Sunday, March 14, 2010

Vintage Montana

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Ainda estou por aqui, embora super-ocupada com a nova casa e as mudanças (espero mudar daqui a uma semana). Obrigada pelo vosso carinho e por não se esquecerem de mim!

Este fim-de-semana passei-o quase todo deitada no sofá com uma indisposição e uma letargia pouco características da minha pessoa, por isso resolvi aproveitar o tempo para escrever um pouco.
Alguns de vocês sabem que comecei a costurar com cerca de 12 anos, mas o verdadeiro “boom” em termos de costura para mim aconteceu no inicio dos anos 90 (tinha acabado de sair de casa e começado a trabalhar; precisava bastante de novas roupas!), daí sentir um carinho especial por essa época em termos de moda. Foi quando comecei a coleccionar a revista Burda Internacional (já não é publicada, infelizmente), que continha vários moldes inspirados nas colecções dos grandes estilistas da altura, e entre eles encontrava-se o revolucionário Claude Montana, cujo estilo tem sido reavivado em algumas colecções contemporâneas (look negro integral em pele, ombros poderosos, golas enormes, etc.). Foi um estilo que me marcou muito e ainda hoje noto a sua influência nos meus gostos, e tem motivado a minha apetência por moldes vintage de Claude Montana dos quais possuo já uma modesta colecção adquirida no eBay e através da generosidade de alguns amigos. Um dos moldes que adquiri em 2ª mão foi o Vogue 2389, editado em 1989:

Gostei imenso das linhas fluidas do casaco, e resolvi dar-lhe vida numa imitação de camurça cinza antracite que tinha por aqui:

Descrição: Casaco de corte muito solto, completamente forrado tem gola “cascata”, bolsos avivados a mangas largas e compridas. Este molde vem no tamanho 12 (corresponde ao europeu 38)

Não tive tempo para tirar fotos do progresso, mas em geral as instruções estão bem escritas e limitei-me a segui-las, excepto no que diz respeito à entretela; este tecido não aguenta o calor do ferro e além disso já tem bastante corpo, pelo que prescindi da entretela reforçando apenas a área dos bolsos com tecido de algodão fino. Este casaco é um bom treino para costurar esquadrias e cantos. Não é um modelo fácil de executar, mas quem tiver um pouco de experiência não encontrará problemas.


Quem estiver interessado neste molde pode adquirir um exemplar (tamanho 14, que corresponde ao europeu 40) na loja Etsy "Patrones Costura" do Paco (clicar aqui; aproveitem que está uma pechincha), de quem recebi outro molde Montana editado pela Vogue em 1990, cuja blusa A tem um decote em tudo semelhante ao do casaco e que faria o coordenado perfeito executada, por exemplo, em gaze cinza clara:

Além deste molde o Paco também me enviou scans de algumas criações de Montana na mesma época (fins dos anos 80, inícios dos anos 90), que passo a partilhar:





O meu favorito:

Na próxima foto podem ver o macacão do molde V2389 adornado com uma écharpe:




Alguns destes modelos parecem muito actuais, não acham?

Para quem prefere ver a roupa em mim e não no manequim, tenham mais alguma paciência… Quando retornar à minha rotina normal reservo-vos algumas surpresas! Fiquem bem e até breve!
PS – Quanto ao meu problema da dormência nos braços, tenho sentido algumas melhoras com ginástica e alongamentos, também evitando estar muito tempo seguido com o computador, mas o problema ainda se manifesta às vezes. Obrigada por todos os conselhos e desejos de melhoras que me têm enviado.

I’m still here, but I’ve been very busy: we hope to move in a week from now (finally!), and until we are all settled in the new house I won’t have time for anything else! Thank you so much for not forgetting of me and for all your patience and support!

I’ve spent almost the entire weekend lying on the sofa in a state of lethargy that is not at all characteristic of me (I’m feeling a little sick, I guess, life has been rather stressful lately), so I figured that I could spend my time blogging instead of just doing nothing.
Some of you already know that I started sewing when I was about twelve, but it was in the early 90s that I started seriously sewing for myself (I left my parent’s home and got a full time job; I needed new clothes for my first real job!). That’s when I first started collecting the Burda International magazine (unfortunately it’s not published anymore), which was packed with designer/designer inspired patterns; among those designers was the revolutionary Claude Montana, who’s style has been revived in some contemporary collections, in my opinion. His style had a strong influence on me at the time and I think it still has (you all know how I love a dramatic collar, just to state an example). The fact is, I’ve been collecting vintage Claude Montana patterns, which I find on eBay or get thanks to my friend’s generosity. One of these patterns is Vogue 2389 published in 1989:

I really love the fluid drapery lines of the coat and decided to make it; used faux suede (anthracite) from personal ever growing stash:

Description: Very lose fitting coat, fully lined has cascade collar, welt pockets and wide long sleeves. This is a single size 12 pattern.

I didn’t take progress photos, but the instructions were fine IMO and I did follow them for most part, except the interfacing directions which I skipped because this fabric can’t be ironed and has enough body as it is... I did reinforce the pocket area using scraps of thin cotton fabric, though. This is not a beginner’s pattern but it won’t be too dificult for an experienced dressmaker. This pattern is a great training for those wanting to improve the inset corner technique: I counted at least 8 mitered corners on both coat and lining kimono sleeves.


This pattern can be found on sale (on size 14) at Paco’s Etsy store “Patrones Costura” (click here; it’s a real bargain so hurry to get it!). Paco also sent me another Montana pattern (published in 1990) that coordinates quite well with my new coat; observe the blouse (view A), which has a similar collar; it would look great done in silver gray gauze!

Besides this pattern Paco also shared a few scans of Montana’s collections from the late 80s, early 90s, check them out:





The following one is my personal favorite:

In the next Picture you’ll find the V2389 overall:




Some of these models look very wearable nowadays, don’t you think?

Those of you who prefer viewing the clothes modeled on me, please be patient; as soon as I’m able to return to my normal blogging routine, you are in for a treat!

PS – As for my dormancy arm problem I’ve been feeling better, but the dormancy still manifests some times. Stretching and avoiding the use of my laptop for long periods of time seems to alleviate the symptoms. Thank you so much for all the advice and good wishes.