Tuesday, April 5, 2016

Do you know Burdavisor? - Conhecem o Burdavisor?


EN Summary: Burdavisor is a Russian developed standalone free App which enables browsing all Burdastyle magazine patterns starting from the 2004 issues until the present day. If you don't know about it, you should probably keep reading :).
---
PT Sumário: A Burdavisor é uma aplicação gratuita desenvolvida na Rússia que permite consultar todos os moldes publicados nas revistas BurdaStyle desde 2004 até à presente data. Se não conhecem, vão achar este atigo muito interessante, por isso continuem a ler :).


EN: I've known about this App for a couple of years but I always forget I have it and how useful it is. If you're like me and collect BurdaStyle magazines, you may find difficult to keep track of all the patterns; what I got accustomed to doing is to keep a record, saving the photos and schematics that interest me, organized by folders referring to each issue I own. When I'm searching for something specific, say a shirt pattern, I have to go through a lot of folders until I eventually find the reference to a pattern that meets my requirements. This App makes it all much more easier and quick, apart from some translation issues (there is an English language button, but the Russian-English translation is not always literal). The App can be downloaded for free from burdavisor.ru:
---
PT: Já conheço esta App há alguns anos, mas esqueço-me sempre que a tenho e da sua imensa utilidade. Se forem como eu e tiverem muitas centenas de revistas BurdaStyle, a tarefa de encontrar um molde especifico pode ser deveras demorada. Desde cedo habituei-me a manter no PC um registo dos moldes que me interessam, por revista, salvando a foto e o esquemático dos moldes (estão disponíveis em alguns websites da revista). O meu registo está organizado por diretorios correspondentes a cada edição. Para procurar, digamos um molde para uma camisa, tenho que correr os diretórios todos até eventualmente encontrar um molde que me agrade. Esta aplicação torna a tarefa muito mais fácil e rápida, tirando alguns problemas com a tradução de Russo para Inglês, que nem sempre é literal. A aplicação tem um botão de linguagem onde podem selecionar Inglês e pode ser baixada gratuitamente de burdavisor.ru:
EN: You'll get a compressed file containing a HTML page, which is the App itself. Open it with your browser, select English at the top banner and you're ready to go. To update with the latest BurdaStyle issues you'll need to download the App again. The App is organized by tabs (left corner) and the first one (in light pink) is the "Navigator" tab, where you'll find the covers of every magazine available. If you wish to view the patterns from a specific magazine, you select it and use the other tabs to browse through all the patterns in that magazine.
---
PT: Obtêm um ficheiro comprimido que contém uma página HTML, que é a aplicação em si. Basta clicar para abrir, selecionar "English" no topo da página e estão prontos a começar. Para atualizarem mensalmente com as revistas mais recentes, têm de ir ao website descarregar de novo a aplicação. A App está organizada por separadores (canto esquerdo do ecran) e o primeiro (rosa claro) é o "Navegador", onde podem visualizar as capas de todas as revistas disponíveis; se pretenderem consultar os modelos de uma das revistas em particular, selecionam a revista e depois consultam os modelos nos outros separadores.
EN: Now let's say I'm searching for a shirt pattern; the tab I want to use is the "Filtering Options" (the green one). There you can select from the filtering categories: Form (garment type), Style, Type (gender), Size, Fabric, etc. The most important filter for my search is "Form" And I see there is a button for Shirt and a couple more buttons for "Blouse" (due probably to Russian specific words for blouses, I guess). Selecting Shirt alone didn't get me many results so I also selected the two Blouse Buttons, Type: Women and Magazine: Burda:
---
PT: Agora vamos pegar no meu exemplo inicial e procurar por um molde para uma camisa feminina. O separador que devemos usar é o das opções de filtro (o verde). Aí podemos selecionar vários filtros: Form (tipo de peça), Style (estilo), Type (género), Size (tamanho), Fabric (tecido), etc. No meu caso específico o filtro mais importante é o Form; vejo que existe um botão "Shirt" mas também dois "Blouse" (provavelmente devido a especificidades da linguagem Russa). Só o "Shirt" não me deu muitos resultados, por isso selecionei também os outros dois "Blouse". Também selecionei Type: Women e Magazine: Burda:
EN: Having my filter set, I can now select either the blue tab (model photos), the yellow tab (model diagrams) or the white tab (overview), which shows detailed information on each pattern. If your selection returns many patterns you can browse by page using the arrows on the top of the page. Let's see a page from the diagrams tab relating to my search:
---
PT: Depois de selecionarem os filtros podemos agora consultar o resultado da procura nos outros separadores; o azul dá-nos fotos dos modelos, o amarelo dá-nos os esquemáticos e o branco dá informação detalhada de cada modelo. Se o resultado da busca retornar muitos moldes, podem navegar pelas várias páginas do resultado através das setas no topo da página. Vamos ver uma página no separador dos esquemáticos, relativa à minha procura:
EN: On page 2 I found BurdaStyle 07/2004 #118, which I find an interesting shirt pattern; I can select the Overview tab to take a better look:
---
PT: Na página 2 vi este modelo BurdaStyle 07/2004 #118, que achei interessante; posso agora selecionar o separador branco para termos informação mais detalhada do modelo:
EN: This is how I like to use this App to aid me finding something very specific through my wide collection of BurdaStyle magazines; hope you guys find this information useful! Thanks for reading!
---
PT: Esta a forma como gosto de usar esta aplicação para me ajudar a encontrar um qualquer molde específico na minha extensa coleção de revistas BurdaStyle; espero que esta informação vos possa ser útil! Obrigada por aparecerem! 

9 comments:

lesintemporels said...

Wow, this is so much more helpful than the archives on the burdastyle sites! Thank you for posting about it and the tutorial was really helpful, too!

Marie-Noëlle Lafosse said...

Thanks a lot this is so useful

Faye Lewis said...

How wonderful Tany! Thanks for sharing this.

Heidi said...

Bom dia,
Essa app está na Play Store da google? Não consigo encontrar por esse nome "Burdavisor".
Obrigada

Tany said...

Heidi Bom dia, a aplicação não está disponível na Play Store; basicamente é uma página HTML que funciona como uma aplicação. Pode ser descarregada de burdavisor.ru, como indiquei no texto do post. Creio que não está otimizada para smartphones, no meu caso utilizo-a no PC. Beijinhos :)

Andy Du said...

Não conhecia essa app. Parece ser muito útil. Tenho que dar uma olhada. Obrigada por partilhar.

AnniinBC said...

What a great tool. Thank you for sharing.

Linda said...

How nice to know there's an App for this. Thanks for sharing this information.

vesta said...

The site is down due to copyright claim.