Lojas de tecidos no Porto – Fabric stores in Porto

Olá Amigas, já há alguns dias que não tenho escrito nada, mas isso é porque tenho andado realmente ocupada com alguns assuntos particulares. Neste momento ainda estou a aplicar os tubinhos na blusa de organza e isso demora o teu tempo, é um trabalho todo feito à mão. Conto terminar hoje e também fazer as costuras laterais e nos ombros.
Hi sewing Friends, I haven't been writing much but that's because I've been busy lately dealing with some private matters. At this point I'm still hand stitching the bias tubes to the blouse so nothing new to tell about that; it's a time consuming process because it involves a lot of hand sewing, as you all know. Today I plan to finish all the bias tubing appliqué and tackle the side and shoulder seams.

Entretanto, Sábado de manhã fui explorar as lojas de tecidos no Porto e fiquei maravilhada, tanto pela variedade como pela qualidade dos tecidos que se conseguem encontrar por lá. Conto voltar em breve e explorar mais lojas pois desta vez andei apenas pela Rua dos Clérigos, Largo dos Lóios e Rua Mouzinho da Silveira, onde me indicaram as melhores lojas do Porto!

In the meanwhile, I went exploring Porto (downtown) and its fabric stores on Saturday morning and I'm in awe, as much for the variety as for the quality of the fabrics found there. I plan to get back soon and explore some more fabric stores, this time I only visited a few of the best recommended fabric stores. If you ever visit Porto, don't miss Clerigos street (Rua dos Clerigos), Loios square (Largo dos Loios) and Pacos Manuel Street (Rua Pacos Manuel) for fabric hunting.

Visitei as seguintes lojas:
I visited the following fabric stores:

Cadena (tecidos exclusivos para Alta Costura) (Couture exclusive fabrics)
Rua dos Clérigos, 29
4050-205 Porto
Tel. (+351) 222037939

Website: http://www.cadenamujer.com/

Adorei esta pequena loja, o seu atendimento personalizado e os tecidos expostos! Definitivamente uma loja a visitar se pretender costurar algo muito especial. Não tinham de momento a organza preta que precisava, mas tinham uma fantástica colecção de tecidos!
I'm definitely in love with this little fabric store and its fabrics! A "must visit" place if you intend to sew something special! No black organza available at the moment but a large selection of wonderful fabrics on display!

J. Marques
Largo dos Lóios, 83
Apart. 4396
4007-001 Porto
Tel. (+351) 222014168

Aqui encontrei um excelente fornecedor para organza de seda, a um bom preço. Infelizmente não a tinham disponível em preto.
At J. Marques I found a provider for silk organza at very competitive prices. Unfortunately there was no black silk organza available at the moment but they do run mail orders.

Cunha Rodrigues
Rua Paços Manuel, 30
4000-381 Porto
Tel. (+351) 222000173
Website: http://www.cunharodrigues.pt/

Nesta loja encontram os tecidos exclusivos mais fantásticos (Elégance, Valentino, Emanuel Ungaro e Carnet). Foi o único sítio onde consegui encontrar organza de seda preta. A loja é fantástica, o verdadeiro céu das costureiras, embora os tecidos sejam todos caríssimos!
Here you can find the best designer fabrics ever (Elegance, Valentino, Emanuel Ungaro and Carnet). It was the only place where the black silk organza that I so desperately needed was readily available. The store is great, a sewing heaven for me but the fabrics are very expensive!

E aqui têm a meu pequeno espólio resultante desta visita exploratória à baixa do Porto:
Here's my small loot, resulting from this exploratory visit to Porto downtown:
Em cima podem ver a organza que comprei na Cunha Rodrigues e em baixo um tecido de algodão estampado (97% algodão 3%elastano) que comprei na Cadena; apenas havia 1,10m deste tecido no rolo, praticamente o suficiente para fazer um vestido simples sem mangas!
Above there's the silk organza from Cunha Rodrigues and bellow there's a cotton print (97%cotton 3%elastan) from Cadena; there was only 1.10m left on the bolt and I brought it with me hoping it’s enough for a nice sleeveless summer dress!

A organza de seda é de tão boa qualidade que me está a custar dar-lhe o uso que pretendia (forrar as frentes de uns calções); vejo outros usos para esta organza, tais como punhos franzidos num casaquinho ou blusa ou até tiras de amarrar como a Carolyn fez neste casaco espectacular!
The silk organza is so fine and high quality that I'm having second thoughts about the intended use for it; instead of using it to underline a pair of shorts I might thing of a better purpose for it, like ruffled cuffs on a blouse/jacket or even silk organza ties like this awesome jacket made by Carolyn!

