Monday, March 9, 2009

Vogue1066: Alguns detalhes da confecção das calças – Vogue1066: Pant construction details

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Sei que muitas de vocês estão curiosas para ver detalhes da confecção das calças, uma vez que são a parte mais apreciada deste molde pelos seus detalhes. Posso dizer-vos que o interesse das calças deste modelo não se limita ao detalhe exterior; as instruções de confecção das calças apenas, valem bem o dinheiro que o molde custa, pois com um pouco de habilidade ensinam a conseguir um acabamento verdadeiramente profissional, superior às explicações que são fornecidas na maior parte dos moldes. Vou provar-lhes o que estou a dizer:

Os bolsos são um detalhe muito bem conseguido; ambas as funduras são feitas de forro, para reduzir o volume dos bolsos, mas levam umas vistas de tecido para o forro não ser visível. A seguir mostro a fundura superior e a inferior, já com as vistas aplicadas:


A beira do bolso leva um vivo com cordão antes de aplicar a fundura superior do bolso (este foi comprado pronto mas pode ser confeccionado com tiras de viés e cordão). O vivo funciona também como estabilizador desta costura, não sendo necessário reforçá-la com entretela:

Notem também que o suplemento direito da braguilha é debruado com fita de viés, um detalhe muito profissional. A seguir podem ver a parte superior do saco do bolso aplicada:


E aqui a parte inferior do bolso com o encaixe da anca:

Notem que a braguilha também está concluída nesta fase, e por dentro mais uma vez o acabamento é feito com debrum de fita de viés (têm de usar fita de viés dobrada feita de tecido fino; também podem fazer a vossa fita com tiras de viés de forro, usando este excelente passo-a-passo do Paco - clicar aqui):

O bolso leva uma presilha com botão, também com um vivo e pesponto; aqui está só com o botão pousado, para verem como fica:

E para já é tudo; o fim-de-semana acabou e só devo conseguir terminar as calças daqui a uns dias, uma vez que o tempo disponível durante a semana é tão diminuto. Entretanto este fim-de-semana também terminei um projecto de tricô que faz parte da colecção Baunilha e Chocolate, por isso aguardem notícias para breve!

I know that many of you are dying to see details of the V1066 pants so I won’t keep you waiting! The pants instructions alone are worth the money spent on this pattern and I highly recommend them. The pants are beautiful and detailed on the outside but believe me, the inside is outstanding and very professional looking as well. The instructions are clear and easy to follow but some level of sewing experience is required (this is not a beginner pattern!). I’ll prove my point showing you the evidence.

The pockets are really fabulous; the pocket bags are cut of lining (less bulk) but they are faced with fashion fabric so the lining will never be visible from the outside. Next you can see both pocket bags (front and back pieces):


The edge of the pocket takes corded piping which was previously machine basted (before applying the front pocket bag); this piping is ready-made but it can also be made by using thin cord and bias strips. The purchased piping edge is on-grain so the piping also acts as seam stabilizer:

Also note the right fly-front facing which is bias bounded; this detail provides a high quality finishing inside. Next you can see it with the front pocket bag already sewn in place:


And here you have the completed pockets, with the back pocket bag/hip inset:

Note the fly-front opening and how clean and neat the wrong side of the pockets look; the bias bound seams make all the difference (you must use lightweight bias bound strips; you can also make them using lining fabric; Paco wrote a tutorial on this subject a while back - click here)!

The pocket has a small buttoned tab, also piped and topstitched; the button is not sewn in place yet (I’m still deciding if I’ll make buttonholes or if I use pressure snaps instead):

This is all for now; the sewing weekend is over and I won’t be able to finish up the pants until a few days from now, because my time is so short during the week. In the meanwhile, during the weekend I was able to finish another knitted project for the Vanilla and Chocolate collection, so stay tuned!

30 comments:

Dei said...

Your clothes are as pretty on the interior as they are on the outside! I love the white topstitching and piping.

Sigrid said...

Love it so far. And you convinced me already: I need this pattern for the pants. That piping looks awesome. Thanks for posting so soon.

Tina said...

vai ficar espetacular!!

Erica B. said...

Tany,
Those are going to be fabulous! The pair I made was a Winter favorite! I hope you love yours just as much!

Maria Filomena said...

Tany, que chique..... Tenho cá em casa vários cortes que ganhei para fazer calças compridas, mas ainda não me aventurei em calças.... quem sabe daqui a alguns dias..... Um grande abraço de Maria Filomena

CRUZ BARRIENTOS said...

Tany, I love reading your posts. You show every “tiny bitty” detail. Bravo, you are a master.
Cruz

Ann's Fashion Studio said...

Tany, I love these pants! Your work is as always flawless! Thank you for the great detailed progress:)

CORTEYGRIF said...

