Uma saia muito elegante – A very elegant skirt

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui estou eu de volta! Muito obrigada pelos vossos elogios ao casaco de veludo e por todas as expressões de carinho que tenho recebido! Vocês são o máximo!

Antes de mais, tenho um projecto concluído para vos mostrar; é a saia Burda0709 mod116A, um modelo muito original e elegante:

Descrição: Saia afunilada e forrada, tem encaixe da cintura, pregas na frente, bolsos metidos na anca e fecho invisível na costura central de trás.

Modelo original (website BurdaFashion):

Esta saia faz parte de um conjunto, ao qual chamei “Extravagância cor-de-laranja”, constituído também por umas calças e jaqueta do mesmo tecido, outra jaqueta em tweed cor-de-laranja, uma blusa num tom cinza acastanhado e um bolero em tricô laranja. Quando tiver todos os elementos deste conjunto pronto vou tentar tirar fotos com os diversos elementos conjugados (também não tenho conseguido tirar as tão desejadas fotos no exterior a usar o casaco de veludo porque tem chovido bastante por estes lados).

Construção: A saia é bastante fácil de fazer, mas como o tecido usado é axadrezado e a saia é cortada em viés, o nível de dificuldade aumenta um pouco. As margens da costura central de trás, a linha da cintura no cós e as aberturas dos bolsos são reforçadas com fita beta (podem usar tiras de entretela termo-colante cortadas ao comprimento) para que não se deformem com o uso. Na foto seguinte vêm as margens da orla dos bolsos, como exemplo:

Podem ver como se fazem os bolsos com encaixe na anca neste post anterior. Podem ver o detalhe do bolso, onde tive o cuidado de fazer os quadrados coincidirem:

Mais detalhes:

O fecho invisível nas costas (não consegui fazer com que o cós casasse com os quadrados do meio de trás da saia, pois tive que aproveitar ao máximo o tecido; no entanto existe uma simetria):


O detalhe das pregas na frente:

Conclusão: Gosto bastante da saia, mas se a fizesse de novo acrescentava uma abertura atrás para facilitar os movimentos; a saia sobe um pouco ao andar por ser muito justa ao nível dos joelhos. De resto, o modelo é muito giro e o efeito criado pelas pregas torna-a muito elegante e original!

Entretanto já terminei as calças e o bolero, para publicar mal tenha tempo. Fiquem bem!

Here I am, back from my break! Thank you very much for your compliments on the velvet coat and for your emails and supportive messages while I was gone! You guys are the best!

I have one finished project to show you; it’s BWOF0907mod116A, a very elegant and original skirt:

Description: Figure-hugging lined skirt has a shaped waistband, front pleats, side pockets and invisible zipper on the center back.

Original model (at BurdaFashion):

This skirt belongs to a set of matching garments that I called “Orange Extravaganza”; the elements, beside the skirt, are a pair of wide pleated pants, a jacket (both from the same fabric), an orange tweed jacket, a shirt (sort of grayish brown color way) and an orange knitted bolero. I will try to take pictures wearing these garments when the set is completed (I still owe you pictures of me wearing the velvet coat but since it’s pouring rain for days, it has been impossible to take pictures on the outside as I had planned).

Construction: This skirt would be quite easy to make if it wasn’t cut on the bias and if I wasn’t using plaid fabric. Other than that, it is very straightforward. I reinforced the center back seam, the pocket openings and the waistline with beta tape (you can either purchase the special purpose fusible tape or cut some strips of fusible interfacing – cut along the grain if you are using woven interfacing). The reinforcements are very important, and even more important when working with bias cut fabric. Here’s the pocket opening as an example:

There’s tutorial on the pocket construction on a previous post here. In the next picture you can see the pocket detail and how the plaids match along the opening:

More details:

The center back invisible zipper (you can see that the plaids don’t match on the waistband and skirt, along the center back line; I had to make a few concessions or the fabric wouldn’t be enough for all my planned garments. There’s symmetry though):


The front pleats detail:

Conclusion: I’m quite fond of this skirt but if I was to make it again I’d add a center back slit for ease of movement. The skirt tends to ride up slightly while I walk because it’s close fitting at knee level. Other than this, this model is fabulous and the effect created by the pleats really makes this skirt stand out for its elegance and originality!

In the meanwhile the pants and the knitted bolero are completed and I’ll post them as soon as I get some free time. Happy Sewing!