Fiquem bem!
Be well!

Burda de Junho com malhas! - June BWOF features hand knits!

Amigas tricotadeiras vejam isto (imagens cortesia do site Burdamode.com):
Knitting Friends, check these out (images are courtesy of Burdamode.com):

Se não acreditam vejam a antevisão da revista de Junho:
If you don't believe me, click on the next issue preview:

http://www.burdamode.com/Burda_World_of_Fashion,1270777-1000019-1503695,enEN.html

No número de Maio também incluíram umas malhas fantásticas, para não falar num casaquinho de croché que tomei a liberdade de fotografar:

On the May issue they already included some great hand knit models and this fabulous crochet top:

Será que agora as amigas tricotadeiras também vão começar a comprar a Burda e, quem sabe, a tentar a costura?
Is there a chance that my knitting friends also start to purchase BWOF and, who knows, maybe try out some sewing?

Redemoínhos de organza - Organza swirls

Olá Amigas! Hoje consegui acabar de coser o primeiro redemoinho à mão e prender os restantes na numa das mangas:
Hi Friends! Today I managed to sew my first swirl on a sleeve and pin the others in place on the same sleeve:

É preciso planificar com cuidado a colocação dos tubinhos de organza; temos que imaginar a manga pregada, tendo em atenção que parte fica visível na frente. Deve-se manter um certo equilíbrio (é claro que isto também depende do gosto de cada um). Neste trabalho as aplicações vão ser simétricas, ou seja o lado direito da blusa vai espelhar o lado esquerdo. Assim sendo tenho que tomar atenção à marcação que identifica o lado da frente da manga e fazer as aplicações simétricas nas duas mangas.
The placement of the swirls should be carefully planed; you must imagine the sleeve on, minding the front and back views. The final result should be balanced and nice to the eye (it depends on personal taste, of course!). I decided to keep the symmetry between left and right sides so each side should mirror the other. To achieve this I must pay attention to the sleeve front notch, knowing at all times which are the front/back views on both sleeves and making the tube embellishment as symmetrical as possible on both.

Primeiro preguei os tubinhos com alfinetes no direito da manga. Tive cuidado para esconder a costura dos tubinhos:

First I pinned the bias tube to the sleeve, paying attention so the seam is hidden between the tube and the fabric:
Depois, do lado de avesso cosi à mão o tubinho à blusa, usando uma agulha muito fina e pontos atrás espaçados de 5mm. Tive cuidado para a linha não passar o tubo do lado direito mas sim por dentro deste, junto à costura do tubo:
Then I pickstitched the tube to the sleeve (stitches are 5mm apart) using a very thin needle. I was careful to avoid visible stitching on the right side; the needle should pass inside the bias tube and not through and through. I stitched exactly along the tube seam:

O aspecto do lado do avesso (quase não se vêm os pontos) depois de pronto:
This is how it looks on the wrong side after finishing all the (barely visible) handstitches:

E do lado direito:

And the right side:

Espero que estejam a gostar!
I hope you are enjoying this!

Agulhas portuguesas de tricô e mais aplicações para tubos em viés – Portuguese knitting needles and more uses for bias tubes

UPDATE: Graças à Summerset posso dizer agora que existe a possibilidade de encomendarem online agulhas em tudo semelhantes às Portuguesas; nos Estado Unidos estas agulhas são conhecidas por agulhas Afegãs e, segundo a Abi, também existem no Reino Unido sob o nome de agulhas Tunisinas! Vejam os comentários para acederem aos links! Obrigada Summerset e Abi!

UPDATE: Thanks to Summerset I can say now that you can order online quite similar knitting needles to the Portuguese kind; in the United States these needles are known as Afghan needles and according to Abi they can be found in the United Kingdom under the name of Tunisian crochet hooks/needles! See the comment area for the links! Thank you Summerset and Abi!

...

Resolvi escrever mais um pouco sobre tubos em viés em homenagem à Isabelle que vai fazer o seu próprio vestido de casamento!
I decided to write a few more words about bias tubes, to honor Isabelle, who is going to sew her wedding dress!

