Baunilha&Chocolate - Vanilla&Chocolate

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui estão as fotos possíveis da colecção. Foram tiradas com um pouco de pressa (o fotógrafo é uma pessoa muito ocupada, lol) e finalmente tive um pouco de tempo para escrever esta entrada:

Fato Badgley Mischka (jaqueta e calças), bolsa Dublin:

Calças do fato Badgley Miscka e casaco vintage Christian Dior:

Um look mais casual: calças Badgley Mischka, top Burda Jan2009 mod106B e colar de concha:

Ainda acerca das calças, houve um pormenor que esqueci de mostrar: os colchetes especiais que usei (são óptimos para calças):

Vestido Burda Jan2009 mod 106A (ainda não tinha mostrado) e Capecho da Vogue #2

O detalhe do Jersey estampado do vestido:

Ops, quase me esquecia da jaqueta Brisa de Neve!

Conclusão: é uma colecção clássica e intemporal, ideal para usar no escritório, e creio que resultou bastante bem. Gostaria de ter incluído mais peças: uma saia feita com o tecido castanho que sobrou e o vestido do molde vintage Christian Dior, mas o tempo não dá para tudo e ultimamente tenho tido bastantes dificuldades em organizar o meu pouco tempo disponível; as coisas vão-se acumulando e atrasando e é uma frustração não conseguir fazer tudo o que pretendia. Idealmente esta colecção seria apresentada a meio do Inverno e neste momento estaria a apresentar a colecção Neo-Punk Britânico, um estilo mais jovem e descontraído que tem muito a ver comigo. De qualquer maneira, a julgar pelos desfiles para o próximo Outono-Inverno, pelo menos o meu tecido preto a imitar pele de cobra vais ser tendência e possivelmente irei completar esta colecção com algumas modificações dependendo da inspiração do momento.

Até à próxima!

Here is the Vanilla&Chocolate collection; the pictures were taken in a hurry (my personal photographer is a very busy person, lol), and I’d like to show some more views, but this is all I could manage.

Badgley Mischka pant suit (jacket and pants)and Dublin bag:

Badgley Miscka pants and vintage Christian Dior coat:

A casual look: Badgley Mischka pants, BWOFJan2009mod106B top and seashell necklace:

There’s a little detail that I forgot to mention when I wrote the final post on the pants: the hook and eye closure, reinforced with an extra button:

This is BWOFJan2009mod106A dress and Vogue’s Capecho #2:

A detail shot of the Jersey print of the dress:

And I almost forgot the Snow Drift Cardigan!

Conclusion: I believe this collection is classic and timeless, ideal for wearing to the office and I’m very pleased with it. I’d like to have included a few more pieces: a skirt using the remnant brown fabric and the dress of the vintage Dior ensemble – I plan on sewing both next fall. On an ideal world this collection would be completed in mid-winter and now I’d be finalizing the British Neo-Punk set which is a collection that speaks loudly to me and I feel bad not being able to present it now. Maybe next year… Judging from the fall runway shows that were presented recently, at least my black snake-like skin fabric will be a great hit so I might start off with this collection next fall, with just some minor changes depending on the inspiration at the time.

Hope you’ve enjoyed following along the Vanilla&Chocolate collection! See you next time!

Blusa justa com mangas tufadas – Fitted blouse with puffed sleeves

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original (burdafashion.com):

Descrição: A característica mais relevante desta blusa é as mangas tufadas, efeito criado por diversas nervuras estreitas na parte superior da manga, e os punhos compridos e ajustados ao pulso. O colarinho tem pé e a blusa é abotoada na frente. Esta blusa fica divina por baixo de um colete ou bolero sem mangas!

Fazendo parte do conjunto “Extravagância cor-de-laranja”, era de esperar que a cor fosse laranja, mas não consegui encontrar um tecido dessa cor com elasticidade (esta blusa só deve ser confeccionada com tecidos finos e elásticos, por ser muito ajustada). Entretanto encontrei algodão stretch fino nesta cor um pouco difícil de definir e à qual as fotos não são fieis: é uma espécie de mistura de verde-tropa com castanho e cinza. Ao lado de cores vivas evidencia-as e acaba por ficar bem com tudo. Além disso é uma das cores da estação (Shitake PANTONE 18-1015), segundo o standard Pantone para o Outono 2008.

