The Couture Denim Jacket: Sleeve cuff progress and how to apply the corded trim – Progresso nas mangas/punhos e como aplicar o vivo com cordão

EN Summary: Sleeve progress report and a first glimpse at the trimming on this jacket (and how to apply it); hoping to show a finished cuff by tomorrow, if everything goes well. 

--- 

PT Sumário: Reporte no progresso do acabamento das mangas e uma espreitadela a como vai ficar o vivo na jaqueta (e como aplicar este tipo de vivo); espero ter uma manga acabada amanhã para vos mostrar, se tudo correr bem.

The Couture Denim Jacket: weekend recap - A Jaqueta Alta-Costura de ganga: resumo do fim-de-semana

EN Summary: In this article I summarize my progress during the weekend: finished cleaning up the leaning on the jacket’s body, stitched the shoulder seams and the back neckline seam on the fashion fabric and I’m now starting to clean up the lining on the sleeves.

---

PT Sumário: Neste artigo sumarizo o meu progresso durante o último fim-de-semana: acabei de rematar as costuras do forro no corpo da jaqueta, cosi os ombros e a costura do decote atrás (apenas no tecido exterior) e comecei a rematar o forro nas mangas.

Planning ahead: a red suit – A planear com antecedência: conjunto calça-casaco em vermelho

EN Summary: Yesterday I saw this red suit on the blog “Mientras Me Visto” (image credits) and I can’t get it out of my mind. I have about 5 meters (5.5 yards) of bright red ponte knit in my stash (it was a recent impulse purchase at a local fabrics store) which seems appropriate for a suit like this and I immediately started to think of patterns to use as a base (keep reading for more). 

---

PT Sumário: Ontem vi este fato vermelho no blogue “Mientras Me Visto” (crédito da imagem) e desde aí que não me sai da cabeça. Tenho cerca de 5 metros de malha estável vermelha que comprei recentemente na Feira dos Tecidos e parece-me ser possível utilizá-la para fazer um fato do género; comecei de imediato a rever moldes que pudessem ser utilizados como base para fazer um fato assim (continuem a ler o artigo completo).

The Couture Denim Jacket: the “before” photos and a great tailoring resource - As fotos do “antes” e mais uma excelente referência para Alfaiataria

EN Summary: Before proceeding with the construction I wanted to share the before photos of the jacket (before cleaning up the lining, before attaching the sleeves and before attaching the facings). I also wanted to share a great resource for everyone wanting to learn (or complement their previous knowledge) on how to sew high quality tailored jackets for both men and women. Keep reading to find out more! 

---

PT Sumário: Antes de continuar com a construção desta jaqueta gostava de partilhar fotos do “antes” (antes de fazer o acabamento do forro, antes de coser as mangas à jaqueta e antes de aplicar as vistas). Também tenho para vos mostrar um recurso excelente para quem quiser aprender ou aperfeiçoar os seus conhecimentos sobre como costurar jaquetas de alfaiataria tanto para mulheres como para homens. Continuem a ler para descobrirem tudo!

Chanel jacket eye-candy (part 2) – Para “babar” e inspirar-se: jaquetas Chanel (parte 2)

EN Summary: Today I’m showing the details of the other two jackets from my previous post (all photos from ChanelJackets ‘dot’ com). Continue reading to find out more! 

---

PT Sumário: Hoje vou partilhar os detalhes das outras duas jaquetas mostradas no post anterior (todas as imagens são do ChanelJackets ‘ponto’ com). Continuem a ler para saberem tudo!

Chanel jacket eye-candy (part 1) – Para “babar” e inspirar-se: jaquetas Chanel (parte 1)

EN Summary: Not so long ago, when I started researching for my Chanel inspired jackets, I found a web shop selling pre-owned, as new and gently experienced Chanel garments, along with bags, shoes and other accessories (ChanelJackets ‘dot’ com). The best thing about this website is their detailed garment photos; I often find myself perusing through the jackets, seeking for inspiration. I selected a few that feature details which immediately caught my eye (I believe they are Chanel RTW and not Couture). Continue reading to find out about the first two jackets in my selection! 

---

PT Sumário: Há algum tempo, quando comecei a pesquisar para as minhas jaquetas inspiradas em Chanel, encontrei uma loja online onde se vende roupa e outros acessórios Chanel em segunda mão, novos ou muito pouco usados (ChanelJackets ‘ponto’ com). O melhor desta loja é que as jaquetas têm fotos dos detalhes. Muitas vezes vou ao website só para admirar estes detalhes e buscar inspiração. Selecionei algumas jaquetas, cada uma com o seu encanto e detalhes especiais (creio que sejam da linha de pronto-a-vestir Chanel, não da Alta-costura). Continuem a ler para verem os detalhes das primeiras duas jaquetas!

Couture Denim jacket: Finishing the quilting and shaping the collar – Terminar o acolchoado e dar forma à gola

EN Summary: There’s nothing like a raining weekend to retrieve your sewing mojo! I’ve managed to finish all the quilting and also padstitched the jacket’s collar; I am very happy with the end result, continue reading to find out more. 

--- 

PT Sumário: Não há nada como um fim-de-semana de chuva para recuperar a vontade de costurar! Até agora consegui terminar o acolchoado e dar forma à gola da jaqueta, usando entretela de crina fina e pontos de enchumaçar. Fiquei bastante satisfeita com o resultado, continuem a ler para verem como ficou!

Self-made and worn lately – Roupa feita por mim que tenho usado

EN Summary: Things have been slow this week on the sewing front; my son has been sick and I don’t know about you guys, but when that happens my sewing mojo goes down the drain. There hasn’t been much time for outfit posting on my other blog either it has been slow for a couple of months now,… Nevertheless I’d like to share a few outfits that were published there, which incorporate self-made garments. Continue reading for more details and links to the corresponding sewing reviews. 

--- 

PT Sumário: As coisas na costura têm estado paradas esta semana; o meu filho está doente e não sei como é com vocês, mas comigo tira-me logo a vontade de fazer seja lá o que for. O meu outro blogue já anda meio parado há mais tempo mas alguns dos conjuntos que foram sendo publicados incluem roupas feitas por mim e achei que gostariam de os ver. Continuem a ler para verem mais detalhes e para links dos respetivos artigos de costura.

Couture “Denim” Jacket: quilting sample – A Jaqueta Alta-costura de “ganga”: amostra do acolchoado

EN Summary: In this article I’m trying a different (easy and time saving) method to guide the quilting lines on the jacket pieces which are to be quilted to the lining. Continue reading to find out more. 

---

PT Sumário: Neste artigo demonstro um método alternativo (fácil e que poupa tempo) para guiar os pespontos do acolchoado nas partes da jaqueta que são acolchoadas ao forro. Continuem a ler para saberem como procedi.