Wednesday, April 8, 2009

Gabardine lavanda – Lavender trenchcoat

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Boas-vindas à Primavera! Este é o meu primeiro projecto, que preenche desde já duas tendências fortes desta estação: gabardines e a cor lavanda (lilás), uma das cores que consta no relatório PANTONE para esta primavera. Mais vistas da gabardine:

Modelo original: Burda Março2009 mod119. Gabardine estilo clássico pelo joelho, com a frente trespassada, tem escudos de tiro em ambos os lados, encaixe e prega-macho nas costas e bolsos na costura com paleta abotoada. Os punhos têm tiras de aperto e os ombros têm passadores de insígnia estilo militar. A gabardine é forrada apenas parcialmente para se tornar mais fresca e indicada para a Primavera.


Tecido usado: Tecido sintético dupla-face. O exterior tem um aspecto iridescente com reflexos lilás e azul e o interior é esbranquiçado com aspecto acetinado.

Modificações ao modelo original: Não fiz qualquer modificação ao molde, apenas encurtei as correias nos punhos uma vez que preferi que apertassem com um botão em vez da fivela. Também omiti a fivela no cinto. Os acabamentos nas costuras expostas do lado do avesso foram feitos com fita de viés. Os botões foram reforçados com botões pequenos transparentes. Nas mangas acrescentei cabeças-de-manga “moustache” e chumaços pequenos. Também acrescentaria às instruções que se deve reforçar com entretela o local das casas de botão nos escudos de tiro. De resto as instruções deste modelo pareceram-me muito boas e detalhadas e apenas divergi delas no acabamento do ângulo da vista com a bainha, onde prefiro usar o método da Kathleen Fasanella, mas desta vez sem incorporar forro.

Detalhes:

Gola com pé com fecho de colchetes incorporados no pé da gola:

Para colocar os colchetes as instruções dizem para deixar aberturas de 5mm quando se cose o pé da gola à gola (não esquecer de parar a costura quando começa a margem – ver seta – senão não conseguem coser o pé da gola ao decote:

Os colchetes são metidos entre as margens de costura pelo avesso e cosidos apenas às margens:

Depois de virar o pé da gola, ficam assim:

Apesar de este tecido ser difícil de franzir, não tive qualquer dificuldade em franzir as cabeças das mangas e creio que o molde foi intencionalmente desenhado com menos folga para permitir utilizar este tipo de tecidos:

A entrada dos bolsos e os passadores do cinto:

O forro parcial é a solução ideal para um casaco fresco:


Além das pequenas “pontes” de linha que prendem o forro às costuras laterais, também dei uns pontos na cava para prender melhor o forro.

Aqui têm os sacos dos bolsos que ficam escondidos entre a vista e a frente:

E finalmente o ângulo da vista com a bainha:

Conclusão: Adoro gabardinas e acho que vou usar muito esta, pois já sabem que “Em Abril, águas mil”! Mesmo em dias sem chuva mas mais frescos, é um acessório que fica sempre bem. A cor alegre também ajuda a dar um look original a este clássico da moda!

Não vos engano: se quiserem fazer este modelo, preparem-se para muito trabalho! Com a minha falta de tempo já andava de volta deste projecto há cerca de 3 semanas… Mas valeu a pena, não valeu?

Em seguida e para completar este look, quero fazer uma camisa cor-de-rosa e umas calças brancas! Beijinhos e até à próxima!


Welcome to spring! This is my first project and it fills two spring trends: trench coats and the color lavender, as referred in the PANTONE fashion color report for spring 2009. Here are more views of the trench coat:

Original model: BWOF March2009 mod119. Knee length classic-style trench coat with cross-over front has gun flaps; the back has an inverted box pleat. There are in-seam side pockets with buttoned flaps, cuff belts and a partial lining instead of the classic woolen lining.


Fabric used: Sinthetic novelty fabric is double-faced: the right side is iridiscent (lavender with a hint of pink and blue) and the wrong side is off-white satin.

Modifications to the original model: I didn’t alter the pattern except for the cuff belts, which were shortened (I preferred using buttons instead of the buckles and the belts didn’t need to be as long). All the exposed SAs were bound using bias tape. The buttons take little reinforcement buttons on the wrong side. I added “moustache” sleeve heads and small shoulder pads. The instructions don’t mention it but I think it would be advisable to reinforce the buttonhole area on the gun flaps and the in-seam pocket opening. Other than these details, I think the instructions were quite good; the only thing I did differently was the facing/hem intersection, for which I used a method based on the Kathleen Fasanella’s “Nameless tutorial series”, but without incorporating the lining.

