Sunday, May 11, 2014

2014#16 – The swallows set part 1: the top – Conjunto Andorinhas parte 1: o top


Pictures of me wearing the Swallows set are published here.
Description: Overlapped front top with 3/4 sleeves and bounded neckline. 
Pattern Used: BurdaStyle 2014/04, model 115, I cut a 38 without any alterations. I cut the back piece on the fold, omitting the back seam.
Fabric: Neoprene-like swallow print knit in pale pink. I also got the coordinating fabric in black and I plan on making the short pants (BurdaSTyle 2014/04 model 116) with it. 
--- 
Fotos minha sa usar o conjunto Andorinhas foram publicadas aqui.
Descrição: Top com mangas a ¾, frentes sobrepostas e decote avivado. 
Molde: BurdaStyle 2014/04 modelo 115, cortei o tamanho 38 sem modificações. Cortei as costas na dobra do tecido, omitindo assim a costura do meio de trás por não ser necessária.
Tecido: Malha tipo neopreno rosa-claro com estampado de andorinhas. Também tenho a malha coordenada em preto e planeio fazer as calças do conjunto (BurdaStyle 2014/04 modelo 116) com esta malha.


This was a fun and easy top, I am very happy with the end result. Being easy doesn't mean you don’t need to be precise; the mitered corner should be flat and perfect, the top-stitching should be at a constant distance from the edge (I used long & narrow a zigzag stitch to top-stitch). 
--- 
Este top foi fácil e divertido de fazer e fiquei muito satisfeita com o resultado. O facto de ser fácil não implica desleixo nos acabamentos: o canto da frente deve ficar plano e perfeito, o pesponto ao longo das orlas deve estar a uma distância constante das mesmas (para pespontar usei um ponto ziguezague de comprimento 2,5 e largura 0,5).

The outer front edge should match the armhole seam exactly at the shoulder, not being caught by the armhole stitching or being apart from it: 
--- 
A orla de for a da frente deve coincidir exatamente com a costura da manga no ombro, não ficar presa nessa costura nem ficar afastada:

I highly recommend this pattern and I think it will work with a multitude of fabrics, so I plan on using it again. Stay tuned for the pants review and for pictures of me wearing the set at Tany et La Mode, coming up soon! 
--- 
Recomendo vivamente este molde e sei que resultará com vários tipos de tecido, como tal planeio usá-lo mais vezes. Fiquem atentos para o artigo sobre as calças dos conjunto e para fotos minhas a usá-lo, muito em breve no Tany et La Mode!

21 comments:

Amanda S. said...

You've been so busy lately and I've missed all your posts! This blouse is really pretty and effortless. LOVE the birds and the soft pink. I did actually purchase this issue so I'll be making it one of these days too.

Kelroc said...

Love this top. Can't wait to see the pants and the entire look styled.

Andrea said...

This is a gorgeous blouse, and so well done. I enjoy your post, and the attention to so much detail even in such apparently simple garments. Simple isn't always easy. "Wonderful work!!"

libbys said...

I love love love your top!
I wanted to ask you, how do you find time to sew with your little one? I have a 1.5 year old little boy and by the end of the day, when he goes to sleep, I'm exhausted!

Tany said...

Hi Libbys and thank you for your lovely comment. I usually sew during Henrique's afternoon nap on weekends and after putting him to sleep, when I find the energy to do so (it's not easy, that 's why I'm picking these simpler and quicker projects)

Mamã Martinho said...

O modelo é mesmo lindo! Ficou super giro e estou desejosa de o com outros tecidos.

bjs

Mónica

MyEvoll said...

este modelo ficou super lindo nesse tecido e tão feminino. e eu que ando tão atrasada nas minhas costuras.:) já agora podes dizer-me onde mandas fazer as tuas etiquetas. boa semana de trabalho. beijinhos

Tany said...

MyEvoll: Obrigada Fernanda! Mando fazer as etiquetas no Reino Unido, se não estou em erro foi neste site: http://www.wovenlabelsuk.com/craft-hobby-labels/. Se não foi neste, foi noutro muito semelhante (lembro-me que procurei no google por "Woven labels in the UK" e foi um dos primeiros que apareceu)

Cíntia Pandolfi said...

Cada costura que tens feito, cada um mais lindo que o outro, fazia dias que não visitava-a.
Tany eu queria se possível for de mais detalhes desse acabamento da gola, já que o neoprene é uma malha encorpada?
Parabéns! vou visitar agora o seu outro blog!!beijos!

Sigrid said...

Wonderful fabric used for the perfect top to show it off. Perfection as always.

Vicki said...

Lovely version of this top!

Tany said...

Cíntia: Obrigada! Fiz o decote igual ao da camisetas verde e azul que publiquei aqui: http://tanysewsandknits.blogspot.pt/2014/03/20145-20146-two-raglan-tops-dois-tops.html. No post explica direitinho como é feito. o decote é cortado sem margem de costura; basta usar uma tira em viés de 4cm de largura cosida nas extremidades de forma a ter a mesma medida do decote, colocar a tira direito contra direito sobre o decote, pespontar na largura desejada, depois virar a tira para dentro sobre a margem, pespontar exatamente sobre a costura e aparar o excedente da tira no avesso. Esta malha não é bem neopreno, é um pouco mais fina e maleável,... Com neopreno grosso, previro deixar o decote sem acabamento, como se vê em peças desse material compradas em loja.
Beijinhos!

AllisonC said...

This is proving to be a very popular pattern, love the fabric and look forward to see how you will style it.

Bunny said...

What a great jacket. The simplicity of the design aas well as the fabric make for a winning combination.

Carolyn (Diary of a Sewing Fanatic) said...

Tany - the projects maybe simpler and quicker but you are still using your couture techniques which makes the pieces exquisite. Totally understand about life...happy to see whatever you make whenever you have time to sew it!

Sabrina T said...

Hey beauty love ur new post .Keep posting .
Regards from Bosnia ♥
http://obsessionwithfashion.blogspot.com/

CorteYgrif said...

Ola Tany gostei da simplicidade da tua blusa.
E o tecido uma boa escolha,tenho visto este ano muitos padroes de animais e fica super cool.
feliz dia
bjs

Maja eM said...

The top is so dreammy I love it!
xoxo
http://pandamone.blogspot.com/2014/05/modern-marie-antoinette.html

Ann's Fashion Studio said...

It may be a simple top but as always your details make it stunning!

Isabelle said...

SO lovely! Well done Tany! It feels great to be back to sewing doesn't it! Big hugs :)

Isabelle said...

PS : I also sew during my daughter's nap. I wish she was a better napper! ;)