço e o botão mais pequeno que segura o trespasse por dentro:

As casas de botão feitas com o caseador automático da minha máquina:

As cavas do avesso:

A gabardina sem cinto:

Conclusão: Um projecto muito original (quem se lembraria de fazer uma gabardina de organza?), com um resultado 100% satisfatório! O facto de ter todo trabalhado num tecido transparente faz com que sejam aplicados cuidados adicionais no tratamento das costuras e nos remates. O facto de esta organza ser 100% seda facilita bastante o trabalho de costura, pois ao contrário da organza sintética, esta pode passar-se a ferro com uma temperatura alta e até usar vapor. Além disso é muito mais resistente do que a organza sintética.

Estive o fim-de-semana praticamente sem Internet, por isso só amanhã deverei começar a por as leituras dos blogs em dia! Bom, e agora é preciso começar a preparar o próximo projecto! Até breve!


Original Model: pattern n915 from Burda Internacional 1/96:


This magazine features several versions for this same pattern and my favorite is this one (note as another type of fabric makes it look as a completely different model!):

Materials: Silk organza (a gift from my dear friend Paco, gracias, querido amigo!), 6 mother-of-pearl buttons and a smaller one for the wrong side, small reinforcement buttons (these were a gift from Paco too!)

Modifications to the original model: The only alterations were adding the buttons and the seam treatment (French seams and self-bound armholes – trimming the sleeve SAs to aprox. 1/8inch and using the armhole SAs to bind the sleeve SAs)

The techniques used for sewing with silk organza were thoroughly explained on a previous project, the red organza blouse.

Details:

The notched collar and the edge topstitching which encases the SAs:

The patch pockets with false flaps:


The buttons (mother-of-pearl matching the trench color):

The turn-up cuffs:

The small reinforcement buttons and the mother-of-pearl inner button which holds the left front in place:

The buttonholes made with the automatic buttonholer:

The wrong side of the armholes:

The trench coat unbelted:

Conclusion: A very original garment (who would have thought of making an organza trench coat), with 100% satisfaction achieved! The fact of using see-through fabric is the more challenging aspect of this project, because all the extra care and time invested on the seam treatment and finishing. Using 100%silk organza makes this job easier because it can be pressed and steamed at high temperatures (as opposite to the more common synthetic organza) and the silk organza is not as easily ripped.

My internet connection was down for most of the weekend, so I haven’t been able to catch up on my blog reading; hope to do so tomorrow! Well, and now I must prepare my next project! See you soon!

Thursday, August 28, 2008

Espreitadela - Sneak peek

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Se pensam que costurar o ângulo numa gola com lapelas é difícil, experimentem fazê-lo em organza...


If you think sewing the inset corner on a collar with lapels is difficult, you should try it on silk organza...

Wednesday, August 27, 2008

Os meus moldes Vogue dos anos 60 – My Vogue patterns from the 60s

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Tenho uma pequena colecção que tem crescido, graças ao eBay… Além destes, tenho uma cópia de um modelo Balmain gentilmente cedida pela Lisa (blog Blackwaterpark – vejam aqui o molde) e alguns que ainda vêm a caminho :). Depois vou actualizando esta lista.

Adicionado em 05/07/2009:

Adicionado em 13-05-2009:

Adicionado em 08-05-2009:

Adicionado em 05-03-2009:

Adicionado em 16-02-2009:

Adicionado em 11-02-2009:

Adicionados em 10-02-2009:


Adicionados em 08-01-2009:


Adicionados em 22-12-2008:


Adicionado em 18-11-2008:

Adicionado em 14-11-2008:

Adicionados em 13-11-2008:


Adicionados em 11-11-2008:




Adicionado em 10-10-2008:

Adicionado em 29-09-2008:

Adicionado em 17-09-2008:

Adicionado em 01-09-2008:

Adicionados em 29/08/2008:


publicados a 27/08/2008:











Estes são os moldes auxiliares de prova, onde podemos determinar se precisamos de alterações que depois se vão reflectir nos moldes dos estilos correspondentes (vestidos a direito e vestidos linha-A). Tive sorte em arranjar ambos estes moldes no tamanho 14:


Estes moldes também podem ser usados como base para desenhar modelos originais dentro das mesmas linhas, através de técnicas de manipulação de moldes e até para imitar moldes vintage que vejo à venda mas são demasiado caros para comprar.

Estou também convencida que estes moldes oferecem um desafio difícil, pois foram desenhados para uma constituição corporal um pouco diferente dos moldes de hoje em dia, mas mesmo assim são uma boa fonte de inspiração e de conhecimento por si só e alguns dos detalhes podem ser incorporados nos moldes contemporâneos (como a Carolyn nos tem vindo a mostrar!)

I have a small collection of vintage 60s Vogues that has been growing thanks to eBay… Beside these ones, I also own a copy of a Balmain pattern that Lisa (Blackwaterpark blog) kindly sent to me as a gift some time ago (see the pattern here). I have some more patterns on their way here and I’ll update this list accordingly.

Added on 07-05-2009:

Added on 05-13-2009:

Added on 05-08-2009:

Added on 03-05-2009:

Added on 02-16-2009:

Added on 02-11-2009:

Added on 02-10-2009:


Added on 01-08-2009:


Added on 12-22-2008:


Added on 11-18-2008:

Added on 11-14-2008:

Added on 11-13-2008:


Added on 11-11-2008:




Added on 10-10-2008:

Added on 09-29-2008:

Added on 09/17/2008:

Added on 09/01/2008:

Added on 08/29/2008:


Published on 08/27/2008:











The next couple is the Vogue’s Guide to Perfect Fit patterns and they can be used to determine any fitting alterations that will then be reflected on every other pattern following the same lines. I was lucky to find these two on size 14:


I can also use these patterns as a base pattern for copying other patterns, mainly those too expensive for me to buy. Some of them are really easy to accomplish using simple pattern manipulation techniques.

I am convinced that these patterns are more challenging because they were drafted for a different body type than the contemporary patterns, but even so there are much to learn from them and they are also a good source of inspiration for customizing contemporary patterns (as Carolyn has been showing us all!)