Details:

The collar with stand has a set of hook and eyes stitched inside the stand, in between the SAs:

The instructions tell you to leave two 1/8 inch openings on the stand stitching line, when you sew together the stand, sandwiching the collar in between (don’t forget to stop the stitching right next to the SAs of the neckline or you won’t be able to set the collar with stand later):

The hooks and the eyes are slipped from the inside through the openings and sewn to the SAs inside the stand:

This is how they look after turning the stand to the right side:

In spite of this fabric being hard to ease, I didn’t find any difficulty while setting in the sleeves. There was little ease and it was easy to distribute evenly, leaving an un-eased section on top of the sleeve cap. Perhaps this pattern was drafted for hard to ease fabrics?

Here are the pockets and the belt carriers:

The partial lining is perfect for a light spring trench coat:


Besides the little tack bridges that hold the lining to the coat over the side seams, I also tacked the lining to the bottom of the armholes and along the shoulders.

Here are the pocket bags that remain hidden between the front and the front facings:

And finally the hem-facing intersection:

Conclusion: I do love trench coats and I think I will wear this one a lot because here we often get lots of rain in the spring, mainly during April. Even if the weather isn’t rainy, this trench will be a trendy complement. The fabric in my opinion adds some spice to this rather classic trench coat design.

I won’t lie to you: this trench involves a LOT of hard work: it took around three weeks to assemble it, working sometimes less than an hour a day because my time has been so short lately. But I think it was worth the effort, don’t you?

Next I plan on sewing a pink blouse and a pair of white pants to complete the look! See you next time!

56 comments:

Adrienne said...

Tany this is SUPERB! Now you have me wanting to try my hand at making a trench!!! I LOVE THIS!

Carolyn (cmarie12) said...

It is stunning! Thanks for sharing all of the construction details...it was very informative to see all of the interior pics!

Erica B. said...

I love your coat! I love all of the details of a trench. It's a lot of work, but it doesn't get boring. I think the hardest part is all of the cutting. Yours is so great looking, I'm wanting to make another one.

Lori said...

This is such a beautiful coat. The color is gorgeous as is the workmanship. You do such marvelous work.

sewsue said...

This fabric is beautiful and your craftsmanship superb! Thank you for the inspiration you provide.

Daisy said...

Outstanding! I always admire your workmanship.

Gail said...

I find your work and your choices of fabric and styles so inspiring.

Nancy K said...

It's gorgeous! Thanks for the details of the hooks. I have this on my list; the details are so well done.

Vicki said...

What a treat to see this!! Fabulous fabric. And beautiful work as always. Purple is everywhere here for winter, so I see it has softened to lavender for spring.

Amanda S. said...

Okay, I LOVE it!!! I picked this pattern out of the March issue as a must sew as well. I'm so happy to see yours sewn up. Your hard work was definitely worth it. What a great spring look!

Christina said...

Wow. You are gonna rock the streets of Portugal in this lavender trench coat!

Adelaide B said...

This is an amazing coat. I sure hope you are taking the time to go out and enjoy all of the the clothes you have been making!

KayB said...

Gorgeous! - love the fabric!

senaSews said...

Tany, your trench is beautiful. A master piece - as always. I love the color!

Claudine said...

It looks so spring! Gorgeous. And thanks for the explanation of the in-seam hooks and eyes.

Adriana B. said...

It is gorgeous, in any way1

Katrin said...

Tany,
this trench is faboulos!
I would love to deep-dive in your closet :-).
As always I wonder when you are doing all that great sewing work!

Best regards,
Katrin

loopylulu said...

I liked this pattern immediately when I saw this issue of Burda. Great to see it finally made up. Can't wait to see the other pieces you have planned.

Els said...

Gorgeous made trenchcoat.

teresa said...

Olá, bom dia!
Há muito tempo que não deixo nenhum comentário no seu blog, mas devo dizer-lhe que o vejo todos os dias, sempre à espera de ver um novo projecto, e este é, sem dúvida, um dos que mais gosto. Gosto pelo tecido (que é lindíssimo) e pela forma fluida como cai nos ombros e se ajusta na cintura - Parabéns.

