Sunday, February 16, 2014

2014#4 – The plaid dress (BurdaStyle 02/2014 model 112, take 2)




If you wish, hop over to my personal style blog to see how I styled this dress (click here)

---

Se quiserem podem ver como usei o vestido no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui).



 
Description: Loose fit dress with square neckline, short raglan sleeves with bias flounce, bias hem band and in-seam pockets.

Pattern: BurdaStyle 02/2014 model 112; cut size 40 based on my chest measure, but I think I would have gotten away with the 38 because the dress is so loose fitting. I’ve made this dress before in boucle (click here for the review), and I’m re-using the pattern with a different fabric.


---

Descrição: Vestido de corte amplo e decote quadrado, mangas raglã curtas com folho em viés, bainha com banda larga em viés e bolsos metidos na costura.

Molde: BurdaStyle 02/2014 modelo 112. Cortei o tamanho 40 baseando-me na minha medida de peito, mas acho que teria conseguido usar o 38, uma vez que o vestido é realmente bastante solto. Fiz este vestido em bouclé (ver os detalhes de costura aqui) e estou a reutilizar o molde com um tecido diferente desta vez.

Alterations: I shortened the dress by approximately one and a half inch.

Detaills: I was short of fabric so I couldn’t do my best work on matching the plaids; I did manage to roughly match it on the side seams and upper sleeve seams but if I had more fabric available, the sleeve/bodice junction would be more neatly matched. Tip to remember in the future: if you are planning to use plaid or any other matchable patterned fabric with a pattern originally intended for plain fabric, buy extra yardage!


---

Alterações: A única alteração que fiz foi encurtar o vestido uns 4cm.

Detalhes: Estava a trabalhar com tecido a menos, por isso não pude fazer um trabalho ótimo a casar os quadrados em todas as costuras; mesmo assim consegui casar mais ou menos ao longo das costuras laterais e superiores da mangas,… Se tivesse um pouco mais de tecido poderia ter feito um trabalho melhor na junção das mangas com o corpo do vestido. Dica: se quiserem usar um molde inicialmente pensado para um tecido liso com um tecido aos quadrados ou de qualquer outro padrão que precise de ser “casado”, comprem tecido a mais!

 

In my previous review I think I didn’t mention how I secured the neckline facing; other than under stitching, I stitched on the ditch along the sleeve junction seams and upper sleeve seams. You can see the wrong side of the facing secured like this in the next photo; the stitches aren’t noticeable on the right side.
---

 No artigo anterior sobre o vestido creio não ter mencionado como prendi as vistas do decote para que não se virassem para fora; além de coser a vista na junção prendendo os valores de costura na direção da vista, cosi pelo direito exatamente sobre as costuras de junção das mangas e na costura superior da manga, prendendo as vistas no sítio; podem ver na foto seguinte o avesso, no direito os pontos não se notam porque estão exatamente sobre a costura:
 

Conclusion: Nothing to add to my previous review other than the fabric considerations mentioned above; also note that if you chose to take in some width on the sides of this dress, you may need to add a side zipper in order to be able to put the dress on. I considered doing this but since I didn’t find a suitable zipper in my stash, I opted for keeping the original width. Thank you for visiting, you all have a wonderful day!

---

Conclusão: Nada a acrescentar ao meu artigo anterior sobre este molde, além das considerações quanto ao tecido usado mencionadas acima; lembro também que se decidirem apertar um pouco o vestido nos lados, poderão ter que adicionar um fecho na costura lateral de forma a conseguirem vestir o vestido pela cabeça. Pensei em fazer esta alteração, mas como não tinha de momento um fecho que pudesse usar, mantive a largura original do vestido. Obrigada pela visita, tenham todos um ótimo dia!

13 comments:

Farhana said...

Nice I really like how this one looks but I's also partial to plaid.

Carolyn (Diary of a Sewing Fanatic) said...

Love this!!!

Juliane said...

Great little dress, love the use of the bias.

Linda said...

Very cute dress. Using plaid gives it a very different look. Very nice!

Nancy K said...

I really like this one. The plaid makes it look like a totally different dress. Very nice.

Diana said...

Ooh!I love this version and the plaid fabric!Very cool!

Mamã Martinho said...

Eu gosto imenso deste molde! Ficou lindo!

Bjs

Mónica

Nakisha said...

Really love this plaid version. And I love how you styled it with the layered look!

AllisonC said...

I'm not sure this shape of dress would suit me, but I do really love both your versions and the way you styled them.

stephanie.h.n. said...

So very cute. I run hot and cold on plaid, and this is a hit with me. The plaid keeps the dress from being too sweet, and the femininity of the dress keeps the plaid from looking too boring and chunky. I hope that makes sense. I could see this dress in several different fabrics for different looks.

Bunny said...

Very cute! That bias hem band ate up a lot of fabric, for sure!

facutinsufragerie said...

HA! I just blogged about my top version of this pattern and finished the post saying that I want to make a dress in plaid, with the skirt cut on bias. This is exactly how I was imagining it :)

Vicki said...

Its great reusing a pattern when you are short on time to sew. And one like this that doesn't need much in the way of fitting. I have (still am) doing loose fitting tops - no fitting, yay!