Monday, October 22, 2007

Uma blusa roxa - A purple blouse

Enquanto escrevo o último passo-a-passo das calças, achei que gostariam de ver o que terminei entretanto:
While I'm still working on the last tutorial on the pinstriped wide trousers, I want to show you my latest completed garment:
O modelo original é da Burda de Setembro, modelo 101B e utilizei cetim elático muito fino para a sua confecção:
The original model is from the September BWOF magazine, model 101B, and I used a very thin stretch satin to make it:
Alguns detalhes interessantes:
A few interesting details:


O detalhe do decote por baixo do laço:
The collar detail underneath the ties:

A bainha (dobrada para dentro duas vezes e pespontada com o ponto especial para tecidos elásticos):
The hem (folded twice and topstitched using the stretch stitch):
O decote em forma de laço, cosido à mão por dentro:
The tie-on collar, sewn by hand on the inside:

Conclusão: Um projecto simples, rápido e interessante, numa cor e estilo muito na moda! Lavei o tecido num ciclo suave (pois encolhe) e sequei-o ao natural (à sombra). Usei alfinetes extrafinos para não deixar marcas e uma agulha na máquina nº60 (a mais fina). Para coser à mão também usei uma agulha extrafina, própria para trabalhos de missangas. Estou muitíssimo satisfeita com a blusa e talvez faça outra em coral (para condizer com o colar que a Laura me ofereceu), se encontrar cetim nessa cor!
Conclusion: An easy, quick and interesting project in a very trendy color! I pre-washed the fabric on a gentle cycle (it shrank a little) and left it to dry at my balcony (in the shadow). I used very thin silk pins to avoid leaving piercing marks on the fabric and a size 60 machine needle. To stitch by hand I used an extra thin beading needle. I'm extremely pleased with the end result and I may sew another blouse (to match the necklace I got from Laura) if I find stretch satin in coral!

31 comments:

Vicki said...

Very pretty blouse!

toya said...

gorgeous color, it totally makes this blouse look beyond expensive

Adrienne said...

It's Beautiful Tany!!! It looks great on you and the size I cut out does fit!! YAY!!!

Els said...

Fantastic blouse and the color looks fab on you.

Sismada said...

It's beautiful !!!
Lindíssima!!!

christina said...

Gorgeous blouse! I really like this style.

.x.Helen.x. said...

Gorgeous! Toya is right - it looks very expensive

Audrey said...

Tany!!!
Amei o modelo, amei a cor ficou linda, mas você em menina... é uma verdadeira maquininha de costura rsrsrs.
Mil beijos,
Audrey

Juliane said...

So feminine, so elegant...as usual. I want your clothes!

Summerset said...

Asolutely beautiful! The necklace is gorgeous, too and works well with the blouse.

Lori said...

Beautiful job, I love this top and it is on my to-do list.

Erica B. said...

Tany, that's gorgeous! I'm convinced... I'm going to make this one too!

marty said...

Lovely blouse with such interesting details. The color happens to be one of my favorites. Looks great on you.

Sharon said...

Beautiful blouse! And the color is fantastic!

Jackie said...

This is beautiful! Great work!

Isabelle said...

Tany, your blouse is amazing!! The texture, the colour, the style - everything is fabulous. Congratulations on making another super beautiful garment!! (((hugs))) and thank you for your email. :)

Mamã Martinho said...

Isto é que é rapidez. Os meus trabalhos parecem que não acabam, mas os teus pelo contrário é só novidades. A blusa é muito gira e como disses-te bem na moda! A cor assenta-te muito bem.

Bjs

Mónica

madhatter said...

an adorable project, and perfectly made - as usual :)
you shoot the bun!
XD

Theresa (Textilogist) said...

Love the colour-it is a great looking blouse. I have been reading your notes on the pants-looking forward to the next instalment.

LauraLo said...

What a great blouse, Tany and such a fabulous color! I was thinking of making this blouse too (that Burda issue is lent to a co-worker) in a purple cotton/lycra but you make me change my mind. It looks so much better in satin

Rucas said...

Que linda, a blusa e a modelo. Demais mesmo. Alucinei!!!!

Carolyn (cmarie12) said...

The rich color of the fabric makes the blouse especially pretty! Thanks for sharing the special details of the blouse.

Vicki W said...

Another beautiful garment! Love the fabric and color.

Sheila said...

What a gorgeous blouse and totally digging the color.

Sigrid said...

WOW, beautiful Tany, that color is great for you.

Thanks for the reply on my blog on the pants issue. I had looked at Debbie's fish-eye solution but thought that was not the solution for me. But I'm going to search untill I've found it!

Cris Corrêa said...

Tany,
com todo esse seu talento, vc toparia dar uma entrevista para o meu blog?
bj
cris

Tany said...

Cris: Claro que topo! Mas só terei tempo na semana a seguir à próxima! Na próxima semana não estarei cá, vou viajar, e durante esta semana o tempo é pouco para preparar tudo para a viagem...

Anonymous said...

There is nothing "hotter" than a purple silk blouse! Beautiful.

Jules said...

Very nice! And the accessory necklace makes it even more wonderful. It fits you well.

rosa said...

Como ñ podia deixar de ser,concordo aqui com a JULES,bela combinaçao faz o collar com essa camisa!!!o Morado é a cor da moda,e fica te muito bem Tany,eu amo o cetim se pudesse as minhas camisas eram todas do mesmo tecido,pra alem do seu brilho natural e cair bem,lava se bem,tenho umas que nem precisa de ferro depois de lavadas,lavo as a mao claro!!!tens muito bom gosto!
RAPIDA e PERFEITA coisa rara!!!!!!!!
bjs

tia Glória said...

Esta blusa é linda.
A minha filha mais velha (15 anos) tambem a fez.
O tecido que lhe comprei para ela foi uma malha fininha em tns caramelo. Ficou tb muito bonita . ( ao contrário de mim ela tem jeito para a costura)