Beijinho
Teresa

teresa said...

Olá, outra vez!

Há pouco queria perguntar-lhe (mas esqueci-me) onde manda fazer as suas etiquetas porque gostava de mandar fazer umas quantas para mim, mas não faço a menor ideia onde posso conseguir isso.
O meu e-mail é:
teresanasci@gmail.com

Muito obrigada
Beijinho
teresa

AllisonC said...

My goodness, do you have a team of magic elves in your sewing room? Its amazing that this only took you 3 weeks, it was obviously a lot of work and the end result is fabulous as always.

Linda said...

A beautiful trench coat and in a color besides the traditional beige trench. Lovely fabric and of course great workmanship.

Chuana said...

Olá Tany! É incrível como é que consegues fazer estas peças com tanta perfeição! A gabardina também é uma das minhas peças favoritas, mas é difícil encontrar uma que assente totalmente bem.
O tecido é lindo e a cor clara parece tornar a gabardina muito fresca e leve!
Fico à espera de ver o conjunto completo!
Muitos Parabéns por mais um lindo trabalho!

Bjs
Chuana

Vicki W said...

I love trench coats too and this one is a beauty!

Bunny said...

This screams spring with that marvelous color and is so beautifully crafted. I have been eyeing that pattern but never knew the back was so attractive. Now I am sucked right in to make it. Thanks for the great photos.

Ann's Fashion Studio said...

Tany, Absolutely beautiful. I love love love the fabric and the color.
Your work as always is impeccable :)

Dawn said...

Wow, the inside of your coat is just as beautiful as the outside.

The Slapdash Sewist said...

Gorgeous inside and out! I'm relieved to hear this took you three weeks to make. It would take me a lot longer than that, but at least you didn't knock it out in an afternoon. I think the hooks and eyes are my favorite part.

Cennetta said...

BRAVO, Tany! Another masterpiece.

Mamã Martinho said...

Fenomenal! Adoro as gabardines e nem sei como ainda não comprei uma para mim! A cor adorei! Se fosse para mim seria ou nessa cor ou então em vermelho ;)
Quero ver depois a colecção completa.
Falta é depois actualizares a tua lista de projectos.

Bjs

Mónica

Ana's Closet said...

Também fiquei a suspirar por esta gabardina! Até cheguei a pensar em adaptar os detalhas desta para outra mais cintada!
Adorei a cor que escolhes-te!! Para mim, a tua versão está muito superior há que vem na revista!

Beijinhos

Cafe Couture said...

Hi Tany I have missed some of your latest creations and I discover such amazing garments. It's so inspiring!

gwensews said...

ABsolutely beautiful and expert craftsmanship, as always.

Anne e le manine d'oro said...

How do you always create perfection ? Wonderful rain coat.

Sismada said...

Lindíssima mais uma vez! Tany como eu te entendo e não tenho tido tempo nenhum para vir ao blog...(sempre a mesma história) mas sempre que posso dou uma olhadela aos vossos. Um beijinho grande

window dressing said...

Lovely colour and fit. Now I want to sew one also. I have a very, very long list and it will be added on.

CORTEYGRIF said...

Hola Tany
belessima gabardina.
O detalhe dos colchetes na gola nunca tinha visto,fica muito bem!
adorei a cor e o tecido,sempre muito bom gosto e qualidade,belo trabalho amiga.
desejo te uma feliz semana Santa
bjs
ROSA

Tina said...

Passei só para desejar uma Pascoa docinha!

paco peralta said...

Que bonita Tany. Por dentro, por fuera y todos los detalles. Gracias por mostrar la aplicación de los gafetes. La tela se ve preciosa, como iridiscente. Es impermeable?...

besitos y buenas Pascuas.

Paco

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

Muito lindo. O trabalho como sempre perfeito! Adorei a cor.

Sue said...

Wow! Love the trench, I also enjoyed seeing the chocolate/vanilla collection photos. Thank you!

Maria Filomena said...

Tany, passo sempre por cá para ver as novidades e acima de tudo, para apreciar o capricho com que você faz costura..... fico apreciando e querendo fazer igual, mas já vi que a minha praia é o crochet e o bordado, e um pouco de tricot. A minha costura ainda é rudimentar,,,, coloca rudimentar nisso, contudo nada de desanimar..... Uma grande e feliz páscoa para ti, com muita saúde e paz.... beijos de Maria Filomena

Miss Sewing said...