Primeiro alguns esclarecimentos acerca da agulha que usei para virar os tubos para o direito; esta agulha faz parte de um conjunto de agulhas tradicionais Portuguesas que herdei da minha mãe. É uma agulha de tricô normal, mas tem barbela na ponta, em vez da ponta aguçada que todas conhecem. Ao ler o meu último post, uma amiga mandou-me este link para um filme no Youtube que exemplifica a forma tradicional de tricotar à mão em Portugal com estas agulhas; embora no filme não seja muito evidente, a linha é passada por detrás do pescoço ao tricotar:
First I would like to clear up about the needle I used to turn the bias tubes; this needle is part of a set of traditional Portuguese knitting needles inherited from my mother. It's like a regular knitting needle but it features a hook instead of the point you all know. After reading my last post a Friend sent me a Youtube video illustrating the Portuguese way to knit (I knit a lot faster than that!), it's not perfectly clear on the video but the yarn actually travels behind the neck of the person who's knitting Portuguese style:

http://www.youtube.com/watch?v=uZ31pk05CBE

Sendo uma agulha comprida, com a ajuda da barbela é relativamente fácil virar um tubo, desde que se faça um pequeno laço com as pontas das linhas em vez de as cortar logo; enfia-se a agulha no tubo até a ponta sair no outro lado, apanha-se a laçada e puxa-se, tendo o cuidado de guiar o tecido para dentro do tubo à medida que se vai puxando. Ter paciência e fazer o procedimento com calma é essencial. Eis algumas fotos das agulhas:
Because this is a long needle, turning the tubes to the right side is easy because you can use the hook to pull the tube inside itself if you make a little tread loop with the thread loose ends. The needle is inserted in the unturned bias tube until the hook reaches the other end of the tube, catches the little thread loop and pulls back. You must guide the fabric (maybe turn it inside at first), making short pull/guide movements and not rushing as you go. Patience is a key word. Here are some pictures of the needles:

Existem ferramentas próprias para virar tubos de viés, basicamente tratam-se de uns arames compridos com um espigão na ponta (vejam o "standard loop turner" no primeiro link):
There are special tools for turning bias tubes (see the long wire with a hatch hook on one end on the first link):

http://www.sewing.org/files/guidelines/1_150_tube_turners1.pdf

http://www.sewing.org/files/guidelines/1_151_tube_turners2.pdf

Sei que estas agulhas, assim como o método tradicional Português de tricotar, se encontram em desuso (penso que este método é mais lento que o método usual), por este facto por vezes é difícil encontrar estas agulhas no mercado. Respondendo à questão da Lola, não conheço nenhum site onde se possa encomendar este tipo de agulhas online (se alguém conhecer, por favor diga). O que poderei fazer é tentar encontrar as agulhas à venda e enviá-las pelo correio.
I know for a fact that these needles, along with the traditional Portuguese knitting method are now outdated (I believe this method is slower), and finding this type of needles on sale is not easy. Answering to Lola’s request, I don’t know any online site where these needles can be purchased (if anyone knows of such a site, please come forward). The least I can do is trying to find these needles locally and send them out by mail (Lola, if you wish me to do this, please leave your email address so I can contact you).

Agora voltemos aos tubinhos em viés; como algumas de vocês devem saber, uma aplicação comum destes tubinhos é fazer casas de abotoar, nomeadamente em vestidos de cerimónia. Quem nunca viu as costas de um vestido cheias de botõezinhos minúsculos presos numa espécie de anéis feitos de tubinhos de tecido? É um toque de classe fantástico num vestido de cerimónia, para não falar num vestido de noiva!
Now, let's get back to the bias tubes; as some of you may know, another use for bias tubes is to make pearl button closures, especially on gowns. Who has never seen those back closures with a long row of little pearl buttons and fabric loops? It's a couture touch that stands out on any gown, mainly wedding gowns!

Estas casas de botão são normalmente feitas com um único tubinho de viés, ainda mais estreito que os meus tubos de organza (os meus comparados com estes são facílimos de fazer e virar), feito com o mesmo tecido do vestido. O tubinho é cosido atrás na vista de forma a formar uns anéis sempre que ultrapassa a linha do meio para fora do tecido; dependendo do tipo de tecido o tubo pode ser deixado inteiro (fica mais resistente) ou cortado na parte que fica presa na costura de forma a reduzir o volume na costura.
These pearl button closures are usually made from a continuous self fabric bias tube, yet narrower than my organza bias tubes (mine are easy to make and turn compared to very thin self-fabric bias tubes). The tube is stitched to the facing forming a wavy path and only little loops stand out from the body, the rest is enclosed inside the back facing. Depending on the fabric, the tube can be left continuous or it can be trimmed inside to reduce bulk. The first option is sturdier.

