Monday, November 2, 2015

Finished cleaning up the lining on the sleeve and sleeve cuff (with video) - Acabamento do forro na manga terminado (com video)


EN Summary: The sleeve cuffs are almost finished (the trim is applied, the lining is cleaned up and I'm ready to start sewing the handworked buttonholes). Keep reading to watch a short video of the sleeve cuff as it is right now.

---

PT Sumário: Os punhos da jaqueta estão quase terminados ( o vivo foi aplicado e o forro acabado à mão; estou pronta para bordar as casas de botão). Continuem a ler para poderem ver um pequeno video que mostra como está a ficar o punho da manga.



video

EN: The sleeve cuffs are coming along beautifully and are almost done; I've gathered the buttons, ivory silk buttonhole twist, beeswax, a long needle and my buttonhole scissors; I'm ready to start on the handworked buttonholes. There will be three buttonholes on each flange, as on my previous jacket. I think the ivory thread will stand out more and will compliment this fabric and the trim used... Again I will follow Claire Shaeffer's instructions contained in her book/DVD "Couture Sewing: The Couture Cardigan Jacket, Sewing Secrets from a Chanel Collector" for the handworked buttonholes.
And this is it for the weekend; I'm not moving as fast as I'd wish for because the days are getting shorter and I do prefer sewing with natural light... Besides I've been taking some time to watch and learn from some Craftsy video classes that I've been purchasing: I've got the Cathleen Cheetham's entire fitting series and Suzy Furrer's Patternmaking Basics Bodice Slopper and oh boy, I am extremely satisfied and highly recommend any of these classes.
Thank you all for stopping by!

---

PT: Os punhos estão a tomar forma e parece-me que muito bem; tenho reunidos os botões, torçal de seda cor marfim, cera de abelha (para fortalecer o torçal), una agulha comprida, a minha tesoura de alfaiate para casear e estou pronta para começar a bordar as casas de botão. Vou colocar três botões em cada punho, como fiz na jaqueta anterior. Creio que a linha cor de marfim vai complementar bem o tecido e o vivo que usei... Mais uma vez vou guiar-me pelas instruções da Claire Shaeffer no seu livro/DVD "Couture Sewing: The Couture Cardigan Jacket, Sewing Secrets from a Chanel Collector", que me têm dado ótimos resultados.
E fico por aqui este fim-de-semana. Não tenho avançado tão depressa como gostaria, pois os dias são cada vez mais curtos e prefiro costurar com luz natural; além disso também tenho passado algum tempo a ver as minhas aulas video da Craftsy, que tenho vindo a colecionar: tenho toda a série sobre ajustes (fitting) da Cathleen Cheetham e também a aula sobre o traçado do molde básico da blusa da Suzy Furrer. Todas estas aulas são geniais e tenho aprendido muto com elas.
Obrigada a todos por aparecerem!

4 comments:

Rhonda Buss said...

This is one amazing piece. Can't wait to see it officially completed.

Bunny said...

I can't wait to start those classes as well. They are sitting in my queue and well recommended by many.

Your cuff is gorgeous. I love the trim. It is positively perfect in that it compliments the fabric and doesn't overwhelm. Two Chanel jackets in a season - I'm impressed!

Cindy Ann said...

Lovely work! It looks beautiful.

pilar garcia torres said...

Me encanta como queda la pasamanería que has hecho con la tela. Te va a quedar una chaqueta preciosa y muy ponible.
Un beso