Detalhes:



Como viram, escolhi a linha dos pespontos e os botões em castanho dourado para fazer um pouco de contraste.

Os acabamentos foram todos feitos com a corta-e-cose, desta vez:

Mais vistas:


A seguir vou mostrar como fiz as nervuras nas mangas; observem que no molde elas são representadas por uma linha de dobra e uma linha de pesponto:

Como sabem eu alinhavo todas as marcações, mas neste caso só precisei de o fazer para as linhas de dobra:

O que fiz depois foi calibrar a distância da agulha à beira do pé calcador para que fosse igual à distância entre a linha de pesponto e a linha da dobra no molde (o molde está dobrado numa linha de dobra):

Depois é só coser as nervuras, dobrando a manga na linha marcada pelos alinhavos:

As pontas das linhas devem ser rematadas com um nó e enfiadas dentro da dobra com a ajuda de uma agulha, atrás da nervura, cortando depois as pontas rentes:

É só passar cada nervura na dobra:

E assentar todas as nervuras para trás da manga:

Apesar de ter as nervuras, a cabeça da manga ainda tem de ser um pouco franzida; podem ver que usei duas filas de pontos à máquina com comprimento máximo e com pouca tensão na linha (cores contrastantes na foto) para os poder puxar e franzir ligeiramente a cabeça da manga de uniformemente:

Conclusão: Creio que a blusa ficou bastante bem e que se adequa ao conjunto “Extravagância cor-de-laranja” (embora confesse que ainda não a vesti com as restantes peças do conjunto). Como já disse, este modelo é bastante justo, por isso tenham cuidado ao escolher o tamanho. Se não tiverem a certeza, é sempre bom fazer uma prova com tecido barato.

Creio que não vou escrever antes de 2009, por isso desejo desde já a todas as leitoras e leitores um Feliz Ano Novo, pleno de realizações e felicidade! Fiquem bem!

Original model (burdafashion.com):

Description: The main feature of this blouse is the puffed sleeves (effect created by fine tucks on the upper section of the sleeve) and long fitted cuffs. The collar has a stand and the closure is a narrow buttoned front placket. This blouse looks awesome with a vest or waistcoat!

Being an element of the “Orange Extravaganza” set, an orange blouse would be expected but unfortunately I was unable to find stretch shirting fabric in orange (this blouse is very close fitting and should be made of stretch fabric only). Instead I found this thin stretch cotton in a color hard to define, since it’s a mix of green, grey and brown (the pictures don’t show the true color of this fabric). This color is mentioned as one of the fashion colors for fall 2008 by the Pantone Fashion Color Report; it’s called Shitake PANTONE 18-1015 and has a special feature: it enhances most of the other colors when worn together with them.

Details:



As you surely noticed, I used golden brown contrasting topstitching thread and buttons.

I used the serger to overlock the SAs:

More views:


Next I will try to explain the procedure used for making the tucks: first observe that the pattern has two markings side by side for each tuck; the fold line and the topstitching line:

You know me for thread tracing almost everything, but in this case I only thread traced the fold lines:

Then I used the sleeve paper pattern to set the distance from the needle to the right edge of the presser foot (the pattern is folded along a fold line):

Stitching the tucks is easy now, using the presser foot edge as a guide and the fabric folded along each thread traced line:

I always hide the thread ends by knotting them together and threading them on a needle to be able to hide them. The needle should travel inside the tuck on its back side (the side which will be hidden when the tuck is pressed towards the back) and the loose ends trimmed:

Each tuck is pressed along the fold:

And all the tucks are pressed together towards the back of the sleeve:

In spite of the tucks, the sleeve head still needs some easing when set. I used two rows of long loose tension stitches (see the contrasting thread) to ease the sleeve to the armhole. The loose stitches come off easily just by pulling the contrasting threads after stitching the armhole.

Conclusion: I believe this shirt looks quite well together with the other elements of the OE set (though I must confess I haven’t tried it on yet!). This model is very close fitting so be careful when choosing your size; if you doubt the BWOF fit, you better make a muslin first, at least for the torso.