No caso de usarmos os tubinhos de viés neste tipo de aplicação há um cuidado adicional que temos de ter: esticar as tiras de tecido antes de as coser e passá-las algumas vezes a ferro (com vapor se o tecido o permitir), até esticarem tudo o que tinham de esticar (o viés estica sempre); só depois se cosem formando o tubo, usando um comprimento do ponto curto (1.5, por exemplo) (segundo o comentário da Down e da Els, basta esticar os tubos quando se está a cose-los e mantê-los esticados com alfinetes na tábua de passar depois de lhes dar bastante vapor até que sequem; no caso das casas de botão o vapor é usado para fazer a forma das ondinhas). Os tubinhos devem ser o mais finos que o tecido o permitir e é essencial usar a ferramenta especial de virar tubos por ser tipicamente mais fina que as agulhas de tricotar. É necessário ter cuidado ao virar o tubo, fazendo-o deslizar por dentro de si próprio em pequenos passos de cada vez, sempre guiando o tecido para dentro do tubo. É essencial praticar algumas vezes para que o trabalho saia perfeito no fim.
If you are planning to use bias tubes for this purpose there are a few more additional procedures that should be performed before stitching the tubes: the fabric strips must be iron stretched again and again until they don't stretch anymore (use steam if the fabric allows it) (see Dawn's and Els' comments bellow for the right procedure!). Only after this procedure you can stitch the bias tube, using short stitches (1.5 will be fine). The bias tubes should be as thin as the fabric allows and using a loop turner as described above is essential because only a thin wire can be used for this purpose. You should pull the wire step by step, guiding the fabric to the inside very carefully. Make several tries, practicing until you achieve perfect results.

Este mesmo cuidado de esticar as tiras antes de as coser também se aplica se usarem os tubos como alças de tops ou vestidos; sempre que os tubos estejam sujeitos a stress, devem ser esticados para depois os pontos não partirem quando forem usados.
You should also stretch the bias strips (as you stitch them) if you plan to use them for spaghetti straps on tops or dresses; this will prevent breaking the stitching threads when the straps are stressed.

Um abraço grande à Isabelle!(Um Obrigada à Els e à Dawn por contribuirem!) Fiquem bem!
A big hug to Isabelle! (Special thanks to Dawn and Els!) Be well everybody!

Tubos de viés - Bias tubes

Hoje vou mostrar-vos como fiz os tubinhos com tiras de organza cortadas em viés. Cortei 10 tiras com cerca de 4cm de largura e 150cm de comprimento:
Today I will show you how I made the bias tubes for the organza blouse. I cut 10 bias strips 4cm wide and 150cm long:

Dobram-se as tiras ao meio no sentido do comprimento e prendem-se com alfinetes, que vão sendo retirados à medida que se cose na máquina. Notem que a dobra fica para o lado de dentro da máquina, permitindo assim controlar a largura do tubo. A tira deve ser esticada gentilmente à medida que se cose para o tubinho não ficar encorrilhado depois de virado:
The bias strips are folded lengthwise and pined; when sewing, pins are removed before reaching the feed dogs. Note that the fold is on the right side, this way it's easier to control the tube width and keep it even. The strip should be gently pulled (stretched) while stitching.

Na primeira experiência que fiz virei o tubinho para o direito com os valores de costura inteiros; em tecidos moles isto resulta bem pois os valores de costura “enchem” o tubinho, no entanto, no caso da organza que é um tecido rijo, os valores de costura deformam a forma do tubo dando-lhe um aspecto imperfeito. Resolvi então aparar os valores de costura para cerca de 2mm:
On my first experiment I turned the tube to the right side leaving SAs as is; this would work if I was using a soft fabric instead and the SAs would fill the tube without altering its rounded shape. Using silk organza this method produces an irregular tube because the organza is stiff and the enclosed SAs alter the shape of the tube, making it irregular. What I did was trimming the SAs to 2mm instead:
Para virar o tubinho usei uma agulha de tricô (sim, a maior parte das minhas agulhas de tricô têm barbela!) – notem a pequena laçada nas pontas da linha:
To turn the bias tube to the right side I used a knitting needle (yes, most of my knitting needles have hooks!) – note the little lace on the thread ends:
Depois de virado, enrolei o tubinho e dei-lhe uns esguichos de vapor com o ferro, sem o encostar; isto faz com que o tubinho fique mais uniforme. O aspecto final é um tubo transparente, perfeitamente uniforme e flexível:
After turning the tube right side out I wound it up and gave it a steam blast, keeping the iron 2cm away from the bias tube. The final result is a neat, uniform, hollow and flexible bias tube:
Agora é preciso fechar os extremos dos tubos; na primeira versão da blusa, virei os extremos para dentro do tubo e fechei com uns pontos à mão; desta vez vou usar uma dica da Diva Els, uma solução que além de produzir um resultado perfeito, demora menos tempo a fazer.
Now I need to finish the tube ends; on my first version of this blouse I turned a little amount of fabric inside and finished the ends by hand with small stitches; this time I'm using a sewing tip by Diva Els; this technique produces perfect results in less time.