O contraste do tecido,com a cor do vivo,faz esta peça mais bonita,o efeito da presilha sobre o bolso è um detalhe chique.
fico curiosa à espera de o ver completo.
feliz noite
bjs
ROSA

anita said...

Great details! I'm really liking this pattern!

Eden said...

Olá Tany.
As calças vão ficar o máximo!
Gostei imenso do detalhe do bolso.
Bjs.

Adelaide B said...

I love the Vanilla and Chocolate color scheme. This is one of my favorite mini-collections of yours.

gwensews said...

Beautiful tailoring. OK, I'm totally going to get the pattern!

Vicki said...

I think I am almost convinced to get this pattern too for the pants. They look so good in your colour scheme.

Sew4Fun said...

Thanks for the details Tany. I appreicate you taking the time to post these. I totally agree about the instructions. They are very reminiscent of the Vogue designer patterns of the 80's which I miss so much.

I'm still working on the fit with mine. Muslin #3 here I come.

Summerset said...

Oh, I love these sorts of details - the topstitching and the piping! Fabulous!

caseykoester said...

Wow - those pockets are a dream! These are going to be so beautiful.

MaGu.-3 said...

Tienes toda la razon Tany, yo soy curiosa, porque con ese paso a paso, viendo aprendo,y cuando tengo dudas veo donde muestran detalles de la confeccion, bueno me podrias decir en la segunda foto donde el bolsillo tiene una cintilla blanca, esa de que material es???, que medida le das?, se podria hacer de cualquier tela??. bueno esperare ver la terminacion completa, seguro quedara muy bien, y comprendo para esos detalles se necesita tiempo, consentracion, para ver a la perfeccion la obra terminada.

Carolyn (cmarie12) said...

I love all of the beautiful details in these pants!

AllisonC said...

Looking fabulous inside and out!

Mamã Martinho said...

Realmente estas calças são cheias de promenores bem interessantes. só as tornam ainda melhores.

Bjs

Mónica

DianaCirne said...

Adoro os pormenores destas calças! estão a ficar fantasticas!

paco peralta said...

Tany.- los detalles técnicos de este pantalón son para tener en cuenta. Te agradezco que los muestres, pues así se observa con detalle todos los pormenores, gracias. ahhh... y gracias también por el enlace.

beijinhos (se dice así? ). Paco

beth said...

Tany, não tenho dúvida de que este conjunto vai ficar, mais uma vez, muito mais bonito que da revista.
Parabéns! Você é genial.

Beijos

Bunny said...

Exquisite details!

Laura said...

Hi Tany, I just started reading your blog and its fantastic. I started sewing when I was young, but only recently got back into it. I realised how much I didnt know, but thatnks to blogs like yours and a lot of reading I feel like Its all achievable! I'm trying to make some clothes to wear when I start my new job next year. Currently I'm thinking about vogue 8543, but i'm not sure what interfacing to use! Anyway, thanks again, Laura

Cennetta said...

Thank you for the peek inside the pants. They are beautiful inside and out. I trimming is superb; a great complement to the fabric.

Tany said...

Hi Laura and welcome to Couture et Tricot!
About the interfacing: it will depend on many variables: the fabric, your personal taste and what you have available to work with; I would advise you to take a sample of the fashion fabric and go to a good notions shop where someone experienced can help you make the best choice. You may have to use more than one kind of interfacing for that suit; teh golden rule is to run some tests first and see how the fabric responds to different types of interfacing. Good luck!

Laura said...

Hi Tany, thanks for that. I think i'll do some test swatches like you said. There is a really good online english company selling qaulity fusibles and non fusibles so I might see if they can send me some samples. Love the vogue suit by the way!

Moranguinha said...

Olá!
Eu andei a cuscar o seu blog pois estou a iniciar-me em costura.
Mas como sou muito teimosinha, gosto sempre de começar pelo mais dificil :P
E adorei esse modelo de calças! Já me estou a imaginar a dar voltas à cabeça mas pronto!
Queria pedir-lhe se pode enviar-me os moldes :)
o meu e-mail é figuinha_@hotmail.com
Muito obrigada desde já!

Moranguinha
http://moranguinha-artesmanuais.blogspot.com/

Tany said...

Oi Moranguinha; Os moldes Vogue não existem em formato electrónico, por isso não se podem enviar por email. Os moldes em papel são caros e costumo guardá-los para depois os reutilizar, por isso não os vou enviar pelo correio. Esses moldes podem ser comprados no website da VoguePatterns (esse em particular: http://www.voguepatterns.com/item/V1066.htm?search=1066&page=1); a Vogue Patterns tem entrega em todo o mundo, mas você terá de utilizar o cartão de crédito para comprá-lo e pagar portes. Outra opção é comprar o molde no eBay (www.ebay.com), onde poderá conseguir preços mais baratos. O pagamento no eBay normalmente é feito via PayPal (existe informação no eBay sobre o PayPal)
Beijos e obrigada pela visita