Thursday, April 28, 2016

I am the lucky winner of a Magic Bias Dress Pattern! - Sou a feliz vencedora de um molde "Magic Bias Dress"!

EN: Back in March I entered a drawing at Rhonda's Creative Life blog for this incredibly intriguing pattern, the Magic Bias Dress from Fashion In Harmony, and I won! What makes this pattern so intriguing is the fact that all the fabric pieces are cut and sewn on the straight grain, yet the fabric drapes on the bias when the dress is worn. Keep reading if you want to know more about this pattern!
---
PT: Em finais de Março entrei num giveaway no blogue Rhonda's Creative Life para ganhar este molde, o "Magic Bias Dress" (vestido em viés mágico), da Fashion in Harmony e ganhei!. O que faz este molde tão especial é o facto de todas as peças em tecido serem cortadas e cosidas no correr do fio, no entanto, com o vestido posto o tecido fica em viés. Continuem a ler se estiverem interessados em saber todos os detalhes!
EN: I first found out about this pattern reading this blog post, which provides an insight about the April/May issue of Sew News magazine, featuring among many other wonders a dress made by Rhonda for the next Sew News sew-along. The dress is beyond spectacular and you shouldn't miss the detail photos of the dress kindly provided by Rhonda by scrolling down on her blog post (image credits: Rhonda's Creative Life).
---
PT: A primeira vez que li sobre este molde foi num artigo no blogue da Rhonda (clicar aqui), acerca da revista Sew News de Abril/Maio, onde entre outras maravilhas a Rhonda mostra um vestido confecionado por ela para o próximo Sew-along da Sew News. O vestido é acima de espetacular e não devem perder as fotos dos detalhes que a Rhonda partilha no final do seu artigo (créditos da imagem: Rhonda's Creative Life).
EN: The pattern includes three sleeve styles (sleeveless, 3/4 sleeves and tulip sleeve), and Rhonda picked the tulip sleeve for this sample dress. The pattern is available for purchase on Sew it All (click here) and also directly from the Fashion in Harmony website (click here). Of course I was thrilled when I found out I had won the pattern (I was getting ready to order it)!
Not to be missed: The first article of the Magic Bias Dress sew-along: Prep & Fabric Choices, and the second one with some very interesting color blocking options. Also check out Rhonda's article on how to adjust the fit on this dress (it's easier than it looks!). All I need now is to find a suitable fabric for this dress (i'd like something similar the fabric used on the sample dress, since I love it so much).
I met Rhonda through our sewing blogs and besides her obvious sewing talent, she strikes me as one of the kindest, helpful, and giving bloggers I've had the pleasure of meeting so far. Thank you Rhonda!
---
PT: O molde vem com três variações de manga (sem manga, manga a 3/4 e manga tulipa), sendo que a Rhonda escolheu a manga tulipa para o vestido de demonstração da foto acima. O molde está à venda no Sew it All (clicar aqui) e também diretamente do website da Fashion in Harmony (clicar aqui). Como é óbvio, fiquei contentíssima quando soube que tinha ganho o Magic Bias Dress (estava pronta a encomendá-lo). Agora só preciso de encontrar um tecido para fazer o vestido (algo semelhante ao tecido do vestido de demonstração; adoro-o!).
A não perder: O primeiro artigo do Sew-along no blogue Sew News: Preparação e opções para tecidos, o segundo artigo com variações interessantes de "color blocking" para o vestido e também um artigo da Rhonda explicando como se pode ajustar o vestido (é bastante mais fácil do que possam imaginar!).
Conheci a Rhonda através dos nossos blogues de costura e tenho a firme convicção que além do seu enorme talento, é uma das bloggers mais simpáticas, generosa e sempre pronta a ajudar. Obrigada Rhonda!


4 comments:

Vicki said...

Lucky you! I'm not convinced yet to buy the dress but it does look interesting. Can't wait to see your version.

Faye Lewis said...

Congratulations

Mónica Martinho said...

Muitos parabéns! Vai ficar um lindo vestido.

Bunny said...

Ooo, I can't wait to see what you do with this awesome pattern. I think it is right up your alley and will be stunning.