Com a ajuda de uma pinça dobram-se os extremos para dentro:
Using tweezers I turned a little amount of fabric to the inside of the tube:
Depois coloca-se um quadradinho pequenino daquela entretela para fazer bainhas (que cola dos dois lados) na entrada do tubo:
Then I cut a tiny rectangle from fusing hem tape (it fuses on both sides) and place it inside the bias tube:

Depois de passar a ponta a ferro, a entrada fica colada e o resultado está à vista:

The tube end is pressed and the fusing tape melds the fabric, closing the tube permanently; see the final result:

Aqui têm, dez tubinhos de cerca de 1,5m cada um, preparados para serem cosidos à mão às peças da blusa!
Here you are, ten 1,5m long bias tubes, ready to be handstitched to the blouse!

Deixo-vos ainda com algumas inspirações de outros blogs que ilustram o uso de tubinhos em viés; a primeira vem do blog da Sharon; trata-se de um magnífico vestido de cocktail dos anos 50.
I leave you with two sources of inspiration regarding bias tubing appliqué: the first is a gorgeous vintage 50’ era cocktail dress displayed on Sharon’s blog.

Nos comentários deste post também descobri um link para o blog Couture Details; se procurarem mais abaixo encontram uma saia onde são aplicados tubinhos para produzir o desenho de um nó céltico! Lindo!
In the comment area of Sharon's post I also found a link to the Couture Details blog; if you scroll down you'll find a beautiful skirt where bias tube applique is used to produce the design of Celtic knots! Just beautiful!

Espero que tenham tido um bom fim-de-semana! Em muitos países hoje comemora-se o dia da Mãe pelo que desejo um óptimo dia a todas as Mães que visitam este blog e que hoje comemoram o seu dia! Em Portugal comemorámos no dia 6 de Maio (o primeiro Domingo de Maio). Fiquem bem!
I hope you had a great weekend! In many countries today is Mothers Day celebration so I'm wishing a happy day to all the Mothers visiting this blog who celebrate this Day! In Portugal, Mothers Day was celebrated on the 6th of May (the first Sunday of May). Be well!

Pinças de uma só linha – Single-thread darts

Como já vos tinha dito, descobri esta técnica no livro "Couture, the Art of Fine Sewing" de Roberta Carr, pág. 74. Este tipo de pinças são especialmente indicadas para tecidos transparentes, mas não só. Normalmente são usadas em trabalhos de alta-costura.
As I said before, I found this technique in the book "Couture, The Art of Fine Sewing" by Roberta Carr, page 74. This technique is used on very sheer and transparent fabrics like silk organza (among other uses). It is commonly used on Couture garments.

Neste trabalho estou a usar agulhas tamanho 60 (o mais fino que há). São tão finas que não posso usar o enfiador automático da máquina nestas agulhas! Também estou usar o pé calcador especial para ponto a direito e linha Alterfil S 120.
For this project I'm using size 60 needles (very thin). These needles are so thin that using the automatic needle threader is impossible because the little hook doesn't fit the needle eye. I'm using the straight stitch foot and Alterfil S 120 thread.

As peças da blusa estão todas alinhavadas, como podem ver a seguir:
The blouse is thread traced as you can see in the next picture:

A vantagem deste tipo de pinças é não ter que se rematar as linhas na ponta da pinça, tornando-as bastante bem acabadas por dentro e por fora. O truque é usar o fio da canela também na agulha.
The advantage of single-thread darts is that you don't get a thread tail at the end of the dart. Darts become smooth and neat, inside and outside. The trick here is using the bobbin thread to feed the needle also.

