Wednesday, June 29, 2011

Latest projects roundup – Apanhado dos últimos projectos

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Como já devem ter reparado, tenho estado ausente dos blogues… Simplesmente tenho tido muitas outras coisas a prender-me a atenção e a ocuparem o meu tempo livre… No entanto aproveito sempre um tempinho nos fins-de-semana ou então ao fim do dia (se não estiver demasiado cansada do dia de trabalho) para produzir alguma coisa de costura, de preferência projectos simples que não me tomem demasiado tempo e atenção. Aqui têm um resumo do que fiz durante este tempo:

2011#14 – Calças largas marfim com cós elástico negro

Molde utilizado: BurdaStyle Junho 2011, modelo 114B

Em vez do cós com elásticos metidos optei por um elástico próprio que se aplica directamente na orla superior das calças (franze-se a orla com um ponto corrido solto ao tamanho do elástico, e cose-se o elástico com um ponto de ziguezague sobre o direito das calças). É fácil e rápido de executar, e as calças ficaram muito confortáveis. Também não fiz as dobras em baixo.


2011#15 – Calças largas risca-de-giz cinzentas com cós elástico

Ops, agora sem a gata:

Iguais às anteriores, mas cinzentas. Podem ver-me a usá-las aqui.

2011#16 – Top Fúcsia


Podem ver-me a usar o top aqui.

Molde utilizado: Patrones 298, modelo 7:


Modificações: Em vez do fecho atrás, apliquei dois colchetes na gola. O plano de corte indica cortar todas as partes (frente e costas) em viés, mas como temos uma costura no centro das costas optei por cortar apenas a frente em viés. Isto evita que a costura do centro das costas deforme por ser cortada em viés. Mais detalhes do top a seguir:





2011#17 – Top cinza prata

Podem ver-me a usá-lo aqui.


O molde é o mesmo do top Fúcsia mas atrás, em vez dos colchetes apliquei duas tiras de atar, para um efeito diferente. Mais detalhes:



2011#18 – Vestido amplo de imitação de camurça bege

Editado para acrescentar: Podem ver-me a usar o vestido aqui.

Molde usado: BurdaStyle Abril de 2011, modelo 118

Este vestido tem um pormenor interessante nas mangas (um encaixe inferior) cujas instruções de montagem podem difíceis de perceber. Antecipando este problema, a Burda Portuguesa fornece instruções com esquemas destes passos, uma ajuda preciosa às principiantes!
O tecido é uma imitação de camurça sintética (conseguida através de um Amigo), não é difícil de coser mas pode dar alguns problemas a passar a ferro. O aspecto resultante é parecido ao da camurça natural fininha. Podem ver mais detalhes a seguir:



2011#19 – Minissaia plissada em imitação de pele

Podem ver-me a usar a saia clicando aqui.

Fiz esta minissaia inspirada nos modelos de pronto-a-vestir que vi em diversos blogues de moda; experimentei alguns modelos nas lojas e deparei-me sempre com uma de duas situações (às vezes as duas!): ou eram muito curtas (embora se pretenda uma minissaia, não a queria tão curta), ou muito volumosas fazendo aquele efeito abajour… Então resolvi fazer a minha, cortando um rectângulo de napa com a altura da saia pretendida e cosendo nervuras ora no direito ora no avesso à distância de 3cm umas das outras (marquei-as primeiro com giz no avesso da napa). Fui pondo a napa à volta da anca à medida que fazia o plissado, até achar que a saia tinha a roda pretendida. Depois fiz uma bainha estreita, franzi a orla superior e cosi o elástico para o cós. Por último foi necessário fechar a costura central de trás, cosendo sobre a napa e o elástico de uma só vez, tendo atenção para respeitar o plissado (a costura coincide com uma nervura cosida no avesso, e assim nem se nota a costura). Fácil de fazer, mas bastante trabalhosa! Aqui têm mais fotos de detalhe:


Espero que tenham gostado de mais este bloco de projectos simples… É sempre difícil arranjar tempo para fazer tudo o que gostaria, e ainda mais para ir actualizando os blogues, mas sempre que posso venho cá mostrar o que tenho feito. Fiquem bem e boas costuras!

As you’ve probably noticed, I’ve been absent from blogging for some time now… My time is very short and there have been other concerns that keep me busy and focused elsewhere. In spite of this, those who know me well know that I always find a way of sewing something, if nothing else some simple/quick projects to fulfill my addiction. Here’s a roundup of the projects completed during my absence:

2011#14 – Ivory wide pants with contrasting black elastic waist

Pattern used: BurdaStyle June 2011, model 114B

The original model has an elastic casing waistband but I opted for ready-on waistband elastic instead. It’s very easy to apply; first ease stitch the waist edge of the pants with a loose running stitch, until it matches the elastic waistband (cut with enough length to be tight yet comfortable around the waist, plus seam allowances). Then pin the elastic band to the waist edge of the pants and zigzag stitch along the edge (just above the elastic frill). It’s easy and effective and the pants turned out really nice and comfortable.


2011#15 – Grey wide pants with contrasting elastic waist

Ups, there’s a cat sitting there… Sorry.

These are the same as the previous pants, just used other fabric. See me wearing them here.

2011#16 – Fuchsia top


ETA: Pictures of me wearing the top are published here.

Pattern used: Patrones#298, model 7:


Alterations: I used a couple of hook&eyes instead of the back zipper on the center back. The cutting layout has you cutting both front and backs on the bias; I don’t think this is a good idea when there's a center back seam (it will inevitably stretch), so I cut the back pieces on grain instead. More details of the top will follow:





2011#17 – Silver gray top

ETA: Click here for pictures of me wearing the silver top.


Again the same pattern, but this time I added two tying bands on the back, instead of the hook&eyes closure:



2011#18 – Faux suede boxy dress

ETA: You can see me wearing the dress here.

Pattern used: BurdaStyle April 2011, model 118

This dress features sleeves with an interesting gusset detail and for the inexperienced the sewing instructions alone may seem confusing. The Portuguese BurdaStyle anticipated this problem and included a few schematic drawings illustrating the process. I have no idea if the other language BurdaStyles included the same illustrated instructions or not.
The fabric mimics faux suede very well, yet it’s not easy to press (it’s not crisp, and the stitching tends to get puckered). I got the fabric with the help of a good friend. It resembles the thin suede quite well, so I'm happy with the end result.



2011#19 – Pleated leather mini-skirt

If you care to see pictures of me wearing this skirt, click here.

I made this mini-skirt inspired by some RTW models that I’ve been seeing around. I tried on some of these RTW leather pleated skirts and they were either too short for me, too full or a little of both, so I decided to make my own. I cut a long rectangle of pleather (I think I started with nearly twice my hip measure) as wide as the intended skirt length plus hem allowance. Then I chalk traced the pleats (they are a little more than an inch apart) on the wrong side and start stitching along the folds, alternating the stitching on the right side and the wrong side, forming the pleats. When I reached my hip measure (the pleated pleather, I mean), I made a few more pleats, trying on the rectangle around my hips until I got the intended fullness. Then I stitched a narrow hem and ease stitched the opposing edge (the waistline) to meet the length of the elastic. In the end I stitched the back seam on both pleather and elastic in a single step. The only concern is making sure the back seam coincides with an inward pleat, thus making this seam completely unnoticeable to the eye. And ta-dah! We have a pleated leather skirt! It’s easy to do, yet very time consuming. Here are a couple more detail shots:


I hope you liked this set of easy/quick projects… It’s always hard to find the time to make everything I envision, and even more to update my blogs regularly but I do my best to keep you guys posted whenever I can. Happy sewing everybody!