Saturday, August 15, 2015

Classic French Jacket progress and a dilemma - Progresso na jaqueta inspirada em Chanel e um dilema


EN Summary: Progress log on the Classic French jacket until today’s afternoon (all during my son's nap time!) and a hard time choosing between buttons. 

--- 

PT Sumário: Registo do progresso na jaqueta inspirada em Chanel (tudo durante a sesta do meu filho!) e a difícil escolha entre botões.


EN: Jacket is coming along nicely but I still have a ton of work to do, so I will try to keep this short ;o). The other day I found these crystal with embedded metal buttons and I began to question myself if these ones would suit the jacket better. I could only find nine passemanerie buttons, all the same size, so there are enough for two on each cuff and five along the jacket’s front (there was also a single one left in a smaller size, which was offered to me by the shop attendant). The metal ones are considerably thinner and I found it in both regular and smaller size so I bought five regular and eight smaller (two for each cuff and four for the buttons). On the photo above, it looks like the passemanerie buttons are more proportional, because of the weight of the trim; on the boucle this effect is not so evident: 

---

PT: A jaqueta tem evoluído bastante bem mas a maior parte do trabalho ainda está por fazer (daí não me estender muito na escrita ;o) ). No outro dia dei com uns botões de cristal com metal embutido e comecei a ter dúvidas se não seriam mais indicados que os de passamaneria. Só consegui os de passamaneria no tamanho standard e só havia nove (dois para cada punho e cinco para a frente; havia apenas um de tamanho menor, que a vendedora acabou por me oferecer). Os de metal são consideravelmente mais finos (chatos) e havia bastantes em tamanho regular e pequeno, pelo que comprei cinco regulares (para a frente) e oito pequenos (dois para cada punho e quatro para os bolsos). Na foto acima, parece que os de passamaneria estão mais proporcionais, dado que o galão também é pesado; no entanto com o bouclé este efeito não é tão evidente:


EN: Even so, most people on Facebook and on Instagram liked the passamanerie buttons better. I like them both really and I acknowledge that the metal ones are more practical; they are thinner so there will be smaller buttonholes; also thinner buttons won’t stress the buttonholes as much. 

---

PT: Mesmo assim, tanto no Facebook como no Instagram, a maior parte das pessoas gostou mais dos botões de passamanaria. Eu gosto dos dois mas reconheço que os metálicos serão mais práticos (por serem tão altos, os de passamanaria necessitam de casas de botão maiores e também as irão forçar um pouco mais).


EN: Concerning the jacket’s progress, during my son’s afternoon nap I was able to disassemble the muslin, transfer all the alterations to both sides, mark the grain lines on the right side of the muslin and trim off all the seam and hem allowances; the muslin is ready to be used as a pattern for cutting the fashion fabric. Let’s see how much progress I’ll be able to accomplish during the weekend! 

---

PT: Quanto ao progresso na jaqueta, durante a sesta da tarde do meu filho desmanchei o modelo de prova, transferi todas as marcações das alterações, marquei as linhas do correr do fio no direito das peças de pano-cru e recortei todas as margens e valores de bainha. Estas peças em pano-cru estão prontas a ser usadas como molde diretamente no bouclé. Veremos quanto conseguirei avançar neste fim-de-semana!

2 comments:

pilar garcia torres said...

Tany los botones negros van más con el tipo de chaqueta que estas haciendo. Ánimo y a continuar que seguro que te queda estupendamente.
Un beso.

Mónica Martinho said...

Bem, o que quer que escolhas sei que ficará muito bem!