Eis como proceder:
This is how I did it:
- desenfiei por completo a linha da agulha da máquina;
- I unthreaded the needle thread from the machine;
- puxei a linha da canela uns 50cm e enfiei-a no olho da agulha da máquina de trás para a frente (ao contrário do que se costuma fazer com a linha da agulha). Depois enfiei a linha ao contrário na máquina (do fim para o princípio) até ela sair junto do carrinho de linhas. No livro diz para dar um nozinho depois de passar na agulha e usar a linha da agulha para puxar o fio até cima da máquina, dando umas voltas com este fio no carrinho;
- I pulled the bobbin thread for about 50cm long and I threaded the needdle backwards (from back to front) with this thread. I threaded the machine following the reverse path until the thread reaches the spool. I winded the bobbin thread around the spool (the book tells you to make a little knot and pull the needle thread until the bobbin thread reaches the spool, very similar with what you can do with serger threading);
-estas pinças cosem-se ao contrário, i.e., começa-se na ponta; deve-se baixar a agulha cuidadosamente para que espete exactamente na dobra do tecido na ponta. O ponto deve ser regulado para comprimento 1 ou 1.5 no primeiro centímetro a começar da ponta, passa-se depois para o comprimento normal para este tecido (2) e 1cm antes de terminar reduz-se novamente o ponto para 1.
-this type of dart is stitched from the dart point to the edge. Lower the needle carefully so the first stitch falls exactly on the fabric fold and decrease the stitch length to 1 or 1.5. Stitch for 1cm and set the stitch length to its normal (2 for this fabric). Before 1cm from reaching the edge, decrease the stitch length again.
-passa-se a ferro as pinças primeiro ao longo da linha de costura (dos dois lados) e depois assentam-se a ferro para baixo (no caso das pinças horizontais no peito) ou para o meio (no caso das pinças verticais que dão forma à cintura).

-the dart is pressed on both sides to meld the stitches and then is pressed downwards (horizontal chest dart) or towards the center (vertical darts shaping the waist).
Devo dizer-vos que fiquei agradavelmente surpreendida pelos resultados! Vejam na próxima foto o detalhe da pinça horizontal (do avesso):
I am very pleased with the final result! See the next photo for a close-up detail on the horizontal chest dart (wrong side):
A frente já com as pinças cosidas (lado direito):
Here is a front piece with all the darts finished (right side):

Em seguida vou fazer os rolinhos para aplicar na frente, nas costas e nas mangas da blusa! Não percam!
Next I'm up to make some bias tubing and stitch it to the front, back and sleeves! Don't miss it!

Recebi correio! – I got mail!

Vejam o que recebi ontem dos Estados Unidos:

Check out what I've just received from the United States:

São dois moldes para saiotes vintage, traçados em papel Sueco; aqueles saiotes que antigamente se usavam por baixo das saias e vestidos para lhes dar volume, muito em voga nos anos 50! A Summerset (Obridada Summerset!) foi uma querida ao enviar-me estes dois moldes já fora de circulação para eu poder usá-los se um dia precisar (e tenho a certeza que virei a precisar)!
These are two petticoat patterns traced on swedish paper; petticoats are undergarments worn under skirts or dresses, designed to provide extra fullness to those garments. Summerset (Thank you!) was so kind to send me these two out of print patterns so I can make a petticoat if I ever need one (and I'm sure I will)!

No blog da Summerset podem consultar vários posts com informações interessantes na confecção destes saiotes (em Inglês chamados de "petticoats"), dos quais destaco os seguintes:

At Summerset's blog you can consult several very interesting posts about the making of a petticoat:

Knew I'd have to make one eventually

Petticoat update: not done yet

Petticoat – Finished

Também há várias fontes de informação sobre petticoats na Internet, das quais destaco a página da Wikipédia sobre o assunto:
Many articles on petticoats can be found in the Internet, the Wikipedia site is just one of them:

http://en.wikipedia.org/wiki/Petticoat

Vamos lá ver se um dia faço um vestido que requeira um saiote destes! Há muitas possibilidades: vestidos de cerimónia, vestidos de noiva, vestidos vintage, fantasias de dama antiga, etc.
Let's see if one day I put these two patterns into good use! There are several possibilities: ceremony dresses, wedding dresses, vintage style dresses, costumes, etc.

Mais uma vez obrigada Summerset e um abraço de Portugal para ti!

Once more, thank you Summerset and a BIG HUG from Portugal to you!