Jaqueta Mrs Stylebook – Mrs Stylebook jacket

Um dos objectivos que estabeleci quando comecei a costurar o meu guarda-roupa de Outono foi costurar um modelo da revista Japonesa Mrs Stylebook. Como ainda não consegui a edição de Outono resolvi usar as instruções de uma blusa (que facilmente se pode transformar numa jaqueta) da edição de Verão. O modelo original é o seguinte:
One of the goals that I set to myself in the beginning of this season was sewing a pattern from Mrs Stylebook. I couldn't get the Mrs Stylebook Fall issue yet so I decided to sew a model from the previous Summer issue: a blouse that I turned into a short sleeve jacket through the fabric choice and the full lining. The original model is this:

Escolhi este modelo por achar o molde muito fora do vulgar. O molde tem de ser desenhado a partir de um molde base construído a partir das medidas do nosso corpo. Esse molde é depois manipulado de forma a constituir uma base mais próxima do estilo pretendido e a partir do molde resultante é construído o molde definitivo. A primeira manipulação que se faz no molde base é o reposicionamento das pinças, que para o caso deste modelo são rodadas como ilustra a figura seguinte:
I chose this model for its pattern unusual shape; the pattern is drafted from a base pattern (also called sloper by some of you), which is drafted based on the personal measurements. This base pattern is first manipulated to meet with the final pattern basic structure. For this particular model, the manipulation of the base pattern corresponds to rotating the darts:
Em seguida colei o molde base na minha base de corte e coloquei uma folha de papel vegetal por cima, de forma a poder desenhar sobre este o molde definitivo:

After achieving my base pattern with the darts correctly placed, I taped it to my cutting matt and taped a semi-transparent sheet of paper (the same I use for tracing my other patterns) on top, enabling the tracing of the final pattern guided by the basic pattern outline:

A primeira alteração, um pouco surpreendente para mim é a rotação da costura dos ombros para a frente:
The first alteration (surprisingly) was shifting the shoulder seams to the front:
Depois é só interpretar o desenho do molde do torso, tentando seguir a ordem lógica para o desenho deste:
Then all there is to do is following the drawing in the magazine, figuring out the correct drafting order for each step:

Notem que podem ver as linhas do molde base sobrepostas ao molde final; notem também a forma estranha em forma de ovo, o decote subido e as presilhas inclinadas nas costas; são tudo características fora do vulgar que me despertaram curiosidade neste modelo. Notem também que este modelo corresponde a uma linha pouco justa de vestuário, com bastante folga na cintura (mais ainda que nas ancas e no peito).
Note the awkwardness of this pattern: the strange egg shaped torso, the raised collar, the slanted belt carriers on the back… These were all features that intrigued me and made me choose this pattern over other possible choices. Also note that this is a loose fitting garment, more loosely at the waist than chest and hips.

A seguir podem ver o molde da manga que também é diferente:
The sleeve pattern is also interesting:

As curvas da cabeça da manga são desenhadas sobre duas rectas inclinadas que correspondem à medida exacta da cava da frente e das costas; a altura da cava é calculada através da relação das alturas da cava da frente e de trás. Isto resulta numa manga que se aplica sem franzir, directamente na cava.
The sleeve cap curves are drawn on top of straight lines that correspond to the measurement of the front armhole and the back armhole (note the symbols next to the letters AH and the same symbols at the armhole above); this results in a non eased sleeve cap.

Tecido: escolhi um tecido cinza prateado metalizado (que parece mais brilhante nas fotos por causa do flash) à base de poliéster e com enrugado permanente. Este tecido é mais grosso que o tafetá que usei para a capa e tem muito mais corpo. A inspiração para escolher esta combinação de molde tecido tirei-a das passerelles das colecções de Pronto-A-Vestir de Outono/Inverno deste ano:
Fabric: I chose a silver grey novelty fabric (poly based) with metal fibres (it looks shinier in the pictures because of the flash light) that is permanently wrinkled. This fabric is thicker and has more body than the wrinkled taffeta that I used on the cape. Inspiration for this model/fabric coordination came from the Fall/Winter 0708 Runway collections:

Christian Lacroix:

Martin Grant:

Yves Saint Laurent

Alguns pormenores da jaqueta:
Detail pictures:

O punho da manga:
The cuff:

A manga forrada, por dentro:
The lined sleeve inside:

As vistas e o forro:
Facings and lining:

Detalhe do decote:
Collar detail:

Usado desabotoado:
Unbuttoned:

Conclusão: Um projecto original que me permitiu experimentar a técnica de desenho de moldes Japonesa. Gostei bastante do resultado e a jaqueta fez sucesso! É uma peça bastante na moda pelo corte e pelo tecido, um pouco fora das linhas clássicas que costumo costurar mas penso que proveitosa tanto porque vou usar esta jaqueta pelo menos este ano (é óptima para fazer sobreposições) mas também pela experiência de aprendizagem que me proporcionou. Espero que tenham gostado e que quem nunca experimentou desenhar e costurar um modelo da Mrs Stylebook se sinta motivado pela minha experiência! Diverti-me imenso a fazer esta jaqueta (também tive muito mais trabalho, eheh)!
Conclusion: An original project that gave the means for me to try the Mrs Stylebook Japanese patternmaking techniques. I love the end result and I can say I had a lot of compliments when wearing it today! It's a trendy garment, very unusual for its stylelines and fabric, a little different from my usually more classical garments. I think this is actually a good thing because sometimes a girl needs something a little different in her wardrobe! It's also a great piece for layering! I hope that you like this jacket and also that it motivates those of you willing to try Mrs Stylebook's patterns! I had lots of fun (and hard work, LOL)!