I think I won’t post anything until 2009 so I wish all my friends and readers a Happy New Year, full of great accomplishments, good health and happiness! See you then!

Vestido de Natal: Vogue1056 - Christmas outfit: Vogue1056

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Concluído em apenas um dia, aqui está o vestido que usei no jantar de véspera de natal.

Modelo original: V1056 modelo de designer Tom & Linda Platt: vestido evasé acima do joelho com mangas raglan e punhos elásticos, tem detalhe no decote na frente (literalmente as mangas passam por dentro de uma abertura da frente) e fecho invisível no meio das costas.

Tecido: Jersey duplo (é igual no avesso e no direito e tem mais corpo e menos elasticidade que o Jersey normal) em vermelho vivo.

Alterações ao modelo original: Na minha opinião, este modelo tem demasiada folga; tive que cortar um tamanho abaixo (tamanho 10) ao que costumo usar nos moldes Vogue. O forro que usei também é diferente do especificado: usei forro próprio para tecidos de malha.

Detalhes:

Decote:

Fecho invisível MESMO invisível!

O forro de malha fininha e as vistas no interior:

As cavas no avesso, onde o forro é cosido à mão à cava do vestido (reparem também que as margens de costura da parte superior da manga – ombros – estão aparadas para que o ombro assente bem por ser uma costura arredondada):

O detalhe das bainhas, no forro e no vestido; as margens não precisam de qualquer tratamento (nem, usei a corta-e-cose!) pois não desfiam nem desmancham! Este tecido é mesmo espectacular de trabalhar!

Conclusão: Este molde tem alguns aspectos a ter em atenção: primeiro, é cotado como sendo de execução fácil e aqui discordo: para mim é intermédio (a aplicação e o acabamento das vistas não é fácil). Para resultar, deve ser feito em tecidos de elasticidade moderada (Jersey normal não deve resultar bem) e como já disse, creio que tem demasiada folga para ser feito num tecido com alguma elasticidade, além dos ombros serem bastante largos e num tamanho maior não assentarem bem. É muito importante ir passando a ferro à medida que se costura neste vestido, e ter cuidados extras com as costuras redondas nos ombros.

Este molde foi-me ofererecido pela Adrienne, o meu muito obrigada a ela!

Espero que tenham tido um excelente Natal e que se comecem a preparar para entrar no Novo Ano em beleza! Até à próxima!

Made in a record time (one day) this is the dress I made for Christmas Eve!

Original model: V1056 Tom and Linda Platt dress: Slightly flared, lined dress, above mid-knee, has yoke extending into long sleeves with casings, fitted through the bust, front twist detail at neck and invisible back zipper.

Fabric: bright red double knit

Alterations: In my opinion this model has excess ease for a double knit dress. I downsized for a 10. Instead of the china silk lining, I opted for special purpose knit lining. I also didn’t find the hook&eye on the back necessary.

Details:

Front neckline detail:

The invisible zipper (it’s really invisible, that’s why you don’t see it!)

The knit lining and the facings:

The wrong side of the armholes, where the lining is hand tacked to the dress (also note that I trimmed the upper shoulder/sleeve SAs to reduce bulk on this area)

The dress and lining hems; there is no need of seam finishing with this fabric (I didn’t use my serger for this dress) thanks to the double knit fabric! I really love sewing with double knit!

Conclusion: This pattern has some issues: first it’s rated as easy and I must disagree; this pattern should be rated as intermediate (the facing construction/finishing is not that straight forward in my opinion). To make it work you should really use a moderate stretch fabric and, as I said before, beware of the ease. Close to no ease should be enough, so look for the final measurement markings on the pattern no pick your size! I also think that if I had used my usual size 12 the shoulders would be too wide, so take that into account too (a first fitting should be performed in order to determine the shoulder fit). It is VERY IMPORTANT to press as you go and to take extra care on the rounded seams (clipping/notching). The facing seams should be pressed open and graded before turning the facings to their right side. Mind the shoulder seams (I trimmed them to 1/8” to reduce bulk).

ETA: This pattern was a gift from Adrienne! Thank you my friend!

I hope you all had an excellent Christmas and are preparing for a Great New Year! See you!