Monday, July 30, 2007

Acabamento das cavas – Armhole finish

EDITADO para acrescentar este excelente tutorial desta técnica escrito pela Dawn.
EDITED to add this excellent tutorial for this technique, by Dawn.

O vestido Paz Torras, ao contrário de outros vestidos que apresentei, nem tem forro nem vistas. Para fazer o acabamento das cavas, usei uma técnica muito fácil, que é fazer o acabamento com fita de viés. Para as cavas cortei duas tiras em viés (cortadas a 45 graus da orla do tecido), suficientemente compridas para dar a volta às cavas e com 4cm de espessura. Primeiro dobrei-as ao meio no sentido do comprimento e depois dei-lhes a forma da cava passando a ferro de forma a ficarem arredondadas (a dobra fica para o lado de dentro fora da curva):
The Paz Torras dress has no lining or facings as the other dresses I made this year; for the armhole finish I used a very simple technique: it uses self-fabric's bias stripes, log enough to go around each armhole and about 1.6 inches wide. First I folded each stripe in half lengthwise and then I shaped it with my iron to fit the armhole rounded shape (the fold stays at the inward outward side of the curve):
Em seguida prega-se a tira à cava, como mostra a figura, de forma que a dobra passe a linha de costura alinhavada em cerca de 1cm para dentro e as beiras cortadas da fita fiquem do lado dos valores de costura da cava:
Next I pinned the folded stripe to the armhole making sure that the folded edge passes the basted seam line for about 2/8 inches to the inside and the raw edge faces the SA:
Depois de coser ao longo da costura da cava (seguindo a linha dos alinhavos), aparam-se os valores de costura com 5mm, vira-se a tira para dentro, alinhava-se, passa-se a ferro e pesponta-se! Nada mais fácil do que isto!
After stitching along the armhole seam line, I trimmed the SAs together with the tripe's raw edges to about 1/8 inch, turned the folded stripe to the inside, basted, pressed and topstitched! Neat and easy!
E fico por aqui quanto aos passo-a-passo deste vestido! Falta apenas fazer o post final e mostrar-vos mais algumas coisas que terminei entretanto! Até à próxima!
And this is the last walkthrough for the Paz Torras dress. I still have to write the final post for this dress and then I have a few more FOs to show you! See you!

3 comments:

Julie said...

I use that technique too. I think it looks really nice. Sometimes I fold the binding to the outside for a different look.

Adrienne said...

I can't say enough how much I enjoy your blog! I love how you document each step.

Mamã Martinho said...

Até numa cava tu onsegues ser perfeita. Já terminas-te umas coisas??? Será o casaquinho de crochet, ou o vestido?

Bjs

Mónica