Hola Tany!!
¡qué bonito resultado!me encanta el trench con el color lavanda tan primaveral.Los acabados impecables, una prenda de lujo para disfrutar en estas fiestas.

Un beso y a disfrutarlo!
Ana

ines said...

parabens Tanny!! que peça tão bonita!! e a perfeição dos acabamentos? fantastico! tenho imensa pena de nao perceber nada de costura,( fazer bainhas nao conta! lol), mas em contrapatida, adoro tricot.
se quiseres espreitar tb os meus trabalhos, deixo-te o link: http://eig-fashion.blogspot.com

gostava tanto de ter uma gabardine igual à tua!

beijinhos

Summerset said...

So pretty and perfect for spring! The buttons are a perfect match and the insides are wonderful - as always.

Lauh said...

OH CÉUS, adorei a descoberta deste blog! Tem peça semelhantes às que aparecem nas revistas conhecidas, explica várias coisas, e é português! Fantástico!
Tenho apenas 17 anos, mas decidi experimentar a costura. às vezes é frustrante ver roupas tão bonitas e simples de fazer, mas demasiado caras para os meus bolsos e demasiado complexas para a minha compreensão. Por isso, resolvi entrar no mundo da costura. Com um pouco de empenho, vou conseguir!
Já agora, poderias dizer-me onde arranjaste o manequim? Dava-me bastante jeito comprar um para fazer as peças de cima, pelo menos.

Beijinhos e boa Páscoa!

Lauh said...

Estou a comentar de novo, desculpa, mas vi outra coisa que me despertou a curiosidade: como fizeste para criar aquela selecção do texto em português ou em inglês? E espero que não te importes de te tratar por tu; juro que é um tu com respeito!

beijinhos!

Tany said...

Lauh Olá! Necessito do teu email para te responder, por favor deixa-o em comentário que eu depois apago ;)

Anacah said...

Adorei os acabamentos internos!
Nunca tinha visto esse "meio forro". Na prática, deixa o casaco mais fresco? Mesmo com forros nas mangas?

Beijo!
http://modaprafazer.blogspot.com/

Tany said...

Anacah:Ola e obrigada! O meio-forro serve para esconder os chumaços e para tornar o vestir da peça mais fácil e mais confortável(com forro desliza e não se cola no corpo); sem forro as peças respiram melhor, e de verão vêm-se muitas jaquetas e casacos com meio-forro nas lojas. A gabardina clássica tradicionalmente tem um forro de lã, muitas vezes acolchoado, para a tornar mais quente para o Inverno... Este modelo é mais indicado para a primavera e por isso é confeccionado com um tecido mais leve e tem um forro parcial. Beijos

berry said...

Hi Tany, what a wonderful Trench - and so beautifully executed! I love the color, it just gives this little sophisticated Extra.
Happy Easter for you and greetings from berry (Switzerland)

Ana Carina said...

Tany,

Sou muito suspeita para falar de gabardinas e da cor lavanda, porque simplesmente ADORO!!! Adoro gabardinas clássicas trespassadas e com duas filas de botões! Esta é lindíssima e o tecido com brilho torna-me muito invulgar...

Os acabamento estão lindíssimos e não é necessário um forro completo!

Beijinhos e boas costuras

Sew4Fun said...

So pretty and perfect for spring. I can't believe it only took you three weeks. You must have more sewing time than you realise. :)

Celina said...

Adoro trenchs em cores inusitadas e versões primaveris!! Está linda a gabardine e os acabamentos ab-so-lu-ta-men-te perfeitos, como sempre. Até dá vontade de usá-la do avesso para se poder apreciar! ;)
Essa dica para o pé da gola é valiosa, nem sempre nos lembramos que ainda temos de ir coser a seguir e depois já temos 8 camadas de tecido, eheheh...
3 semanas e falta de tempo? Quem me dera, eu levei uma camisola no fim-de-semana prolongado para acabar e ainda vinha a tricotá-la no regresso :p
Bjs

Sigrid said...

Catching up on your projects and I really enjoyed seeing this trenchcoat and all the detailed pictures. Absolutely superb in every respect.
And seeing your hard work and the time it took you, I'm glad I gave in and just bought me a coat. No time to sew one.