Tuesday, April 19, 2016

A não perder com a revista Burdastyle deste mês (Portuguese only, but there's a short English summary in the end)


 PT: Pessoal, este mês a Burdastyle Portugal agraciou-nos com um brinde EXCECIONAL: Um DVD contendo TUDO o que precisam de saber para fazer o Vestido linha sixties que saiu na Burda Vintage 2015! Continuem a ler para saber a minha opinião ("review") detalhada deste DVD, e para terem uma noção dos temas que aborda!
---
EN: This article is my review on a DVD that comes with the Portuguese May issue of Burdastyle; since the DVD's language is Portuguese, I won't write this review in English but if you're really interested I've included an English summary at the end, highlighting the main points in this review.

Este DVD é o primeiro de cinco DVDs colecionáveis que poderão ser adquiridos juntamente com as edições mensais da Burdastyle PT por um preço simbólico de 1,95€; o primeiro DVD é OFERTA com a edição de Maio e contém o molde PDF do vestido que podem ver abaixo (o molde também saiu na Burda Vintage 2015); também contém as instruções para a sua confeção em formato PDF e um video tutorial que cobre todos os passos desde a impressão do molde pdf até o acabamento final do vestido. Na minha opinião vale bem a pena ver como se usam os moldes e como se confeciona uma peça do inicio ao final, principalmente se forem iniciadas na costura. Este molde, aparentemente complicado, não é difícil de coser se seguirem as instruções e dicas contidas no DVD.

Abaixo podem ver o menu inicial:
Como referi no início, o molde e as instruções em PDF estão disponíveis no DVD. No video o molde é apresentado, e a instrutora mostra como imprimi-lo em folhas A4, juntando-as como um puzzle para obter o molde pronto; depois de selecionar o tamanho correto, é fácil recortar o molde pelas linhas correspondentes ao tamanho (atenção que o molde não contém margens de costura nem bainhas). No DVD também são mencionados todos os materiais necessários para a confeção do vestido. Para a demonstração em video, o vestido é confecionado em tecido bege com as vistas (faixa do decote, centro e cintura) em tecido contrastante (amarelo, neste caso). Na minha opinião o resultado produzido é muito bonito.
 Depois de pronto, o molde em papel é usado para cortar o tecido; no DVD podem ver todos os passos, desde como se alinha o molde (plano de corte) até como se marca o tecido, incluindo margens de costura, bainhas e pinças.
 Em seguida a confeção do vestido é demonstrada do inicio ao fim: pinças, costuras, fecho invisível, vistas, aplicação das mangas, bainhas e acabamento final. Podem ver como se assenta a ferro à medida que se cose, como se aplica o fecho invisível com o calcador especial, como se confecionam e aplicam as vistas (em amarelo no vestido da demonstração), como franzir as cabeças das mangas para depois as coser às cavas e como se cose uma bainha à mão. Também são dadas dicas todos para que as costuras coincidam e o acabamento seja o melhor possível.
O DVD termina com a apresentação do vestido concluído e uma outra versão toda confecionada de tecido azul-marinho, muito bonita também. O que o DVD não cobre, como é compreensível, é a prova do vestido no corpo, muito importante se as vossas medidas variarem muito em relação aos tamanhos standard. O meu conselho neste caso é confecionarem um modelo de prova (sem as vistas), em tecido cru, para experimentarem e poderem ajustar ao vosso gosto; podem ver se as pinças estão bem posicionadas e na direção correta (em direção ao vértice do peito), podem ajustar o comprimento do corpo e da saia, etc. Depois é só transferir as alterações para o molde, antes de cortar o tecido final. Podem encontrar informações mais detalhadas sobre a prova no livro "A Costura tornada fácil (disponível aqui). 

Devo dizer que este vestido está na minha lista e possivelmente vão ver a minha versão muito em breve! Se a costura vos interessa, mas acham que nunca seriam capazes de confecionar um vestido assim, este DVD é para vocês! Garanto que depois de verem o DVD vão mudar a vossa opinião quanto a conseguirem confecionar este ou qualquer vestido semelhante!

Termino com a lista de DVDs desta coleção e as datas da sua disponibilização nas bancas:

- DVD#1: vestido linha sixties (grátis) - 18 Abril 2016
- DVD#2: conjunto de top + saia (1,95€) - 18 Maio 2016
- DVD#3: blusa linha A (1,95€) - 22 Junho 2016
- DVD#4: calças 7/8 (1,95€) - 21 Julho 2016
- DVD#5: casaco largo de trespasse (1,95€) - 18 Agosto

EN Summary: This DVD is the first of a collection of five DVDs and it is Portuguese only; it includes a downloadable PDF dress pattern along with the written instructions for the making of this 60s style dress. It also includes a full video tutorial on the entire process, from printing out and joining the pages together to get the paper pattern ready, to the finishing steps on the making of the dress. It covers every stage of the construction: laying out, marking, cutting, stitching and pressing as you go, setting in the invisible zipper, facings (the exterior facings in this case), setting in the sleeves, hemming by hand and finishing touches. It's a complete tutorial, most valuable if you are a beginner. It doesn't cover the fitting of the dress though. If you are interested in making this dress, you can also find the downloadable PDF pattern and written instructions available for purchase on BurdaStyle.com (click here). As far as I know, the only way of getting this DVD is by acquiring the Portuguese Burdastyle (May edition).

1 comment:

Marie-Noëlle Lafosse said...

Why don't they do that with the French edition😠😠😠the dress is on my wish list